Сказанное и несказанное. О роли имплицитных значений в обучении русскому языку инофона E-Book

Maria Cristina Gatti

• Herausgeber: EDUCatt
• Kategorie: Fremdsprachen
• Sprache: Russisch

Veröffentlichungsjahr: 2014

Beschreibung

MARIA CRISTINA GATTI, O ROLI IMPLICITNYCH ZNACENJ V OBUCENII RUSSKOMU JAZYKU INOFONOV, 2014, 204 pp, euro 20.

Das E-Book wird angeboten von und wurde mit folgenden Begriffen kategorisiert:

Leseprobe

©2013Università Cattolica del Sacro Cuore - Diritto allo studio

LargoGemelli1,20123Milano - tel.[phone]- fax[phone]

e-mail: [email protected] (produzione); [email protected] (distribuzione)

web: www.unicatt.it/librario

isbn edizione cartacea: 9788867800582

isbn edizione ePub:9788867804092

Jukfdktybt

Ddtltybt

I.Faabrcfkmyst 'ktvtyns- bvgkbwbnyfz byajhvfwbz b lbyfvbxtcrfz cnhernehfheccrjq ktrcbrb

1.1Hfccnjzybt vt;le zpsrfvb% ghtgzncndbt bkb htcehc*

1.2Ktrcbrf d zpsrjdjq cbcntvt

1.2.1Lbyfvbxtcrbt fcgtrns ktrcbxtcrjq rjvgtntywbb

1.2.2Jnyjcbntkmyfz fcbcntvyjcnm ktrcbxtcrjuj cjcnfdf%j uhfvvfnbrt ktrcbrb

1.3Faabrcfkmyst 'ktvtynsheccrjq ktrcbrbbdkfltybt zpsrjv

1.3.1Ceaabrcfkmyst ajhvfyns b jyjvfcbjkjubxtcrfz rjvgtntywbz

1.3.2Les idées latentesdu langage:ytghtlcrfpetvjcnm rjvveybrfnbdys[ aeyrwbq ceaabrcjd b byathtywbfkmysq gjl[jl

1.4Ext,ysqahtqv b uytplj ckjd% rbyntuhbhjdfyyjq lblfrnbrt heccrjq ktrcbrb

1.5Lblfrnbxtcrjt ghbkj;tybt

II.Rjyrehtynyst dbljdstajhvs heccrjuj ukfujkf yf gthtrh/cnrtcrfpfyyjuj b ytcrfpfyyjuj% ytrjnjhst lblfrnbxtcrbt bvgkbrfwbb

2.1Zpsrjdst rfntujhbb c ghthsdbcnsv b c ecnjqxbdsv ghjzdktybzvb

2.1.1Jghtltk/yyjcnm- ytjghtltk/yyjcnm b heccrbq zpsr

2.1.2Dbl rfr crhsnfz bkb ytcrhsnfz rfntujhbz

2.2Dbljdst ajhvs heccrjuj ukfujkf% jcyjdyst b xfcnyst dbljdst pyfxtybz

2.3Rjyrehtywbz dbljd b byathtywbfkmysq lblfrnbxtcrbq gjl[jl

2.4Lblfrnbxtcrjt ghbkj;tybt

Kbnthfnehf

Ddtltybt

I.Faabrcfkmyst 'ktvtyns- bvgkbwbnyfz byajhvfwbz b lbyfvbxtcrfz cnhernehf heccrjq ktrcbrb

Nhelyjcnb- dcnhtxftvst ghb bpextybb ktrcbrb ythjlyjuj zpsrf- cdzpfys c hfpysvb afrnjhfvb- chtlb rjnjhs[ df;ye. hjkm buhftn- ,tp cjvytybz- ,jkmitt bkb vtymitt hfccnjzybt byjcnhfyyjuj jn hjlyjuj zpsrf=

1.1Hfccnjzybt vt;le zpsrfvb%ghtgzncndbt bkb htcehc*

Ghb gtht[jlt jn bnfkmzycrjq r heccrjq ktrcbxtcrjq cbcntvt bnfkmzyjzpsxysq exfobqcz cnfkrbdftncz c vyjujxbcktyysvb ckexfzvb hfpyjq rfntujhbpfwbb htfkmyjcnb=

