La máquina del tiempo (traducido) E-Book

H G Wells

• Herausgeber: anna ruggieri
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Spanisch
• Veröffentlichungsjahr: 2021

Beschreibung

- Esta edición es única;
- La traducción es completamente original y se realizó para el Ale. Mar. SAS;
- Todos los derechos reservados.

La novela de ciencia ficción que nos dio el término: "máquina del tiempo". La historia comienza con un narrador que cuenta a sus comensales la máquina del viajero del tiempo y cómo ésta le permitió viajar a través de la cuarta dimensión, y cómo él mismo ha construido dicha máquina. A la semana siguiente, vuelve con un relato sobre cómo la ha utilizado y a dónde le ha llevado. Habla de su viaje al año 802.701 d.C., donde descubre que el estado de la raza humana ha cambiado considerablemente, y donde descubrió dos pueblos distintos: los Eloi y los Morlocks. Al principio creía que compartían una especie de relación "Señor/Sirviente". Sin embargo, pronto se dio cuenta de que era más bien la de "ganaderos/ganaderos". La Máquina del Tiempo fue adaptada en tres películas, dos versiones televisivas y muchos cómics, además de ser una gran influencia en el género de la ciencia ficción.

Leseprobe

Índice de contenidos

1. Introducción

2. La máquina

3. El regreso del viajero del tiempo

4. Viajar en el tiempo

5. En la Edad de Oro

6. El ocaso de la humanidad

7. Un choque repentino

8. Explicación

9. Los Morlocks

10. Cuando llegó la noche

11. El Palacio de la Porcelana Verde

12. En la oscuridad

13. La trampa de la Esfinge Blanca

14. La visión ulterior

15. El regreso del viajero del tiempo

16. Después de la historia

Epílogo

La máquina del tiempo

H. G. WELLS

1895

Edición y traducción 2021 de Ale.Mar.

1. Introducción

El Viajero del Tiempo (porque así será conveniente hablar de él) nos estaba exponiendo un asunto recóndito. Sus pálidos ojos grises brillaban y centelleaban, y su rostro, habitualmente pálido, estaba sonrojado y animado. El fuego ardía con fuerza, y el suave resplandor de las luces incandescentes de los lirios de plata captaba las burbujas que parpadeaban y pasaban por nuestras copas. Nuestras sillas, al ser sus patentes, nos abrazaban y acariciaban en lugar de someterse a ser sentadas, y había esa lujosa atmósfera de sobremesa, cuando el pensamiento corre con gracia libre de las trabas de la precisión. Y nos lo expuso de esta manera -marcando los puntos con un dedo índice magro- mientras nos sentábamos y admirábamos perezosamente su seriedad sobre esta nueva paradoja (como la pensábamos) y su fecundidad.

"Deben seguirme con atención. Tendré que controvertir una o dos ideas que son casi universalmente aceptadas. La geometría, por ejemplo, que te enseñaron en la escuela se basa en un concepto erróneo".

"¿No es eso algo grande para esperar que empecemos?", dijo Filby, una persona argumentativa y pelirroja.

"No pretendo pedirle que acepte nada sin un motivo razonable para ello. Pronto admitirás todo lo que necesito de ti. Sabes, por supuesto, que una línea matemática, una línea de espesor nulo, no tiene existencia real. ¿Te lo han enseñado? Tampoco tiene un plano matemático. Estas cosas son meras abstracciones".

"Está bien", dijo el psicólogo.

"Tampoco, teniendo sólo longitud, anchura y grosor, puede un cubo tener una existencia real".

"Ahí me opongo", dijo Filby. "Por supuesto que un cuerpo sólido puede existir. Todas las cosas reales..."

"Eso es lo que piensa la mayoría de la gente. Pero espera un momento. ¿Puede existir un cubo instantáneo?"

"No te sigo", dijo Filby.

"¿Puede tener una existencia real un cubo que no dura nada?"

Filby se quedó pensativo. "Evidentemente -continuó el Viajero del Tiempo-, cualquier cuerpo real debe tener extensión en cuatro direcciones: debe tener Longitud, Anchura, Grosor y Duración. Pero por una enfermedad natural de la carne, que le explicaré dentro de un momento, tendemos a pasar por alto este hecho. Hay realmente cuatro dimensiones, tres que llamamos los tres planos del Espacio, y una cuarta, el Tiempo. Sin embargo, se tiende a establecer una distinción irreal entre las tres primeras dimensiones y la última, porque ocurre que nuestra conciencia se mueve intermitentemente en una dirección a lo largo de esta última desde el principio hasta el final de nuestra vida."

"Eso", dijo un hombre muy joven, haciendo esfuerzos espasmódicos para volver a encender su cigarro sobre la lámpara; "eso... muy claro".

