4,99 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: BROKATBOOK
- Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
- Sprache: Deutsch
Nicole du Hausset ist bekannt für ihre berühmten Memoiren über ihre Zeit am französischen Hof, die erstmals 1824 veröffentlicht wurden und als wertvolle Quelle über historische Persönlichkeiten dienen. Sie war die Kammerzofe und persönliche Vertraute von Madame de Pompadour. Nicole du Hausset war die arme, aber gut vernetzte Witwe eines Adligen und sollte Pompadours Anpassung am königlichen Hof erleichtern. Wir lesen die Erinnerungen von Marguetite de Valois, Königin von Frankreich, Ehefrau von Heinrich IV.; die Erinnerungen von Ludwig XV. und von Madame de Pompadour, von Hof Ludwigs XV. und die Erinnerungen von Catherine de Medici, Königin von Frankreich, Ehefrau von Heinrich II.
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Seitenzahl: 546
Veröffentlichungsjahr: 2023
Ähnliche
Nicole du Hausset
Memoiren und historische Chroniken der Höfe Europas
Impressum
Texte: © Copyright by Nicole du Hausset
Umschlag:© Copyright by Walter Brendel
Übersetzer: © Copyright by Walter Brendel
Verlag:
Das historische Buch, Dresden / Brokatbookverlag
Gunter Pirntke
Mühlsdorfer Weg 25
01257 Dresden
Die Erinnerungen von Marguetite de Valois, Königin von Frankreich, Ehefrau von Heinrich IV.
Einführung
Die geheimen Memoiren der berühmten Königin Heinrichs von Navarra besitzen einen Wert, der im Laufe der Zeit nur noch zuzunehmen scheint. Da sie zweifellos von einem der Hauptakteure in einer folgenschweren Krise in der französischen Geschichte und auch in der Religionsgeschichte Europas stammen, kann ihre Bedeutung als Dokumente aus erster Hand kaum hoch genug eingeschätzt werden. Das Interesse, das ihren intimen Gesprächen über Menschen und Sitten der Zeit entgegengebracht wird, wird den Leser gleich zu Beginn ansprechen.
Marguerite de Valois war die französische Zeitgenossin von Königin Elisabeth von England, und ihre Karrieren weisen mehrere merkwürdige Parallelen auf. Marguerite war die Tochter der berühmten Katharina von Médicis und wurde von ihrer intriganten Mutter mit Heinrich von Navarra verheiratet, dessen aufsteigender Bourbonenstern das untergehende Haus Valois in den Schatten zu stellen drohte (wie es später auch der Fall war). Katharina hatte vier Söhne, von denen drei nacheinander den Thron Frankreichs bestiegen, aber alle waren kinderlos. Obwohl der König des Kleinstaates Navarra ein Protestant war und Katharina die fanatischste Katholikin war, nutzte sie diese Heirat zum Vorwand, die beiden Häuser zu verschmelzen; aber tatsächlich scheint es eine Falle gewesen zu sein, um ihn nach Paris zu locken, denn genau zu dieser Zeit wurde das blutige Massaker am St.-Bartholomäus-Tag angeordnet.
Porträt Margaretes um 1572. Es handelt sich hierbei um die Kopie eines anonymen Malers im Schloss Blois. Das Original aus der Schule François Clouets befindet sich im Musée Crozatier in Le Puy-en-Velay.
Heinrich selbst entkam – angeblich durch den Schutz seiner Braut Marguerite –, aber seine Anhänger in der protestantischen Partei wurden zu Tausenden getötet. Ein unter solch blutigen Vorzeichen begonnenes Eheleben sollte nicht glücklich enden. Tatsächlich ähnelte ihre Ehe nichts weiter als einem bewaffneten Waffenstillstand, der friedlich war und es beiden ermöglichte, ihre verschiedenen Wege zu verfolgen, und schließlich im gegenseitigen Einvernehmen im Jahr 1598 aufgelöst wurde, als Königin Marguerite fünfundvierzig Jahre alt war. Die letzten Jahre ihres Lebens verbrachte sie in strenger Abgeschiedenheit auf dem Schloss von Usson in der Auvergne, und wahrscheinlich schrieb sie zu dieser Zeit ihr Buch Ihre Ehe ähnelte nichts weiter als einem bewaffneten Waffenstillstand, der friedlich war und es beiden ermöglichte, ihre verschiedenen Wege zu verfolgen, und wurde schließlich im gegenseitigen Einvernehmen im Jahr 1598 aufgelöst, als Königin Marguerite fünfundvierzig Jahre alt war. Die letzten Jahre ihres Lebens verbrachte sie in strenger Abgeschiedenheit auf dem Schloss von Usson in der Auvergne, und wahrscheinlich schrieb sie zu dieser Zeit ihr Buch Ihre Ehe ähnelte nichts weiter als einem bewaffneten Waffenstillstand, der friedlich war und es beiden ermöglichte, ihre verschiedenen Wege zu verfolgen, und wurde schließlich im gegenseitigen Einvernehmen im Jahr 1598 aufgelöst, als Königin Marguerite fünfundvierzig Jahre alt war. Die letzten Jahre ihres Lebens verbrachte sie in strenger Abgeschiedenheit auf dem Schloss von Usson in der Auvergne, und wahrscheinlich schrieb sie zu dieser Zeit ihr BuchErinnerungen.