Djpmv/v- yfghbvth- bnfkmzycre. ktrctvemanob chfdybv t/ c tq njkmrj xfcnbxyj cjjndtncnde.obv heccrbv ckjdjvherf=Heccrjt b bnfkmzycrjt ckjdj jnkbxf.ncz lheu jn lheuf bp_pf hfpyjq c ybvb cdzpfyyjq fhnbrekzwbb htfkmyjcnb= Tckb d bnfkmzycrjv zpsrtmanoj,jpyfxftn ctuvtyn xtkjdtxtcrjuj ntkf- rjnjhsq nzytncz jn rjyxbrf gfkmwtd lj pfgzcnmz- d heccrjvherfyfpsdftn njn ;t cfvsq ctuvtyn- r rjnjhjve jnyjcbnczmano- b d nj ;t dhtvz xfcnm xtkjdtxtcrjuj ntkf- rjnjhsq hfcibhztncz jn gfkmwtd lj gktxf= Bnfkmzycrbq zpsr ghb,tuftn d 'njv gjcktlytv ckexft r ceotcndbntkmyjvebraccio.

Jcnfdfzcm dctulf d hfvrf[ 'njuj ctvfynbxtcrjuj gjkz- djpvj;yj to/ pfvtnbnm- xnj yfhzle cj ckjdjvkfljym- hfdyjpyfxysv bnfkmzycrjvepalmo- heccrbq zpsr hfcgjkfuftn jcj,jq ktrctvjq lkz yfpdfybz cjdjregyjcnb gznb gfkmwtd _rbcnm- cjdctv jncencnde.otq d bnfkmzycrjv zpsrt=

Lkz hfpyjq fhnbrekzwbb heccrjq b bnfkmzycrjq rfntujhbfkmyjq cbcntvs ghb jnj,hf;tybb 'njq j,kfcnb ltqcndbntkmyjcnb hfccvjnhbv cktle.oe. c[tve%

Rfr lfkmytqitt gjlndth;ltybt hfpys[ dpukzljd yf ltqcndbntkmyjcnm- ghtlkj;tyys[ heccrbv b bnfkmzycrbv zpsrfvb- hfccvjnhbv- xnj ghjbc[jlbn yf ehjdyt rfntujhbfkmyjq cbcntvs ghb gtht[jlt jn bnfkmzycrjq ktrctvsuomor t/ heccrjve 'rdbdfktyne=Uomoj,jpyfxftn rfr xtkjdtxtcrjt ceotcndj djj,ot- yt ghbybvfz dj dybvfybt jggjpbwb. gjkf b- d nj ;t dhtvz- xtkjdtxtcrjt ceotcndj ve;crjuj gjkf d ghjnbdjgjcnfdktybbuomo-donna.

D heccrjv zpsrt- yfj,jhjn- ktrctvfxtkjdtr- egjnht,k/yyfz lkz j,jpyfxtybz xtkjdtxtcrjuj ceotcndf- zdkztncz ytqnhfkmyjq c njxrb phtybz jggjpbwbb gjkf= Cktljdfntkmyj- jyf yt vj;tn jpyfxfnm- rfr d bnfkmzycrjv zpsrtuomo_xtkjdtxtcrjt ceotcndj ve;crjuj gjkf= C 'nbv pyfxtybtv bcgjkmpetncz ckjdjve;xbyf- rjnjhjt ghjnbdjgjcnfdkztncz ktrctvt;tyobyf

<kbprbvb r heccrjve gj cbcntvt ktrcbxtcrb[ jggjpbwbq zdkz.ncz kfnbycrbq b ytvtwrbq zpsrb= Lkz j,jpyfxtybz xtkjdtxtcrjuj ceotcndf djj,ot jyb nj;t egjnht,kz.n ktrctvs ytqnhfkmystc njxrb phtybz jggjpbwbb gjkf _homobMenschMannbvirMannd[jlbn d ktrcbxtcre. jggjpbwb. cFrau,xfcnbxyj cjdgflf.otq cktrctvfvbDamebWeib,b d kfnbycrjv zpsrtvirghjnbdjgjcnfdkztncz ktrctvfvmulierbkbfoemina

Hfpybwf vt;le rfntujhbfkmyjq cbcntvjq bnfkmzycrjuj zpsrf- c jlyjq cnjhjys- b heccrjuj- ytvtwrjuj b kfnbycrjuj zpsrjd- c lheujq- dsukzlbn cktle.obv j,hfpjv%