"Ahora bien, es muy notable que esto se pase tan ampliamente por alto", continuó el Viajero del Tiempo, con una ligera accesión de alegría. "En realidad, esto es lo que se entiende por la Cuarta Dimensión, aunque algunas personas que hablan de la Cuarta Dimensión no saben que se refieren a ella. Es sólo otra forma de ver el Tiempo. No hay ninguna diferencia entre el Tiempo y cualquiera de las tres dimensiones del Espacio, excepto que nuestra conciencia se mueve a lo largo de él. Pero algunos insensatos se han apoderado del lado equivocado de esa idea. Todos ustedes han oído lo que tienen que decir sobre esta Cuarta Dimensión".

"No lo he hecho", dijo el alcalde provincial.

"Es simplemente esto. Que el espacio, tal y como lo entienden nuestros matemáticos, tiene tres dimensiones, que podemos llamar longitud, anchura y grosor, y siempre se puede definir por referencia a tres planos, cada uno de ellos en ángulo recto con los otros. Pero algunos filósofos se han preguntado por qué tres dimensiones en particular -¿por qué no otra dirección en ángulo recto con las otras tres?- e incluso han tratado de construir una geometría de cuatro dimensiones. El profesor Simon Newcomb lo expuso ante la Sociedad Matemática de Nueva York hace apenas un mes. Ya saben que en una superficie plana, que sólo tiene dos dimensiones, podemos representar una figura de un sólido tridimensional, y de la misma manera piensan que mediante modelos de tres dimensiones podrían representar uno de cuatro, si pudieran dominar la perspectiva de la cosa. ¿Ven?"

"Creo que sí", murmuró el alcalde provincial; y, frunciendo las cejas, se sumió en un estado introspectivo, moviendo los labios como quien repite palabras místicas. "Sí, creo que ahora lo veo", dijo al cabo de un rato, iluminándose de forma bastante transitoria.

"Bueno, no me importa decirle que he estado trabajando en esta geometría de las Cuatro Dimensiones durante algún tiempo. Algunos de mis resultados son curiosos. Por ejemplo, aquí hay un retrato de un hombre a los ocho años, otro a los quince, otro a los diecisiete, otro a los veintitrés, y así sucesivamente. Todos ellos son evidentemente secciones, por así decirlo, representaciones tridimensionales de su ser cuatridimensional, que es una cosa fija e inalterable.

"Los científicos", prosiguió el Viajero del Tiempo, tras la pausa necesaria para asimilarlo debidamente, "saben muy bien que el Tiempo es sólo una especie de Espacio. He aquí un diagrama de divulgación científica, un registro meteorológico. Esta línea que trazo con el dedo muestra el movimiento del barómetro. Ayer estaba muy alto, ayer por la noche bajó, luego esta mañana volvió a subir, y así suavemente hasta aquí. Seguramente el mercurio no trazó esta línea en ninguna de las dimensiones del espacio generalmente reconocidas. Pero ciertamente trazó tal línea, y esa línea, por lo tanto, debemos concluir que fue a lo largo de la Dimensión del Tiempo".

"Pero", dijo el médico, mirando fijamente un carbón en el fuego, "si el Tiempo es realmente sólo una cuarta dimensión del Espacio, ¿por qué es, y por qué siempre ha sido, considerado como algo diferente? ¿Y por qué no podemos movernos en el Tiempo como nos movemos en las otras dimensiones del Espacio?"

El Viajero del Tiempo sonrió. "¿Estás tan seguro de que podemos movernos libremente por el espacio? Podemos ir a la derecha y a la izquierda, hacia atrás y hacia delante con suficiente libertad, y los hombres siempre lo han hecho. Admito que nos movemos libremente en dos dimensiones. ¿Pero qué hay de arriba y abajo? La gravitación nos limita ahí".

"No exactamente", dijo el médico. "Hay globos".

"Pero antes de los globos, salvo los saltos espasmódicos y las desigualdades de la superficie, el hombre no tenía libertad de movimiento vertical".

"Todavía pueden moverse un poco hacia arriba y hacia abajo", dijo el Médico.

"Más fácil, mucho más fácil abajo que arriba".

"Y no puedes moverte en absoluto en el Tiempo, no puedes alejarte del momento presente".

"Mi querido señor, ahí es donde se equivoca. Ahí es donde el mundo entero se ha equivocado. Siempre nos estamos alejando del momento presente. Nuestras existencias mentales, que son inmateriales y no tienen dimensiones, están pasando a lo largo de la dimensión del tiempo con una velocidad uniforme desde la cuna hasta la tumba. De la misma manera que deberíamos viajar hacia abajo si comenzáramos nuestra existencia a cincuenta millas por encima de la superficie de la tierra".

"Pero la gran dificultad es ésta", interrumpió el psicólogo. Puedes moverte en todas las direcciones del Espacio, pero no puedes moverte en el Tiempo".