Im Original die Memoirensind in einem klaren, kraftvollen Französisch und in Briefform verfasst. Ihr erster Herausgeber teilte sie in drei Abschnitte oder Bücher. Insgesamt behandeln sie die geheime Geschichte des französischen Hofes von 1565 bis 1582 – siebzehn Jahre von außerordentlichem Interesse, darunter das bereits erwähnte Massaker von St. Bartholomäus und die Gründung der berühmten Liga , der Frieden von Sens und die erbitterten religiösen Verfolgungen, die schließlich durch das Edikt von Nantes beendet wurden, das erlassen wurde, nachdem Heinrich von Navarra Heinrich IV. geworden war. von Frankreich. Neben der politischen Bedeutung der Briefe geben sie einen malerischen Bericht über das Hofleben am Ende des 16. Jahrhunderts, die Moden und Sitten der Zeit, pikante Beschreibungen und amüsanten Klatsch, wie ihn nur eine geistreiche Frau – wie sicherlich Marguerite – findet war-konnte in solche Themen injizieren.
Der behandelte Zeitraum deckt sich nahezu mit der ersten Hälfte von Marguerites eigenem Leben. Es werden Ereignisse aus ihrer Kindheit beschrieben, die bis zu ihrem neunundzwanzigsten Lebensjahr zu wichtigeren persönlichen und politischen Angelegenheiten führen. Die Briefe enden daher etwa sieben Jahre vor dem Tod ihres Bruders Heinrich III. von Frankreich, und als sie noch lediglich Königin von Navarra war. Es wird immer bedauerlich sein, dass die zweite Hälfte ihres Lebens nicht ebenfalls abgedeckt wurde.
Diese Erinnerungen erschienen erstmals 1628, dreizehn Jahre nach dem Tod des Autors, in gedruckter Form. Sie erfreuten sich großer Beliebtheit und wurden 1656 ins Englische übersetzt und in London mit dem folgenden falschen Titel veröffentlicht: „The grand Cabinet Counsels unlocked; or, the most treuen Transaction of Court Affairs and Growth and Continuance of the Civil Wars in France, während der Regierungszeit Karls des Letzten, Heinrichs III. und Heinrichs IV., die gemeinhin der Große genannt werden. Hervorragend geschrieben, in französischer Sprache, von Margaret de Valois, Schwester der beiden ersten Könige und Ehefrau des letzten. Treu übersetzt von Robert Codrington, Master of Arts. Zwei Jahre später wurde das Werk erneut übersetzt, diesmal unter dem Titel „Memorials of Court Affairs“. Der irreführende Teil von Codringtons Titel bezieht sich auf die Regierungszeit Heinrichs IV. Wie bereits gezeigt, hören die Briefe vor diesem Zeitpunkt auf, obwohl sie viele Ereignisse seiner frühen Karriere aufzeichnen. Die vorliegende sorgfältige Übersetzung basiert direkt auf dem Original und folgt so genau wie möglich den schroffen, aber klaren verbalen Ausdrücken des Frankreichs des 16. Jahrhunderts.