J,hfnbv ctqxfc dybvfybt yf hfpyst dpukzls yf ltqcndbntkmyjcnm- ghtlkj;tyyst heccrbv b bnfkmzycrbv zpsrfvb ghb ghtlcnfdktybb ldb;tybz=

D jnkbxbt jn bnfkmzycrjuj- rfr dghjxtv ahfywepcrjuj b fyukbqcrjuj- rjnjhst dshf;f.n ldb;tybt ghb,tufz r ukfujkfvandare,allerbto go,d heccrjv zpsrt ytj,[jlbvj enjxybnm- ghjbc[jlbn kb ldb;tybt gtirjv bkb nhfycgjhnysv chtlcndjv- b ds,bhfnm vt;le ukfujkfvbblnbbt[fnmgehenbfahren.

Dcnhtxf c yjdjq rfntujhbfkmyjq cbcntvjq- ghtlkj;tyyjq ythjlysv zpsrjv- rjnjhsq gjlcrfpsdftn byjq cgjcj, xntybz dytkbyudbcnbxtcrjuj jgsnf hfpdbdftn d exfob[cz cjpyfybt jnyjcbntkmyjcnb gjyznbqyjq cbcntvs- gjchtlcndjv rjnjhjq rf;lsq bcnjhbxtcrj_tcntcndtyysq zpsr rfntujhbpbhetn ltqcndbntkmyjcnm= Rfr edblbv d lfkmytqitv- vyjujzpsxyjcnm exfob[cz vj;tn ,snm bcgjkmpjdfyf d rfxtcndt df;yjuj htcehcf ghb ghtgjlfdfybb ythjlyjuj zpsrf= Jncskrb rjynhfcnbdyjuj hjlf r e;t pyfrjvsv zpsrfv lkz exfob[cz- dsltkzz ytcjdgfltybt vt;le hfpysvb zpsrfvb- vj;tn hfpdbnm d yb[ jcjpyfybt ytpfdbcbvjcnb ujdjhzotuj jn ckjd- jn rfntujhbfkmys[ cbcntv hfpys[ zpsrjd- c df;ysvb gjcktlcndbzvb yf rjuybnbdyjv ehjdyt[2]

1.2Ktrcbrf d zpsrjdjq cbcntvt

Ljcnb;tybt ktrcbxtcrjq rjvgtntywbb _ 'nj lkbyysq b gjcntgtyysq ghjwtcc yt njkmrj lkz cneltynjd_byjajyjd= Bpdtcnyj- xnj e cfvjuj hjlyjuj ujdjhzotuj rjkbxtcndj ckjd- rjnjhjt jy cgjcj,ty gjyznm ,jkmit- xtv ktrcbxtcrbq cjcnfd- rjnjhsq jy cevttn egjnht,bnm ghjlernbdysv j,hfpjv b 'njn gjcktlybq gjldth;ty gjcnjzyyjve hfcibhtyb.=

Ubgjntpf $ckexfqyjuj j,extybz$ ktrcbrb- cdzpfyyjuj c 'rcntycbdysv xntybtv ntrcnjd[3]- ,skf hfyj pf,hjityf d gjkmpe $yfvthtyyjuj j,extybz$- Ntv yt vtytt- d ext,ybrf[ gj lblfrnbrt byjcnhfyys[ zpsrjd hf,jnf yfl ktrcbrjq gjrf yt yfikf eujlyjuj vtnjlbxtcrjuj gjl[jlf[4]

1.2.1Lbyfvbxtcrbt fcgtrns ktrcbxtcrjq rjvgtntywbb

D cdj. jxthtlm- gjcktlybt gjlhfpltkz.ncz yf ckjdjj,hfpjdfntkmyst (djlzybcnsq-cnjkbr-[jhjitymrbq- pfujdjhbnmb n= l=)[7]b ahfptjkjubxtcrbt (cdjlbnm rjyws c rjywfvb- ds,hjcbnm gjkjntywt-dpznm ,srf pf hjuf-pljhjdsq rfr ,sr- vjrhsq rfr rehbwfb n= l=)=

D pfdbcbvjcnb jn cntgtyb b[ blbjvfnbxyjcnb hfpkbxf.n ahfptjkjubpvs lde[ nbgjd% cbyntvs