Guía Hispana de Gramática Inglesa con Orientación Técnica E-Book

Joaquín Llobell

• Herausgeber: Jagüel Editores
• Kategorie: Bildung
• Sprache: Spanisch

Seitenzahl: 78

Veröffentlichungsjahr: 2022

Beschreibung

La Guía Hispana de Gramática Inglesa con Orientación Técnica se origina en documentos de cátedra, como bibliografía de respaldo en diferentes unidades curriculares del área de Inglés, en carreras técnicas de Nivel Superior de la Provincia de Mendoza, Argentina. Tanto la organización de los temas como su orden de presentación provienen mayormente de los descriptores de las resoluciones que normalizan las tecnicaturas del nivel. Las explicaciones pretenden ser breves y con vocabulario sencillo, y los contenidos están ordenados desde más simples a más complejos en cuanto a niveles de análisis lingüístico. La selección de ejemplos se orienta a contextos técnicos en el ámbito técnico-industrial.    En resumen, esta guía nace como resultado de más de 10 años de docencia en el Nivel Superior de Mendoza y, si bien no pretende ser de referencia exhaustiva o constituirse como material exclusivo de trabajo, sí tiene por objetivo ayudar a docentes y estudiantes de tecnicaturas durante el proceso de construcción de saberes.

Leseprobe

Llobell, Joaquín

Guía en español de gramática del inglés técnico : con orientación para tecnicaturas / Joaquín Llobell. - 2a ed . - Godoy Cruz : Jagüel Editores de Mendoza, 2022.

Libro digital, EPUB

Archivo Digital: descarga y online

ISBN 978-987-4931-35-1

1. Inglés Técnico. I. Título.

CDD 425

© 2022 Jagüel Editores de Mendoza

Correspondencia: Sarmiento 1740 – (5501) Godoy Cruz, Mendoza, Argentina

Celular/movil: [phone].

e–mail: [email protected]

Diseño Gráfico: Clara Luz Muñiz - Ana Povedano

ISBN 978-987-4931-18-4

Edición en formato digital: mayo de 2022

Conversión a formato digital: Libresque

A la comunidad educativa del Nivel Superior de la Provincia de Mendoza, especialmente al Instituto del Bicentenario y al INSUTEC.

Índice

CubiertaPortadaCréditosDedicatoriaPresentaciónLa frase nominal1. El sustantivo1.1. NúmeroSustantivos regularesSingular + sSingular + esSingular + iesSustantivos irregularesSingular + vesMorfemas comunesMisma forma para plural y singularSustantivos extranjeros1.2. GéneroDistintas palabras para masculino y femeninoMasculino + ess/inePalabras indicadoras de géneroSustantivos masculinos formados a partir de sustantivos femeninos1.3. El genitivo2. El adjetivo2.1. Morfología2.2. Posición sintáctica2.3. El sustantivo adjetivado3. Los determinantes3.1. Los artículosArtículo definido theArtículo indefinido a/anArtículo cero3.2. Los demostrativos3.3. Los cuantificadores4. La frase preposicionalEl verbo be1. Conjugaciones y formas de be1.1. El verbo be en presenteOraciones afirmativasOraciones negativasPreguntas cerradasPreguntas abiertas1.2. El verbo be en pasadoOraciones afirmativasOraciones negativasPreguntas cerradasPreguntas abiertas2. Significados de beTraducción como serTraducción como estarTraducción como tenerTraducción como medirTraducción como pesarTraducción como costar/valerBe + about to + verbo baseBe + to + verbo base3. There + be3.1. Formas de there + beOraciones afirmativasOraciones negativasPreguntas cerradasPreguntas abiertas3.2. Conjugaciones de there + beLos tiempos verbales1. Verbos regulares e irregulares2. Tiempos y modos2.1. PresenteSimpleOración afirmativaOración negativaPreguntasPregunta cerradaPregunta abiertaContinuoOración afirmativaOración negativaPreguntasPregunta cerradaPregunta abiertaPerfectoOración afirmativaOración negativaPreguntasPregunta cerradaPregunta abiertaPerfecto continuoOración afirmativaOración negativaPreguntasPregunta cerradaPregunta abierta2.2. PasadoSimpleOración afirmativaOración negativaPreguntasPregunta cerradaPregunta abiertaContinuoOración afirmativaOración negativaPreguntasPregunta cerradaPregunta abiertaPerfectoOración afirmativaOración negativaPreguntasPregunta cerradaPregunta abiertaPerfecto continuoOración afirmativaOración negativaPreguntasPregunta cerradaPregunta abierta2.3. FuturoSimpleFuturo willOración afirmativaOración negativaPreguntasPregunta cerradaPregunta abiertaFuturo be going toOración afirmativaOración negativaPreguntasPregunta cerradaPregunta abiertaContinuoFuturo willOración afirmativaOración negativaPreguntasPregunta cerradaPregunta abiertaPerfectoOración afirmativaOración negativaPreguntasPregunta cerradaPregunta abiertaPerfecto continuoOración afirmativaOración negativaPreguntasPregunta cerradaPregunta abiertaLos verbos modales1. Can2. Could3. May y might4. Must5. Should y ought to6. Otras expresiones6.1. Be able to + verbo base6.2. Have to + verbo base7. Modales perfectivosEl participio presente1. Verbo principal en tiempos verbales progresivos/continuos2. Verbo conjugado + participio presente3. Preposición + participio presente4. When/while + participio presente5. Participio presente en posición inicial6. Participio presente como adjetivo7. Participio presente como sustantivo8. Palabras que terminan en –ing naturalmenteEl participio pasado1. Verbo principal/auxiliar en tiempos perfectos1.1. Tiempos perfectos simples1.2. Tiempos perfectos continuos2. Verbo principal en voz pasiva3. AdjetivosTo + verbo base1. To + verbo base como infinitivo2. To + verbo base para expresar propósito3. To traducido como preposición4. Con verbos de pensamiento o discernimiento en voz pasiva5. Verbo + objeto + to + verbo baseLa voz pasiva1. Función2. Estructura3. Complemento agente4. Traducción4.1. Con complemento agente4.2. Sin complemento agente5. Voz pasiva con verbos modalesComparación de adjetivos1. Adjetivos comparativos1.1. Adjetivos comparativos con inflexión1.2. Adjetivos comparativos sin inflexión2. Adjetivos superlativos2.1. Adjetivos superlativos con inflexión2.2. Adjetivos superlativos sin inflexión3. Estructuras comparativas especiales3.1. Comparativos reiterados3.2. Comparativos paralelosEstructuras condicionales1. Función2. Estructura general3. Condicional cero4. Primer condicional5. Segundo condicional6. Tercer condicionalApéndice1. Formación de verbos en 3° persona del presente1.1. Verbo + s1.2. Verbo + es1.3. Verbo + iesFormación de verbos regulares en pasado y participio pasado2.1. Verbo + d2.2. Verbo + ied2.3. Duplicación de consonante3. Formación de verbos en participio presente3.1. Verbos terminados en consonate + e3.2. Duplicación de consonante en verbos de una sílaba3.3. Duplicación de consonante en verbos de dos sílabas4. El condicional simple5. Fechas6. Números6.1. Puntos y comas6.2. Billón6.3. Mil cien, etc7. MedidasBibliografía