Königin Marguerite selbst wird von Historikern und Schriftstellern als eine außergewöhnlich attraktive Frau beschrieben, sowohl körperlich als auch geistig. Sie war etwas größer als der Durchschnitt, ihre Figur war wohlgerundet und anmutig, ihre Haltung würdevoll und gebieterisch. Ein Schriftsteller beschreibt sie folgendermaßen: „Ihre Augen waren voll, schwarz und funkelnd; sie hatte helles, kastanienbraunes Haar und einen frischen und blühenden Teint. Ihre Haut war zart weiß und ihr Hals bewundernswert wohlgeformt; und das wurde allgemein so bewundert.“ Schönheit und Kleidungsmode durften zu ihrer Zeit voll zur Schau gestellt werden. Zu ihrem persönlichen Charme kamen Schlagfertigkeit und gepflegte Manieren hinzu. Ihre Gedanken, ob gesprochen oder geschrieben, wurden immer klar und anmutig ausgedrückt. Im Ruhestand, am Ende ihres Lebens,
Über ihren persönlichen Charakter gab es unterschiedliche Meinungen – wie es in der Tat bei fast jeder erhabenen Persönlichkeit der Fall war. Nach ihrer Trennung vom König war sie Gegenstand eines skandalösen Angriffs mit dem Titel „Le Divorce Satyrique, ou les Amours de la Reyne Marguerite de Valois“; aber diese anonyme Verleumdung wurde nie ernsthaft in Betracht gezogen. M. Pierre de Bourdeville, Sieur de Brantôme (besser bekannt unter seinem endgültigen Namen), der in seinen Anecdotes des Rois de France viele Fakten über ihr späteres Leben angibt, ist ein überzeugter Anhänger von ihr. Ronsard, der Hofdichter, lobt sie ebenfalls übertrieben, vor allem aber ihre Schönheit. Zahlreiche andere Dichter und Romantiker haben ihr Leben zu einem Lieblingsthema gemacht. Meyerbeers Oper „Les Huguenots“ .basiert auf ihrer Hochzeit und dem darauffolgenden Massaker. Dumas‘ bekannter Roman „ Marguerite de Valois“ verleiht ihr einen etwas zweifelhaften Ruf: Sie ist halb Werkzeug, halb Agentin für Catherine und die Geliebte des historischen La Mole. Diese zweifelhafte Phase entsprach jedoch, wenn sie wahr war, nur der Mode der Zeit. Es wird lediglich als mögliche Zeile erwähnt, die das Porträt dieser brillanten Frau vervollständigt, die auf den Seiten ihrer Memoiren für uns wieder lebt.
Über Marguerite de Valois, Königin von Navara
Liebes Heimatland! und ihr, stolze Burgen! Sag
(Wo Großvater,[1] Vater,[2] und drei Brüder[3] lagen,
die jeder nacheinander die Kaiserkrone trug):
Willst du mich besitzen, deine Tochter, die du geboren hast?
Ich, einst dein größter Stolz und größter Stolz,
von Bourbon und Lothringen,[4] als du eine Braut suchtest;
Nun, eine verwitwete Frau,[5] eine Königin ohne Thron,
inmitten von Felsen und Bergen[6] wandere ich allein.
Noch hat das Glück nicht all seiner Bosheit Luft gemacht,
sondern stellt einen auf,[7] der jetzt mein Recht genießt, und
weist auf den Jungen hin,[8] der von nun an den Thron und die Krone beansprucht
, die ein Sohn von mir sein Eigen nennen sollte.
Aber ach, leider! Für mich ist es jetzt zu spät[9]
, um das Glück zu kämpfen und mit dem Schicksal zu kämpfen;
Kann ich diejenigen, die ich beleidigt habe, um Erleichterung bitten?[10]
Nein; Lass mich als Opfer meiner Trauer sterben.
Und kann man dann mit Recht sagen, dass ich lebe?
Tot im Anwesen, überlebe ich dann noch?
Als Letzter des Namens trage ich
alle Überreste des Hauses Valois ins Grab.1
BRIEF I
Ich würde Ihre Arbeit viel mehr loben, wenn ich selbst darin weniger gelobt würde; Aber dazu bin ich nicht bereit, damit meine Lobpreisungen nicht eher als Ausdruck von Selbstliebe erscheinen, als dass sie auf Vernunft und Gerechtigkeit beruhen. Ich fürchte, dass ich, wie Themistokles, ihre Beredsamkeit am meisten bewundern würde, die am meisten bereit sind, mich zu loben. Es ist die übliche Schwäche unseres Geschlechts, eine Vorliebe für Schmeicheleien zu haben. Ich gebe anderen Frauen dafür die Schuld und möchte nicht selbst dafür verantwortlich gemacht werden. Dennoch gestehe ich, dass ich stolz darauf bin, von der Hand eines so fähigen Meisters gemalt zu werden, so schmeichelhaft das Bild auch sein mag. Wenn ich jemals im Besitz der Gnaden gewesen wäre, die Sie mir verliehen haben, so haben Unruhe und Ärger sie nicht länger sichtbar gemacht und sie sogar aus meiner eigenen Erinnerung gelöscht, so dass ich mich in Ihren Memoiren wiedersehe, und zwar mit der alten Madame de Rendan. Nachdem sie seit dem Tod ihres Mannes nicht mehr in ihr Glas geblickt hatte, rief sie, als sie ihr eigenes Gesicht im Spiegel einer anderen Dame sah: „Wer ist das?“ Was auch immer mir meine Freunde sagen, wenn sie mich jetzt sehen, ich neige zu der Annahme, dass es auf der Voreingenommenheit ihrer Zuneigung beruht. Ich bin mir sicher, dass Sie selbst, wenn Sie unparteiischer darüber nachdenken, was Sie gesagt haben, zum Glauben gebracht werden, gemäß den folgenden Zeilen von Du Bellay:
„C'est chercher Rome en Rome, Et rien de Rome en Rome ne trouver.“
(Es heißt, Rom zu suchen, in Rom zu gehen, und Rom selbst weiß es in Rom nicht.)
