1,99 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: Neu übersetzt Verlag
- Kategorie: Fantasy und Science-Fiction
- Sprache: Deutsch
In "Exil" entwirft James Joyce ein vielschichtiges Drama, das tief in die menschliche Psyche eindringt und die komplexen Beziehungen zwischen Identität, Zugehörigkeit und Verzweiflung beleuchtet. Durch seinen charakteristischen, innovativen literarischen Stil vermittelt Joyce die innere Zerrissenheit seiner Protagonisten, die in einem Netz aus persönlichen und kulturellen Konflikten gefangen sind. Die Sprachkunst und der subtile Einsatz von Symbolik machen das Werk zu einem eindringlichen Erlebnis, das die Leser dazu anregt, über die Grenzen der eigenen Existenz hinauszudenken. James Joyce, einer der einflussreichsten Schriftsteller des 20. Jahrhunderts, zeichnet sich nicht nur durch seine Erzähltechniken, sondern auch durch seine biografischen Erfahrungen als irischer Emigrant aus. In "Exil" reflektiert er seine eigenen Auseinandersetzungen mit der Entwurzelung und dem Streben nach individueller Freiheit. Diese Themen sind tief verwurzelt in Joyces Leben und seinem Werk, das oft die Ambivalenzen von Heimat und Fremde thematisiert. Für Leser, die sich für die psychologischen Dimensionen der Identität und die Nuancen von Exil und Zugehörigkeit interessieren, ist "Exil" eine unverzichtbare Lektüre. Joyces meisterhafte Erzählkunst und seine tiefe Einsicht in die menschliche Natur machen das Buch zu einem zeitlosen Werk, das auch heute noch berührt und herausfordert. Diese Übersetzung wurde mithilfe künstlicher Intelligenz erstellt.
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Veröffentlichungsjahr: 2025
Ähnliche
Exil
Inhaltsverzeichnis
Zeichen
Richard Rowan, ein Schriftsteller.
Bertha.
Archie, ihr Sohn, acht Jahre alt.
Robert Hand, Journalist.
Beatrice Justice, seine Cousine, Musiklehrerin.
Brigid, eine alte Bedienstete der Familie Rowan.
Eine Fischhändlerin.
In Merrion und Ranelagh, Vororten von Dublin.
Sommer des Jahres 1912.
Erster Akt
(Der Salon in Richard Rowans Haus in Merrion, einem Vorort von Dublin. Rechts im Vordergrund ein Kamin, vor dem eine niedrige Tribüne steht. Über dem Kaminsims ein Glas in einem Goldrahmen. Weiter hinten in der rechten Wand führen Falttüren zum Wohnzimmer und zur Küche. In der Wand hinten rechts führt eine kleine Tür zu einem Arbeitszimmer. Links davon ein Sideboard. An der Wand über dem Sideboard eine gerahmte Buntstiftzeichnung eines jungen Mannes. Weiter links Doppeltüren mit Glaseinsätzen, die in den Garten führen. In der Wand links ein Fenster mit Blick auf die Straße. Weiter vorne in derselben Wand eine Tür, die zum Flur und zum oberen Teil des Hauses führt. Zwischen Fenster und Tür steht eine Damenschreibkommode an der Wand. Daneben ein Korbstuhl. In der Mitte des Raumes ein runder Tisch. Um den Tisch herum stehen Tribünen aus Stühlen mit verblichenem grünem Plüschbezug. Rechts vorne steht ein kleinerer Tisch mit einem Rauchservice darauf. In der Nähe davon ein Sessel und eine Sitzecke. Vor dem Kamin, neben der Sitzecke und vor den Türen liegen Kokosmatten. Der Boden besteht aus gebeizten Dielen. Die Doppeltüren hinten und die Falttüren rechts haben Spitzenvorhänge, die halb zugezogen sind. Der untere Fensterflügel ist angehoben und das Fenster ist mit schweren grünen Plüschvorhängen behängt. Die Jalousie ist bis zum Rand des angehobenen unteren Fensterflügels heruntergezogen. Es ist ein warmer Nachmittag im Juni und der Raum ist mit weichem Sonnenlicht erfüllt, das nachlässt.)
(Brigid und Beatrice Justice kommen durch die Tür auf der linken Seite herein. Brigid ist eine ältere Frau von kleiner Statur mit eisengrauem Haar. Beatrice Justice ist eine schlanke, dunkelhäutige junge Frau von 27 Jahren. Sie trägt ein gut geschnittenes marineblaues Kostüm, einen eleganten, schlicht geschnittenen schwarzen Strohhut und eine kleine handtaschenförmige Handtasche.)
Brigid.
Die Herrin und Master Archie sind im Bad. Sie haben dich nicht erwartet. Hast du Bescheid gesagt, dass du zurück bist, Fräulein Justice?
