La maravillosa historia de Peter Schlemihl E-Book

Adelbert von Chamisso

• Herausgeber: Nórdica Libros
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Serie: Ilustrados
• Sprache: Spanisch

Seitenzahl: 113

Veröffentlichungsjahr: 2015

Beschreibung

La maravillosa historia de Peter Schlemihl es un clásico de la literatura romántica alemana y una de las obras que más admiraban autores tan diversos como Heinrich Heine, Thomas Mann o Italo Calvino. En este libro, Chamisso nos cuenta las desventuras de un imprudente joven que vende su sombra a un misterioso personaje a cambio de una bolsa mágica de oro y las terribles consecuencias que le acarrea semejante decisión, entre otras la expulsión de la sociedad. El remordimiento que tendrá el joven protagonista por la pérdida de su sombra no tendrá límites... A partir de entonces se enfrentará a las más extrañas situaciones para intentar recuperarla. Con sus botas de siete leguas recorrerá el mundo y, convertido en un naturalista, se irá olvidando de la ausencia de su sombra. Esta maravillosa historia es una lectura muy recomendable para lectores de todas las edades, tanto por su belleza literaria como por su enseñanza moral para enfrentarse a la vida. Ahora tenemos la suerte de disfrutar sus páginas a través de la visión estética de Agustín Comotto y sus magníficas ilustraciones.

Leseprobe

LA MARAVILLOSA HISTORIA DE PETER SCHLEMIHL

Adelbert von Chamisso

Ilustraciones de Agustín Comotto

Título original: Peter Schlemihls wundersame Geschischte

© De las ilustraciones: Agustín Comotto

© De la traducción: Ulrike Michael-Valdés y Hernán Valdés

© Tipografía Surface Degraded: Jordi Fosch

Edición en ebook: octubre de 2015

© Nórdica Libros, S.L.

C/ Fuerte de Navidad, 11, 1.º B 28044 Madrid (España)

www.nordicalibros.com

ISBN DIGITAL: 978-84-16440-29-0

Diseño de colección: Diego Moreno

Corrección ortotipográfica: Ana Patrón

Maquetación ebook: Caurina Diseño Gráfico

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

Adelbert von Chamisso

(1781-1838)

Escritor y naturalista alemán, nacido en Champagne (Francia), y que fue una de las grandes figuras del segundo romanticismo alemán.

Huyó con sus padres a Alemania durante la Revolución Francesa. Tras una carrera en el ejército prusiano, se trasladó a Suiza y se unió al círculo de la escritora francesa exiliada Germaine de Staël. En 1814 escribió su obra más conocida, La maravillosa historia de Peter Schlemihl. De 1815 a 1818 estuvo embarcado en el buque ruso Rurik, dando una vuelta al mundo con carácter científico. Al regreso fue nombrado conservador del Jardín Botánico de Berlín.

Chamisso también es conocido por sus poesías líricas de inspiración popular; el compositor alemán Robert Schumann puso música a sus conocidas Lieder del ciclo Amor y vida de mujer (1830).

Agustín Comotto

(Buenos Aires, 1968)

Aprendió a dibujar cómics de la mano de Alberto Breccia y Leopoldo Durañona, publicando para diversos medios en Argentina y en Estados Unidos. Desde los 90 se dedica exclusivamente al campo de la ilustración como ilustrador y autor. Tiene libros publicados en México, Venezuela, Argentina, España, Corea e Italia. En el 2000 recibe el premio «A la orilla del Viento» de la editorial Fondo de Cultura Económica y en el 2001 la mención White Raven por el álbum Siete millones de Escarabajos del cual es autor e ilustrador. Desde el año 1999 vive en Corbera de Llobregat, pueblo cerca de Barcelona.

Contenido

Portadilla

Créditos

Autor

Ilustraciones

Ilustración

La maravillosa historia de Peter Schlemihl

A mi viejo amigo Peter Schlemihl

Carta de Adelbert von Chamisso a Julius Eduard Hitzig

Carta de Fouqué a Julius Eduard Hitzig

Carta de Hitzig a Fouqué

La maravillosa historia de Peter Schlemihl

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Contraportada

La maravillosa historia de Peter Schlemihl

A mi viejo amigo Peter Schlemihl

Vuelve a mis manos después de muchos años

tu escrito y, oh maravilla,

me acuerdo de los tiempos en que éramos amigos

y teníamos toda la vida por delante.

Ahora soy un anciano de cabellos grises

que estando más allá de los falsos pudores

quiero llamarme tu amigo como antes

y ante toda la gente declararlo.

Mi amigo, pobre amigo, el Astuto

tan mal como a ti no me ha tratado;

puse mis esperanzas en lo incierto

y hacia ello he aspirado,

pero al fin he logrado muy poco,

aunque el Gris no podría jactarse

de haberme atrapado alguna vez por la sombra;

aquí está la sombra con la que he nacido

y jamás la he perdido.

Aun siendo inocente como un niño

las burlas a tu flaqueza me alcanzaron.

¿Tan semejantes somos?