Aber wenn wir mit Vergnügen die Geschichte der Belagerung von Troja lesen, die Pracht Athens und anderer prächtiger Städte, die einst blühten, jetzt aber so vollständig zerstört sind, dass kaum noch die Stelle gefunden werden kann, an der sie standen, so erfreuen Sie sich daran Beschreibung dieser Vorzüge der Schönheit, die es nicht mehr gibt und die nur in Ihren Schriften entdeckt werden können.
Wenn Sie es sich zur Aufgabe gemacht hätten, Natur und Glück gegenüberzustellen, hätten Sie kein glücklicheres Thema zum Nachdenken wählen können, denn beide haben ihre Kräfte beim Thema Ihrer Memoiren auf die Probe gestellt. Was die Natur getan hat, konnten Sie mit eigenen Augen bezeugen, aber was das Schicksal getan hat, wissen Sie nur vom Hörensagen;und auf Hörensagen kann ich, das brauche ich Ihnen nicht zu sagen, leicht durch Unwissenheit oder Bosheit beeinflusst werden und man sollte sich daher nicht auf sie verlassen. Aus diesem Grund werden Sie sich zweifellos freuen, diese Memoiren aus der Hand zu erhalten, die am meisten an der Wahrheit dieser Memoiren interessiert ist.
Fünf oder sechs Beobachtungen, die ich zu Ihrer Arbeit machen durfte, haben mich dazu veranlasst, meine Memoiren zu schreiben, da Sie offenbar über bestimmte Einzelheiten falsch informiert waren. Zum Beispiel in dem Teil, in dem Pau und meine Reise in Frankreich erwähnt werden; ebenso, wo Sie vom verstorbenen Maréchal de Biron aus Agen und vom Ausflug des Marquis de Camillac von dort sprechen.
Diese Memoiren könnten aufgrund der darin enthaltenen Wahrheiten den ehrenvollen Namen Geschichte verdienen, da ich die Wahrheit der Ausschmückung vorziehen werde. Tatsächlich habe ich weder Muße noch Fähigkeit, meine Geschichte zu verschönern; Ich werde daher nicht mehr tun, als die Ereignisse einfach zu schildern. Sie sind die Arbeit meiner Abende und werden als ungeformte Masse zu dir kommen, um ihre Form von deinen Händen zu erhalten, oder als Chaos, das du bereits beleuchtet hast. Meine Geschichte ist mit Sicherheit würdig, von einem Ehrenmann zu stammen, einem wahren Franzosen, geboren von berühmten Eltern, aufgewachsen am Hofe der Könige, meines Vaters und meiner Brüder, blutsverwandt und freundschaftlich mit den tugendhaftesten und tugendhaftesten versierte Frauen unserer Zeit, deren Bande ich das Glück hatte, zu sein.