PRESENTACIÓN

La Guía en español de Gramática de Inglés Técnico: con orientación para tecnicaturas se origina en documentos de cátedra, como bibliografía de respaldo en diferentes unidades curriculares del área de Inglés, en carreras técnicas de Nivel Superior de la Provincia de Mendoza. Tanto la organización de los temas como su orden de presentación provienen mayormente de los descriptores de las resoluciones que normalizan las tecnicaturas del Nivel. Las explicaciones pretenden ser breves y con vocabulario sencillo, y los contenidos están ordenados desde más simples a más complejos en cuanto a niveles de análisis lingüístico. La selección de ejemplos se orienta a contextos técnicos en el ámbito técnico-industrial.

En resumen, esta guía nace como resultado de más de 10 años de docencia en el Nivel Superior de Mendoza y, si bien no pretende ser de referencia exhaustiva o constituirse como material exclusivo de trabajo, sí tiene por objetivo ayudar a docentes y estudiantes de tecnicaturas durante el proceso de construcción de saberes.

La frase nominal

Es una frase cuyo núcleo es un sustantivo. El núcleo puede estar modificado por determinantes, sustantivos y adjetivos, y estos últimos por adverbios.

Ejemplos:

well

pozo

abandoned well

pozo abandonado

an abandoned water well

un pozo de agua abandonado

A diferencia del español, en inglés los modificadores del núcleo suelen precederlo, por consiguiente, es muy importante identificar el núcleo antes de comenzar la traducción. En los tres ejemplos anteriores, el núcleo es well (pozo).

1. EL SUSTANTIVO

1.1. NÚMERO

Los sustantivos en inglés pueden ser divididos en dos grupos en cuanto a número: regulares e irregulares. El primer grupo comprende a aquellos sustantivos que forman su plural mediante procesos morfológicos predecibles. En el caso de los sustantivos irregulares, los procesos morfológicos – si es que los hay – no obedecen a condiciones predecibles. Así, encontraremos en este grupo sustantivos que tienen la misma forma para singular y plural (aircraft), diferentes palabras para plural y singular (man – men) y sustantivos que provienen de otras lenguas y respetan las reglas de esta para formar el plural (thesis – theses).

SUSTANTIVOS REGULARES

SINGULAR + S

Estos sustantivos pasan al plural simplemente agregando S a la forma singular. Cabe destacar que éste es el proceso morfológico más común en la formación de sustantivos plurales en inglés.

Ejemplos:

machine

machines

program

programs

lake

lakes

resource

resources

water pipe

water pipes

SINGULAR + ES

Los sustantivos terminados en s, sh, ch, x, o y z agregan ES para formar el plural del sustantivo.

Ejemplos:

bus

buses

brush

brushes

branch

branches

box

boxes

cargo

cargoes

quartz

quartzes

Excepciones: algunos sustantivos terminados en o, especialmente los que provienen de otras lenguas, forman el plural sólo agregando S.

Ejemplos:

radio

radios

piano

pianos

photo

photos

kilo

kilos

video

videos

SINGULAR + IES

Los sustantivos terminados en consonante + Y forman su plural mediante un proceso morfológico un poco más complejo que los dos anteriores: eliminan la Y y agregan el morfema IES.

Ejemplos:

company

companies

memory

memories

methodology

methodologies

factory

factories

SUSTANTIVOS IRREGULARES

SINGULAR + VES