Beatrice.
Nein. Ich bin gerade erst angekommen.
Brigid.
(Zeigt auf den Sessel .) Setz dich, dann sage ich dem Herrn, dass du da bist. Warst du lange im Zug?
Beatrice.
(Setzt sich .) Seit heute Morgen.
Brigid.
Meister Archie hat deine Postkarte mit den Ansichten von Youghal bekommen. Du bist sicher müde.
Beatrice.
Oh nein. (Sie hustet ziemlich nervös .) Hat er auf dem Klavier geübt, während ich weg war?
Brigid.
(Lacht herzlich .) Üben, wie geht es dir! Ist es Master Archie? Er ist jetzt verrückt nach dem Pferd des Milchmanns. Hatten Sie schönes Wetter da unten, Fräulein Justice?
Beatrice.
Eher nass, glaube ich.
Brigid.
(Mitfühlend .) Sieh dir das an. Und es regnet auch noch. (Geht zum Arbeitszimmer.) Ich sage ihm, dass du hier bist.
Beatrice.
Ist Herr Rowan da?
Brigid.
(Zeigt auf etwas .) Er ist in seinem Arbeitszimmer. Er strengt sich wegen etwas, das er schreibt, sehr an. Er ist die halbe Nacht wach. (Geht.) Ich werde ihn rufen.
Beatrice.
Stör ihn nicht, Brigid. Ich kann hier warten, bis sie zurückkommen, wenn es nicht lange dauert.
Brigid.
Und ich habe etwas im Briefkasten gesehen, als ich dich hereingelassen habe. (Sie geht zur Tür des Arbeitszimmers, öffnet sie einen Spalt und ruft .) Herr Richard, Fräulein Justice ist hier für Herrn Archies Unterricht.
(Richard Rowan kommt aus dem Arbeitszimmer und geht auf Beatrice zu, wobei er ihr die Hand reicht. Er ist ein großer, sportlicher junger Mann mit einer eher trägen Haltung. Er hat hellbraunes Haar und einen Schnurrbart und trägt eine Brille. Er trägt einen weiten hellgrauen Tweedanzug.)
Richard.
Willkommen.
Beatrice.
(Steht auf und schüttelt die Hände, errötet leicht .) Guten Tag, Herr Rowan. Ich wollte nicht, dass Brigid Sie stört.
Richard.
Mich stören? Meine Güte!
Brigid.
Da ist etwas im Briefkasten, Herr.
Richard.
(Er holt einen kleinen Schlüsselbund aus seiner Tasche und gibt ihn ihr .) Hier.
(Brigid geht zur Tür links und man hört, wie sie den Briefkasten öffnet und schließt. Kurze Pause. Sie kommt mit zwei Zeitungen in der Hand herein.)
Richard.
Briefe?
Brigid.
Nein, Herr. Nur die italienischen Zeitungen.
Richard.
Leg sie auf meinen Schreibtisch, ja?
(Brigid gibt ihm die Schlüssel zurück, lässt die Zeitungen im Arbeitszimmer liegen, kommt wieder heraus und geht durch die Falttüren auf der rechten Seite hinaus.)
Richard.
Bitte setz dich. Bertha wird gleich zurück sein.
(Beatrice setzt sich wieder in den Sessel. Richard setzt sich neben den Tisch.)
Richard.
Ich hatte schon befürchtet, dass du gar nicht mehr zurückkommen würdest. Du warst vor zwölf Tagen hier.
Beatrice.
Daran habe ich auch gedacht. Aber ich bin gekommen.
Richard.
Hast du über das nachgedacht, was ich dir gesagt habe, als du das letzte Mal hier warst?
Beatrice.
Sehr viel.
Richard.
Du musst es schon vorher gewusst haben. War es so? (Sie antwortet nicht .) Gibst du mir die Schuld?
Beatrice.
Nein.
Richard.
Denkst du, ich habe mich dir gegenüber schlecht verhalten? Nein? Oder gegenüber irgendjemandem?
Beatrice.
(Sieht ihn mit einem traurigen, verwirrten Gesichtsausdruck an .) Diese Frage habe ich mir auch schon gestellt.
Richard.
Und die Antwort?
Beatrice.
Ich konnte sie nicht beantworten.
Richard.
Wenn ich Maler wäre und dir sagen würde, dass ich ein Skizzenbuch von dir hätte, fändest du das nicht so seltsam, oder?
Beatrice.
Das ist nicht ganz dasselbe, oder?
(Lächelt leicht .) Nicht ganz. Ich habe dir auch gesagt, dass ich dir nicht zeigen würde, was ich geschrieben habe, es sei denn, du würdest darum bitten, es zu sehen. Nun?
Beatrice.