Ich werde diese Memoiren in der Regierungszeit Karls IX. beginnen und mit dem ersten bemerkenswerten Ereignis meines Lebens beginnen, das mir in Erinnerung geblieben ist. Hierin folge ich dem Beispiel geographischer Schriftsteller, die, nachdem sie die Orte beschrieben haben, die ihnen bekannt waren, Ihnen sagen, dass alles jenseits davon Sandwüsten, Länder ohne Einwohner oder Meere sind, die nie befahren wurden. Daher könnte ich sagen, dass alles vor Beginn dieser Memoiren die Unfruchtbarkeit meiner Kindheit war, als wir nur sagen können, dass wir wie Pflanzen vegetieren oder wie Tiere leben, entsprechend dem Instinkt und nicht als menschliche Geschöpfe, die von der Vernunft geleitet werden. Denjenigen, die in meinen frühesten Jahren die Führung hatten, überlasse ich die Aufgabe, die Ereignisse meiner Kindheit zu erzählen, wenn sie sie für ebenso würdig erachten, aufgezeichnet zu werden wie die infantilen Taten von Themistokles und Alexander. – Der eine ließ sich von den Pferden eines Wagenlenkers zertrampeln, der sie nicht aufhalten wollte, wenn er dazu aufgefordert wurde, und der andere weigerte sich, an einem Rennen teilzunehmen, es sei denn, Könige würden gegen ihn antreten. Zu diesen denkwürdigen Dingen gehört vielleicht die Antwort, die ich dem König zu meinem Vater gegeben habe, kurz vor dem tödlichen Unfall, der Frankreich den Frieden und unserer Familie ihren größten Ruhm beraubte. Ich war damals etwa vier oder fünf Jahre alt, als der König mich auf sein Knie setzte und vertraulich mit mir plauderte. Im selben Raum spielten und vergnügten sich der Prinz von Joinville, seit dem großen und unglücklichen Herzog von Guise, und der Marquis de Beaupréau, Sohn des Prinzen von La Roche-sur-Yon, der in seinem vierzehnten Lebensjahr starb Jahr, und durch dessen Tod verlor sein Land eine Jugend mit den vielversprechendsten Talenten. Unter anderem Diskurs, Der König fragte, welcher der beiden Prinzen, die vor mir waren, mir am besten gefiel. Ich antwortete: „Der Marquis.“ Der König sagte: „Warum? Er ist nicht der Schönste.“ Der Prinz von Joinville war blond und hatte helles Haar, und der Marquis de Beaupréau war braun und hatte dunkles Haar. Ich antwortete: „Weil er sich am besten benimmt; während der Prinz immer Unheil anrichtet und Herr über alle sein wird.“
Dies war ein Vorgeschmack auf das, was wir seit der Konferenz von Poissy erlebt haben, als der gesamte Hof von Ketzerei befallen war. Es fiel mir damals sehr schwer, mich einem Religionswechsel zu widersetzen und mich davor zu bewahren. Viele Hofdamen und -herren bemühten sich, mich zum Hugenottentum zu bekehren. Der Duc d'Anjou, seit König Heinrich III. von Frankreich, der damals noch in den Kinderschuhen steckte, war dazu überredet worden, seine Religion zu wechseln, und er riss mir oft meine „Stunden“ aus der Hand, warf sie ins Feuer, gab mir Psalmbücher und Bücher mit Hugenottengebeten und bestand auf meinen benutze sie. Ich nutzte die erste Gelegenheit, um sie meiner Gouvernante, Madame de Curton, zu übergeben, die Gott aus seiner Barmherzigkeit mir gegenüber veranlasste, standhaft in der katholischen Religion zu bleiben. Sie brachte mich oft zu diesem frommen, guten Mann.
Viele der engsten Freunde meines Bruders hatten beschlossen, meinen Untergang zu befürchten, und beurteilten meine Weigerung, mich zu ändern, streng mit der Begründung, dies sei einer kindischen Sturheit entsprungen; dass ich, wenn ich auch nur das geringste Verständnis hätte und wie andere diskrete Personen den Predigten zuhören würde, die gepredigt werden, ich meiner barmherzigen Bigotterie abschwören würde; aber ich war, sagten sie, genauso dumm wie meine Gouvernante. Mein Bruder Anjou fügte Drohungen hinzu und sagte, die Königin, meine Mutter, würde befehlen, mich auszupeitschen. Aber das sagte er von sich selbst, denn die Königin, meine Mutter, wusste zu diesem Zeitpunkt noch nichts von den Fehlern, die er begangen hatte. Sobald sie davon erfuhr, stellte sie ihn zur Rede und tadelte seine Gouverneure streng, indem sie darauf bestand, dass sie ihn zurechtwiesen und ihn in der heiligen und alten Religion seiner Vorfahren unterwiesen, von der sie selbst nie abwich.
Ich könnte Ihnen noch viele andere Antworten dieser Art liefern, die den Beweis für die frühe Reife meines Urteilsvermögens und meines Mutes lieferten; aber ich werde mich nicht mit solchen Nachforschungen befassen und diese Memoiren lieber zu der Zeit beginnen, als ich ständig bei der Königin, meiner Mutter, wohnte.