Schlemihl, ¿dónde está tu sombra?, gritaron tras de mí,

y cuando la mostré fingieron estar ciegos

y encima rieron sin descanso.

Pero ¿qué hacer? Soportar con paciencia

y contento además de no tener pecados.

La sombra, quisiera preguntar qué es eso,

tal como tantas veces a mí me preguntaron,

y cómo es que este mundo tan bellaco

no deja de tenerle sublime estimación.

Han amanecido diecinueve mil días sobre nuestras cabezas

trayéndonos sabiduría,

y nosotros, que hemos dado ser a las sombras,

vemos hoy a los seres como sombras desfigurarse.

Sobre esto estamos bien de acuerdo, Schlemihl,

sigamos el camino y que todo siga como antes;

el mundo no nos preocupa mucho,

pues lo que cuenta es ser fieles a nosotros mismos;

estamos ya más cerca de nuestra meta

y por más que unos rían y los otros regañen,

al cabo de todas las tormentas, en el puerto,

y sin que nadie nos moleste dormiremos

un sueño tranquilo.

Berlín, agosto de 1834

Carta de Adelbert von Chamisso a Julius Eduard Hitzig

Tú, que no olvidas a nadie, te acordarás aún de un tal Peter Schlemihl, al que en años pasados viste en mi casa algunas veces, un joven de largas piernas, que era considerado torpe por ser desmañado y perezoso por su lentitud. Yo le quería, y tú, Eduard, no puedes haber olvidado que en los tempranos días de nuestra juventud una vez fue objeto de nuestros sonetos. En una ocasión le traje a una de nuestras tertulias poéticas y se quedó dormido mientras escribí, sin esperar a la lectura. Ahora también me acuerdo de un chiste que hiciste acerca de él. Tú ya le habías visto, sabe Dios dónde y cuándo, con una vieja kurtka1negra que por aquellos tiempos siempre llevaba puesta, y dijiste: «Qué feliz sería este joven si su alma fuese solo la mitad de inmortal que su kurtka». En tan poca estima le teníais. Pero yo le quería. Es de este Schlemihl, al que había perdido de vista hacía muchos años, de quien procede el cuaderno que quiero darte a conocer. Solo a ti, Eduard, mi amigo más cercano e íntimo, mi otro y mejor ego, para quien no tengo secretos, quiero comunicar su contenido; solo a ti y, por supuesto, a nuestro Fouqué, arraigado en mi alma igual que tú, pero a este solo en su calidad de amigo y no de poeta. Ambos comprenderéis cuan desagradable sería para mí que la confesión hecha por este hombre sincero, confiando en mi amistad y honradez, una vez vertida a la poesía fuera expuesta a la picota de la crítica; o bien fuera tomada despiadadamente, como producto de un chiste malo, cosa que ni es ni debe ser. Sin embargo, tengo que confesarlo: es una lástima que esta historia, tal como está narrada por la pluma de aquel buen hombre, haya resultado un poco torpe, y que toda su gran comicidad no pueda ser expresada por una mano ajena y más hábil. ¡Qué no hubiera hecho con ella Jean Paul! Por lo demás, querido amigo, muchas personas que aún viven pueden ser reconocidas en la historia; esto también debe ser tenido en cuenta.

Una palabra más, acerca de cómo estas hojas llegaron a mi poder. Me las entregaron ayer por la mañana, al despertarme. Un extraño personaje de largas barbas grises, vistiendo una kurtka negra raída por el uso, llevando una caja de herborizar colgada en bandolera y quien, a pesar del tiempo húmedo y lluvioso, calzaba unas pantuflas por encima de sus botas, había preguntado por mí, dejándome el cuaderno. Afirmó que venía de Berlín.

Adelbert von Chamisso

Kunersdorf, 27 de septiembre de 1813

P.S.: Te adjunto un dibujo de este extraño personaje. Ha sido hecho por el habilidoso Leopold, que estaba precisamente en la ventana. Al ver el valor que yo le atribuía, me lo regaló con mucho gusto.2

1 Chaqueta del ejército ruso usada a fines del siglo XVIII, de faldones cortos y con alamares. (N. de los T.)

2 El dibujo mencionado estaba incluido en las primeras ediciones de Peter Schlemihl. (N. de los T.)

Carta de Fouqué a Julius Eduard Hitzig

Debemos cuidar, querido Eduard, la historia del pobre Schlemihl, y cuidarla de tal modo que se vea protegida de las miradas indiscretas. Es una tarea muy difícil, pues el mundo está lleno de tales miradas. ¿Qué mortal puede determinar la suerte de un manuscrito, cosa aún más difícil de guardar que una palabra empeñada? En esta circunstancia, actúo como un hombre presa del vértigo, que en su angustia prefiere saltar al abismo: doy a imprimir toda la historia.