Ich werde dich nicht darum bitten.
Richard.
(Beugt sich vor, stützt die Ellbogen auf die Knie und faltet die Hände .) Möchtest du es sehen?
Beatrice.
Sehr gern.
Richard.
Weil es um dich geht?
Beatrice.
Ja. Aber nicht nur das.
Weil es von mir geschrieben wurde? Ja? Auch wenn das, was du dort findest, manchmal grausam ist?
Beatrice.
(Schüchtern .) Das ist auch ein Teil deines Geistes.
Dann ist es mein Geist, der dich anzieht? Ist es das?
Beatrice.
(Zögernd, wirft ihm einen kurzen Blick zu .) Was glaubst du, warum ich hierher komme?
Richard.
Warum? Aus vielen Gründen. Um Archie Nachhilfe zu geben. Wir kennen uns schon so viele Jahre, seit unserer Kindheit, Robert, du und ich – nicht wahr? Du hast dich immer für mich interessiert, bevor ich wegging und während ich weg war. Dann unsere Briefe aneinander über mein Buch. Jetzt ist es veröffentlicht. Ich bin wieder hier. Vielleicht hast du das Gefühl, dass sich in meinem Gehirn etwas Neues zusammenbraut; vielleicht hast du das Gefühl, dass du es wissen solltest. Ist das der Grund?
Beatrice.
Nein.
Richard.
Warum dann?
Beatrice.
Sonst könnte ich dich nicht sehen.
(Sie sieht ihn einen Moment lang an und wendet sich dann schnell zum Beiseitesprechen ab.)
Richard.
(Nach einer Pause wiederholt er unsicher .) Sonst könntest du mich nicht sehen?
Beatrice.
(Plötzlich verwirrt .) Ich gehe besser. Sie kommen nicht zurück. (Steht auf .) Herr Rowan, ich muss gehen.
Richard.
(Er streckt seine Arme aus .) Aber du läufst davon. Bleib. Sag mir, was deine Worte bedeuten. Hast du Angst vor mir?
Beatrice.
(Sinkt wieder zurück .) Angst? Nein.
Richard.
Hast du Vertrauen zu mir? Hast du das Gefühl, mich zu kennen?
Beatrice.
(Wieder schüchtern .) Es ist schwer, jemanden außer sich selbst zu kennen.
Richard.
Ist es schwer, mich zu kennen? Ich habe dir neun lange Jahre lang die Kapitel meines Buches, wie ich sie schrieb, und Briefe geschickt. Nun, acht Jahre.
Beatrice.
Ja, es dauerte fast ein Jahr, bis dein erster Brief kam.
Richard.
Du hast ihn sofort beantwortet. Und von da an hast du mich in meinem Kampf beobachtet. (Faltet die Hände .) Sag mir, Fräulein Gerechtigkeit, hattest du das Gefühl, dass das, was du gelesen hast, für deine Augen geschrieben wurde? Oder dass du mich inspiriert hast?
Beatrice.
(Schüttelt den Kopf .) Ich brauche diese Frage nicht zu beantworten.
Richard.
Was dann?
Beatrice.
(Sie schweigt einen Moment .) Ich kann es nicht sagen. Sie müssen mich selbst fragen, Herr Rowan.
Richard.
(Mit einiger Vehemenz .) Dass ich in diesen Kapiteln und Briefen und auch in meinem Charakter und meinem Leben etwas in deiner Seele zum Ausdruck gebracht habe, das du nicht konntest – Stolz oder Verachtung?
Beatrice.
Konnte nicht?
Richard.
(Beugt sich zu ihr .) Konntest nicht, weil du dich nicht getraut hast. Ist es das?
Beatrice.
(Neigt den Kopf .) Ja.
Richard.
Aus Rücksicht auf andere oder aus Mangel an Mut – was ist der Grund?
Beatrice.
(Leise .) Mut.
Richard.
(Langsam .) Und so bist du mir gefolgt, mit Stolz und Verachtung auch in deinem Herzen?
Beatrice.
Und Einsamkeit.
(Sie stützt den Kopf in die Hand und wendet das Gesicht ab. Richard erhebt sich und geht langsam zum Fenster auf der linken Seite. Er schaut für einige Momente hinaus und kehrt dann zu ihr zurück, geht ins Wohnzimmer und setzt sich in ihre Nähe.)
Richard.
Liebst du ihn immer noch?
Beatrice.
Ich weiß es nicht einmal.
Richard.
Das war es, was mich dir gegenüber so zurückhaltend gemacht hat – damals –, obwohl ich dein Interesse an mir gespürt habe, obwohl ich das Gefühl hatte, dass auch ich etwas in deinem Leben war.
Beatrice.
Das warst du.
Richard.