Unmittelbar nach der Konferenz von Poissy begannen die Bürgerkriege, und mein Bruder Alençon und ich wurden aus purer Jugend nach Amboise geschickt, wohin sich alle Damen des Landes zu uns begaben. Mit ihnen kam Ihre Tante, Madame de Dampierre, die eine feste Freundschaft mit mir einging, die nie unterbrochen wurde, bis ihr Tod sie beendete. Dort war auch Ihre Cousine, die Duchesse de Rais, die das Glück hatte, dort vom Tod ihres brutalen Mannes zu erfahren, der in der Schlacht von Dreux gefallen war. Der Ehemann, den ich meine, war der erste, den sie hatte, namens M. d'Annebaut, der es nicht wert war, eine so gebildete und bezaubernde Frau wie Ihre Cousine zur Frau zu haben. Sie und ich waren damals noch nicht so innige Freunde, wie wir es seitdem geworden sind und auch immer bleiben werden. Der Grund war, dass sie, obwohl älter als ich, noch jung war,
Ich blieb in Amboise, bis die Königin, meine Mutter, bereit war, sich auf den Weg zu ihrem großen Vorhaben zu machen. Zu diesem Zeitpunkt schickte sie mich zu ihrem Hof, den ich später nicht verließ.
Von diesem Fortschritt werde ich Ihnen keine Beschreibung geben, da ich noch so jung bin, dass mir die einzelnen Passagen, obwohl ich mich an das Ganze erinnern kann, nur wie ein Traum erscheinen und jetzt verloren sind. Ich überlasse diese Aufgabe anderen, in reiferen Jahren, so wie Sie es selbst waren. Sie können sich gut an die Pracht erinnern, die überall zur Schau gestellt wurde, insbesondere bei der Taufe meines Neffen, des Herzogs von Lorraine, in Bar-le-Duc; beim Treffen von M. und Madame de Savoy in der Stadt Lyon; das Interview in Bayonne zwischen meiner Schwester, der Königin von Spanien, der Königin meiner Mutter und König Charles, meinem Bruder. In Ihrem Bericht über dieses Interview würden Sie nicht vergessen, die edle Unterhaltung zu erwähnen, die die Königin, meine Mutter, auf einer Insel mit den großen Tänzen und der Form des Salons veranstaltete, das von der Natur für einen solchen Zweck geeignet schien, da es sich um eine große ovale Wiese in der Mitte der Insel handelte, die auf allen Seiten von hohen, ausladenden Bäumen umgeben war. Auf dieser Wiese hatte die Königin, meine Mutter, einen Kreis von Nischen eingerichtet, von denen jede groß genug war, um einen Tisch mit zwölf Gedecken aufzunehmen. An einem Ende befand sich eine Plattform, die über vier Stufen aus Rasen hinaufstieg. Hier saßen Ihre Majestäten an einem Tisch unter einem hohen Baldachin. Die Tische wurden alle von Scharen von Schäferinnen bedient, die nach der Art und Weise der verschiedenen Provinzen Frankreichs in Stoffe aus Gold und Satin gekleidet waren. Diese Schäferinnen wurden während der Überfahrt der prächtigen Boote von Bayonne zur Insel in getrennten Gruppen auf einer mit Rasen bedeckten Wiese auf jeder Seite des Damms untergebracht; und während Ihre Majestäten und die Gesellschaft durch die Großen reisten Salon, sie tanzten. Auf ihrer Fahrt über das Wasser folgten den Lastkähnen weitere Boote mit an Bord befindlichen Gesangs- und Instrumentalmusikern, die wie Nereiden gekleidet waren und die ganze Zeit über sangen und spielten. Nach der Landung empfingen die zuvor erwähnten Schäferinnen die Gesellschaft in getrennten Truppen mit Liedern und Tänzen, nach der Art und Weise und begleitet von der Musik der Provinzen, die sie repräsentierten: die Poitevins spielten auf Dudelsäcken; die Provençales auf der Gambe und dem Becken; die Burgunder und Champagner auf der Hautboy, der Bassgambe und dem Tamburin; ebenso die Bretonen und andere Provinzialisten. Nachdem die Zusammenstellung serviert und das Fest beendet war, sah man eine große Schar von Musikern, gekleidet wie Satyrn, aus der Öffnung eines Felsens kommen, gut beleuchtet, während Nymphen in reichen Gewändern von der Spitze herabstiegen , als sie herunterkamen, zu einem großen Tanz geformt – als, siehe da! Als das Glück dieses strahlende Fest nicht mehr begünstigte, kam plötzlich ein Regensturm auf, und alle waren froh, in die Boote zu steigen und so schnell sie konnten in die Stadt zu fahren. Die Verwirrung infolge dieses überstürzten Rückzugs bot am nächsten Tag ebenso viel Grund zum Lachen, wie die Pracht der Unterhaltung Bewunderung erregte. Kurz gesagt, die Feierlichkeiten dieses Tages gerieten aus dem einen oder anderen Grund nicht in Vergessenheit inmitten der Vielfalt der ähnlichen Natur, die im Laufe dieses Fortschritts folgte. Die Verwirrung infolge dieses überstürzten Rückzugs bot am nächsten Tag ebenso viel Grund zum Lachen, wie die Pracht der Unterhaltung Bewunderung erregte. Kurz gesagt, die Feierlichkeiten dieses Tages gerieten aus dem einen oder anderen Grund nicht in Vergessenheit inmitten der Vielfalt der ähnlichen Natur, die im Laufe dieses Fortschritts folgte. Die Verwirrung infolge dieses überstürzten Rückzugs bot am nächsten Tag ebenso viel Grund zum Lachen, wie die Pracht der Unterhaltung Bewunderung erregte. Kurz gesagt, die Feierlichkeiten dieses Tages gerieten aus dem einen oder anderen Grund nicht in Vergessenheit inmitten der Vielfalt der ähnlichen Natur, die im Laufe dieses Fortschritts folgte.