Sin embargo existen, Eduard, motivos más serios e importantes para justificar mi conducta. Si no me engaño del todo, en nuestra querida Alemania palpitan muchos corazones capaces e incluso dignos de entender al pobre Schlemihl, y pienso que en el rostro de más de un auténtico compatriota se dibujará una sonrisa de emoción ante la broma pesada que le jugó la vida y ante la broma ingenua que él se hizo a sí mismo. Y si tú, querido Eduard, al ver este libro profundamente sincero consideras que muchos amigos desconocidos aprenderán a amarlo con nosotros, creo que sentirás caer una gota de bálsamo en la ardiente herida que la muerte ha causado en ti y en todos los que te quieren.

Y finalmente, decirte que a través de múltiples experiencias me he convencido de que no hay un hado que conduzca los libros a las manos apropiadas y que impida con seguridad que lleguen a unas que no lo son. Pero sí creo que hay un hado que pone en toda verdadera obra del espíritu un cierre invisible, que luego sabe abrir y cerrar con infalible tacto.

A este hado te confío, mi muy querido Schlemihl, tu sonrisa y tus lágrimas, y que Dios te guarde.

Fouqué

Nennhausen, fines de mayo de 1824

Carta de Hitzig a Fouqué

Estas son las consecuencias de tu desesperada decisión de publicar la historia de Schlemihl, que debimos conservar como un secreto solo confiado a nosotros: no solamente la han traducido los franceses e ingleses, los holandeses y españoles, y los americanos han reimpreso la versión inglesa, tal como anuncié en nuestro círculo erudito de Berlín, sino que también en nuestra querida Alemania se está preparando una nueva edición, con los dibujos de la inglesa que el célebre Cruikshank ha tomado del natural; todo lo cual, sin duda, conducirá a que la historia se divulgue mucho más. Si no fuera porque te considero suficientemente castigado en lo que respecta a tu arbitrario proceder (en 1814 no me dijiste una palabra acerca de la publicación del manuscrito), pues nuestro Chamisso, en su viaje alrededor del mundo entre los años 1815 y 1818, sin duda se habrá quejado del asunto en Chile y Kamchatka, e incluso en casa de su difunto amigo Tameiamaia, en la isla de O-Wahu; si no fuera por eso ahora te exigiría pública responsabilidad.

Fuere como fuere, lo hecho hecho está, y aparte de ello tú has tenido razón al pensar que iban a ser muchos los amigos que con nosotros llegarían a amar el librito; así ha sucedido, en efecto, durante estos funestos trece años que han transcurrido desde que vio la luz. Jamás olvidaré la hora en que se lo leí a Hoffmann por primera vez. Fuera de sí por la tensión y el goce, estuvo pendiente de mis labios hasta que terminé. Al instante quiso conocer personalmente al autor, y él, que es tan poco amigo de las imitaciones, no pudo resistirse a la tentación de escribir una variante, bastante desafortunada, dicho sea de paso, sobre la idea de la sombra perdida, y que se halla recogida en su cuento Las aventuras de la noche de San Silvestre,3 en que Erasmus Spikher pierde su imagen en el espejo. Así es, e incluso entre los niños nuestra maravillosa historia ha logrado abrirse camino. Cierta vez, en una clara noche de invierno, cuando el autor y yo subíamos por la calle del Castillo, un niño que estaba patinando sobre el hielo se puso a reírse de él; entonces él lo atrapó bajo su abrigo de piel y se lo llevó consigo unos pasos. El niño se dejó conducir sin decir nada, pero una vez que se encontró de nuevo libre y a conveniente distancia de nosotros, que habíamos seguido caminando como si nada hubiera pasado, le gritó a su raptor en alta voz: «¡Ya te las verás conmigo, Peter Schlemihl!».

Pienso que nuestro honrado y extravagante amigo, bajo esta nueva y elegante cubierta, también divertirá a muchos que no le conocieron con su sencilla kurtka de 1814. Pero a algunos les sorprenderá además descubrir en el botánico circunnavegante, en el ex real oficial prusiano, en el cronista del famoso Peter Schlemihl, a un poeta lírico4 que, inspirándose en los aires ya malayos, ya lituanos, demuestra tener su propio numen.

Por esto, querido Fouqué, te doy las más cordiales gracias por el cuidado de la primera edición y recibe, junto con nuestros amigos, mi enhorabuena por esta segunda.

Eduard Hitzig

Berlín, enero de 1827

3Cuentos fantásticos a la manera de Callot, última parte. Véase también Aus Hoffmanns Leben und Nachlass, parte II, pág. 112. (N. de los T.)

4 Se refiere a la segunda edición del Peter Schlemihl, cuyo suplemento llevaba canciones y baladas del autor. (N. de los T.)

La maravillosa historia de Peter Schlemihl

1

Después de una feliz travesía marítima, que para mí sin embargo resultó muy incómoda, por fin llegamos a puerto. Una vez que el bote me hubo dejado en tierra, cargué mis pequeñas pertenencias en el hombro y, abriéndome paso por entre la multitud pululante, me dirigí a la casa más humilde y próxima, frente a la cual colgaba un anuncio. Pedí una habitación y el mozo, midiéndome con la mirada, me condujo hasta la buhardilla. Hice que me trajera agua fresca y le pedí que me indicara exactamente dónde podía encontrar al señor Thomas John.