Doch das trennte mich von dir. Ich fühlte mich als dritte Person. Eure Namen wurden immer zusammen ausgesprochen, Robert und Beatrice, solange ich denken kann. Es schien mir, allen ...
Beatrice.
Wir sind Cousins ersten Grades. Es ist nicht verwunderlich, dass wir oft zusammen waren.
Richard.
Er hat mir von eurer heimlichen Verlobung mit ihm erzählt. Er hatte keine Geheimnisse vor mir; ich nehme an, das weißt du.
Beatrice.
(Unbehaglich .) Was zwischen uns passiert ist, ist so lange her. Ich war noch ein Kind.
Richard.
(Lächelt boshaft .) Ein Kind? Bist du sicher? Es war im Garten des Hauses seiner Mutter. Nein? (Er zeigt in Richtung Garten .) Dort drüben. Du hast ihm, wie man so schön sagt, mit einem Kuss deine Treue geschworen. Und du hast ihm dein Strumpfband gegeben. Darf man das erwähnen?
Beatrice.
(Mit etwas Zurückhaltung .) Wenn du meinst, dass es erwähnenswert ist.
Richard.
Ich glaube, du hast es nicht vergessen. (Er faltet leise die Hände .) Ich verstehe es nicht. Ich dachte auch, dass, nachdem ich gegangen war ... Hat mein Gehen dir Leid bereitet?
Beatrice.
Ich wusste immer, dass du eines Tages gehen würdest. Ich habe nicht gelitten; nur ich habe mich verändert.
Richard.
Auf ihn zu?
Beatrice.
Alles war verändert. Sein Leben, sein Geist, sogar das schien sich danach zu verändern.
Richard.
(Nachdenklich.) Ja . Ich habe gesehen, dass du dich verändert hast, als ich deinen ersten Brief nach einem Jahr erhalten habe; auch nach deiner Krankheit. Das hast du sogar in deinem Brief geschrieben.
Beatrice.
Es hat mich fast umgebracht. Es hat mich die Dinge anders sehen lassen.
Richard.
Und so begann nach und nach eine gewisse Kälte zwischen euch. Ist es das?
Beatrice.
(Sie schließt halb die Augen.) Nein . Nicht sofort. Ich sah in ihm ein blasses Abbild von dir: dann verblasste auch das. Wozu jetzt noch darüber reden?
Richard.
(Mit unterdrückter Energie .) Aber was ist das, das über dir zu hängen scheint? Es kann nicht so tragisch sein.
Beatrice.
(Ruhig .) O , nicht im Geringsten tragisch. Mir soll es allmählich besser gehen, sagen sie mir, wenn ich älter werde. Da ich nicht gestorben bin, sagen sie mir, werde ich wahrscheinlich leben. Mir werden Leben und Gesundheit wieder geschenkt – obwohl ich sie nicht nutzen kann. (Ruhig und bitter .) Ich erhole mich.
Richard.
(Sanft .) Gibt dir denn gar nichts im Leben Frieden? Sicherlich gibt es ihn für dich irgendwo.
Beatrice.
Wenn es in unserer Religion Klöster gäbe, vielleicht dort. Zumindest denke ich das manchmal.
(Schüttelt den Kopf.) Nein , Fräulein Gerechtigkeit, nicht einmal dort. Du könntest dich nicht frei und ganz hingeben.
Beatrice.
(Sieht ihn an.) Ich würde es versuchen.
Richard.
Du würdest es versuchen, ja. Du fühltest dich zu ihm hingezogen, so wie dein Geist sich zu meinem hingezogen fühlte. Du hast dich vor ihm zurückgehalten. Vor mir auch, auf eine andere Art und Weise. Du kannst dich nicht frei und ganz hingeben.
Beatrice.
(Faltet sanft die Hände .) Es ist eine schrecklich schwierige Sache, Herr Rowan – sich selbst frei und ganz hinzugeben – und glücklich zu sein.
Richard.
Aber glauben Sie, dass Glück das Beste, das Höchste ist, das wir erfahren können?
Beatrice.
(Mit Inbrunst .) Ich wünschte, ich könnte es fühlen.
Richard.
(Er lehnt sich zurück, die Hände hinter dem Kopf verschränkt.) Oh , wenn du wüsstest, wie ich in diesem Moment leide! Auch für deinen Fall. Aber am meisten leide ich für meinen eigenen. (Mit bitterer Kraft .) Und wie ich bete, dass mir die Herzenshärte meiner toten Mutter wieder gewährt wird! Ich muss Hilfe finden, von innen oder außen. Und ich werde sie finden.
(Beatrice steht auf, sieht ihn aufmerksam an und geht zur Gartentür. Sie dreht sich unschlüssig um, sieht ihn wieder an und beugt sich dann über den Sessel.)