BRIEF II
Zu der Zeit, als mein großmütiger Bruder Charles über Frankreich regierte, und einige Jahre nach unserer Rückkehr von dem in meinem letzten Brief erwähnten großen Fortschritt, nachdem die Hugenotten den Krieg erneuert hatten, entsandte mein Bruder Anjou (später Heinrich III. von Frankreich) einen Herrn, kam nach Paris, um dem König und der Königin, meiner Mutter, mitzuteilen, dass die Hugenottenarmee so stark geschwächt war, dass er hoffte, sie in wenigen Tagen zu einem Kampf gegen ihn zwingen zu können. Er fügte seinen ernsthaften Wunsch hinzu, die Ehre zu haben, sie vorher in Tours zu sehen, damit Fortuna ihn an dem so heiß ersehnten Tag danach beneidete, weil er ihn um den Ruhm beneidete, den er bereits in so jungen Jahren erlangt hatte Der gute Dienst, den er seiner Religion und seinem König erwiesen hatte, krönte den Sieg mit seinem Tod.
Ich überlasse es Ihrer eigenen Fantasie, Ihnen den Eindruck zu vermitteln, den eine solche Botschaft eines innig geliebten Sohnes auf das Gemüt einer Mutter machte, die alle ihre Kinder liebte und immer bereit war, ihre eigene Ruhe, ja sogar ihr Leben zu opfern , für ihr Glück.
Sie beschloss sofort, aufzubrechen und den König mitzunehmen. Sie hatte außer mir ihre übliche kleine Gesellschaft weiblicher Dienerinnen, zusammen mit Mesdames de Rais und de Sauves. Sie flog auf den Flügeln mütterlicher Zuneigung und erreichte Tours in dreieinhalb Tagen. Eine so überstürzte Reise von Paris war nicht ohne Unfälle und einige Unannehmlichkeiten, die viel Heiterkeit und Gelächter hervorriefen. Der arme Kardinal de Bourbon, der sie nie verließ und dessen Gemütsverfassung, Körperkraft und Lebensgewohnheiten nicht dazu geeignet waren, Entbehrungen und Nöte zu bewältigen, litt sehr unter dieser schnellen Reise.
Wir fanden meinen Bruder Anjou in Plessis-les-Tours mit den wichtigsten Offizieren seiner Armee, die die Blüte der Fürsten und Adligen Frankreichs darstellte. In ihrer Anwesenheit hielt er eine Ansprache an den König, in der er detailliert sein Verhalten bei der Ausführung seines Auftrages darlegte, beginnend mit dem Zeitpunkt, als er den Hof verließ. Sein Vortrag war mit so viel Beredsamkeit umrahmt und so anmutig gehalten, dass er von allen Anwesenden bewundert wurde. Es schien erstaunlich, dass ein sechzehnjähriger Jugendlicher mit der ganzen Ernsthaftigkeit und Kraft eines Redners in reifen Jahren argumentieren konnte. Die Anmut seiner Person, die zu jeder Zeit kraftvoll für einen Redner plädiert, wurde bei ihm durch die Lorbeeren, die er in zwei Siegen errang, hervorgehoben. Kurz gesagt, es war schwer zu sagen, was am meisten dazu beitrug, dass er die Bewunderung aller seiner Zuhörer erlangte.