"Ese es el germen de mi gran descubrimiento. Pero te equivocas al decir que no podemos movernos en el tiempo. Por ejemplo, si estoy recordando un incidente muy vívidamente, vuelvo al instante en que ocurrió: Me vuelvo distraído, como usted dice. Salto hacia atrás por un momento. Por supuesto, no tenemos medios para permanecer en el pasado durante mucho tiempo, como tampoco los tiene un salvaje o un animal para mantenerse a dos metros del suelo. Pero un hombre civilizado está mejor que el salvaje en este aspecto. Puede ir contra la gravitación en un globo, y ¿por qué no esperar que, en última instancia, pueda detener o acelerar su deriva a lo largo de la Dimensión del Tiempo, o incluso dar la vuelta y viajar en sentido contrario?"

"Oh, esto", comenzó Filby, "es todo..."

"¿Por qué no?", dijo el Viajero del Tiempo.

"Va en contra de la razón", dijo Filby.

"¿Qué razón?", dijo el Viajero del Tiempo.

"Puedes demostrar que lo negro es blanco con argumentos", dijo Filby, "pero nunca me convencerás".

"Posiblemente no", dijo el Viajero del Tiempo. "Pero ahora empiezas a ver el objeto de mis investigaciones sobre la geometría de las Cuatro Dimensiones. Hace mucho tiempo tuve un vago presentimiento de una máquina..."

"¡Viajar en el tiempo!", exclamó el Muy Joven.

"Que viajará indistintamente en cualquier dirección del Espacio y del Tiempo, según lo determine el conductor".

Filby se contentó con reírse.

"Pero tengo una verificación experimental", dijo el Viajero del Tiempo.

"Sería muy conveniente para el historiador", sugirió el psicólogo. "Uno podría viajar al pasado y verificar el relato aceptado de la batalla de Hastings, por ejemplo".

"¿No crees que llamarías la atención?", dijo el Médico. "Nuestros ancestros no tenían gran tolerancia a los anacronismos".

"Uno podría obtener su griego de los propios labios de Homero y Platón", pensó el Muy Joven.

"En cuyo caso, sin duda, te ararían por el Pequeño-go. Los eruditos alemanes han mejorado mucho el griego".

"Luego está el futuro", dijo el Muy Joven. "¡Piensa! Uno podría invertir todo su dinero, dejar que se acumule con intereses, ¡y apresurarse a seguir adelante!"

"Descubrir una sociedad", dije, "erigida sobre una base estrictamente comunista".

"¡De todas las teorías extravagantes y salvajes!", comenzó el psicólogo.

"Sí, eso me pareció, y por eso nunca hablé de ello hasta..."

"¡Verificación experimental!" grité. "¿Vas a verificar eso?"

"¡El experimento!", gritó Filby, que se estaba cansando del cerebro.

"Veamos tu experimento de todos modos", dijo el psicólogo, "aunque todo es una patraña, ya sabes".

El Viajero del Tiempo nos sonrió. Luego, todavía con una débil sonrisa y con las manos metidas en los bolsillos del pantalón, salió lentamente de la habitación y oímos sus zapatillas arrastrando los pies por el largo pasillo que conducía a su laboratorio.

El psicólogo nos miró. "Me pregunto qué tendrá".

"Algún que otro truco de prestidigitación", dijo el Médico, y Filby trató de hablarnos de un prestidigitador que había visto en Burslem, pero antes de que terminara su prefacio volvió el Viajero del Tiempo, y la anécdota de Filby se vino abajo.

2. La máquina

Lo que el Viajero del Tiempo tenía en la mano era un brillante armazón metálico, apenas más grande que un pequeño reloj, y muy delicadamente fabricado. Había marfil en él, y alguna sustancia cristalina transparente. Y ahora debo ser explícito, porque lo que sigue -a menos que se acepte su explicación- es algo absolutamente inexplicable. Tomó una de las mesitas octogonales que había esparcidas por la habitación y la colocó frente al fuego, con dos patas sobre el alféizar. Sobre esta mesa colocó el mecanismo. Luego acercó una silla y se sentó. El único objeto que había sobre la mesa era una pequeña lámpara de sombra, cuya luz brillante caía sobre el modelo. También había una docena de velas, dos en candelabros de latón sobre la chimenea y varias en apliques, de modo que la habitación estaba brillantemente iluminada. Me senté en un sillón bajo, el más cercano al fuego, y lo adelanté para situarme casi entre el Viajero del Tiempo y la chimenea. Filby se sentó detrás de él, mirando por encima del hombro. El médico y el alcalde provincial le observaban de perfil desde la derecha, y el psicólogo desde la izquierda. El Hombre Muy Joven estaba detrás del Psicólogo. Todos estábamos atentos. Me parece increíble que cualquier tipo de truco, por muy sutilmente concebido y por muy hábilmente realizado, haya podido jugar con nosotros en estas condiciones.

El Viajero del Tiempo nos miró, y luego al mecanismo. "¿Y bien?", dijo el psicólogo.