Medea E-Book

Euripides

• Herausgeber: Eurípides
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Spanisch
• Veröffentlichungsjahr: 2017

Beschreibung

Jasón no solo regresó de la Cólquide con el vellocino de oro, sino que también sedujo a la hija del rey Eetes, Medea. A su vuelta a Yolco, hallan un escenario de traición familiar del que huyen dejando un rastro carmesí. Cuando recalen en Corinto, Medea desplegará una pavorosa venganza contra Jasón al descubrir que pretende a la hija del rey Creonte.

Leseprobe

Jasón no solo regresó de la Cólquide con el vellocino de oro, sino que también sedujo a la hija del rey Eetes, Medea. A su vuelta a Yolco, hallan un escenario de traición familiar del que huyen dejando un rastro carmesí. Cuando recalen en Corinto, Medea desplegará una pavorosa venganza contra Jasón al descubrir que pretende a la hija del rey Creonte. Este imperecedero personaje femenino recoge las leyendas que veían a la hechicera como una mujer exótica y salvaje que, por amor, despierta el lado atroz de lo humano. Sus coetáneos decían que Eurípides prefería representar «las cosas como son y no como debieran», y ello quizá sea lo que nos sigue atrayendo de esta princesa extranjera: su cruda realidad, su repulsión natural hacia el perjurio, su asimilación negada, su temible ira, su compromiso con la sangre.

La presente edición de Medea cuenta con la versión y la introducción del helenista, escritor y traductor Ramón Irigoyen. Asimismo, los profesores de comunicación audiovisual de la Universidad Pompeu Fabra Jordi Balló y Xavier Pérez han escrito a cuatro manos el epílogo «La venganza triunfal».

Eurípides

Medea

MEDEA

PERSONAJES

NODRIZA

PEDAGOGO

HIJOS DE MEDEA Y DE JASÓN

MEDEA

CORO DE MUJERES DE CORINTO

CREONTE

JASÓN

EGEO

MENSAJERO

(La acción se desarrolla en Corinto, ante la casa de Medea. De ella sale una esclava vieja).

I

NODRIZA

Ojalá que en su viaje a la Cólquide

no hubiera volado jamás

la nave Argo atravesando las Simplégades

—esas rocas sombrías—; ojalá que el hacha

no hubiera talado jamás

en los bosques del Pelión

los pinos transformados en remos

en manos de los guerreros

con más bríos; ojalá

que jamás hubieran partido:

no habrían regresado trayendo

para Pelias el vellocino de oro.

Si así fuera, nunca

mi señora, Medea, habría zarpado

hacia las torres de la tierra de Yolco

con el corazón hecho una llaga

en su amor por Jasón;

y no habría instigado a las hijas de Pelias

a matar a su padre.

Y ni habría venido

con su marido y con sus hijos

aquí, a Corinto,

poniendo sus empeños

de fugitiva en agradar

a la gente de esta tierra,

y plegándose en todo a su Jasón:

porque salva su matrimonio

la mujer que no le levanta la voz a su marido.