Es ist für mich ebenso unmöglich, die Gefühle meiner Mutter bei dieser Gelegenheit, die ihn über alle ihre Kinder liebte, in Worte zu fassen, wie es für den Maler unmöglich war, die Trauer von Iphigenias Vater auf Leinwand darzustellen. Eine solche Überflutung der Freude wäre in den Blicken und Taten jeder anderen Frau zu erkennen gewesen, aber sie hatte ihre Leidenschaften so sehr unter der Kontrolle von Klugheit und Diskretion, dass man in ihrem Gesicht nichts erkennen oder aus ihren Worten erkennen konnte. von dem, was sie innerlich in ihrem Kopf fühlte. Sie war in der Tat eine vollkommene Herrin ihrer selbst und regelte ihren Diskurs und ihre Handlungen nach den Regeln der Weisheit und vernünftigen Politik, was zeigte, dass eine Person mit Diskretion bei allen Gelegenheiten nur das tut, was zu tun ist. Es machte ihr bei dieser Gelegenheit keinen Spaß, den Lobpreisungen zu lauschen, die aus jedem Mund kamen, und sie mit ihrer eigenen Zustimmung sanktionieren; Sie wählte jedoch die Hauptpunkte der Rede in Bezug auf die künftige Kriegsführung aus und legte sie den Fürsten und Großherren zur Beratung vor, um einen Operationsplan festzulegen.
Um einen solchen Plan aufzustellen, war eine Verzögerung von einigen Tagen erforderlich. Während dieser Zeit spazierte die Königin, meine Mutter, mit einigen der Prinzen im Park, und mein Bruder Anjou flehte mich an, ein oder zwei Mal mit ihm einen Spaziergang im Ruhestand zu machen. Dann wandte er sich mit folgenden Worten an mich: „Liebe Schwester, die Nähe des Blutes und die Tatsache, dass wir zusammen aufgewachsen sind, verbinden uns ganz natürlich, wie es sich gehört, miteinander. Du musst bereits die Voreingenommenheit entdeckt haben, die ich gehabt habe“, für dich mehr als meine Brüder, und ich denke, dass ich das Gleiche in dir für mich wahrgenommen habe. Wir sind bisher von der Natur dazu geführt worden, ohne einen anderen Vorteil daraus zu ziehen, als das einzige Vergnügen, uns miteinander zu unterhalten. Soweit könnte es gut gehen genug für unsere Kindheit, aber jetzt sind wir keine Kinder mehr. Sie kennen die hohe Situation, in der, Durch die Gunst Gottes und unserer guten Mutter, der Königin, bin ich hierhergekommen. Sie können sicher sein, dass Sie, da Sie die Person auf der Welt sind, die ich am meisten liebe und schätze, immer an meinem Fortschritt teilhaben werden. Ich weiß, dass es Ihnen nicht an Witz und Diskretion mangelt, und ich bin mir darüber im Klaren, dass es in Ihrer Macht steht, mir bei der Königin, unserer Mutter, zu dienen und mich in meinen derzeitigen Aufgaben zu bewahren. Für mich ist es ein großer Punkt, immer gut zu ihren Gunsten zu stehen. Ich befürchte, dass meine Abwesenheit diesem Zweck schaden könnte, und ich muss unbedingt Abstand zum Gericht halten. Während ich weg bin, ist der König, mein Bruder, bei ihr und hat die Macht, sich in ihre Gunst zu begeben. Ich befürchte, dass dies letztendlich für mich von Nachteil sein könnte. Der König, mein Bruder, wird jeden Tag älter. Es fehlt ihm nicht an Mut, und auch wenn er sich jetzt mit der Jagd beschäftigt, kann es sein, dass er ehrgeizig wird und sich lieber für die Jagd auf Menschen als für Tiere entscheidet, in einem solchen Fall muss ich ihm mein Amt als sein Leutnant überlassen. Das wäre die größte Demütigung, die mir passieren kann, und ich würde sogar den Tod vorziehen. Angesichts dieser Befürchtungen habe ich über Mittel zur Vorbeugung nachgedacht und halte nichts für praktikabler, als eine Vertrauensperson für die Königin, meine Mutter, zu haben, die immer bereit sein wird, sich für meine Sache einzusetzen und sie zu unterstützen. Ich kenne niemanden, der für diesen Zweck so geeignet ist wie Sie, der, daran zweifle ich nicht, so aufmerksam auf meine Interessen achten wird, wie ich selbst sein sollte. Ihnen fehlt es nur an Witz, Diskretion und Treue, vorausgesetzt, Sie sind so freundlich, ein so gutes Amt zu übernehmen. In diesem Fall brauche ich Sie nur zu bitten, nicht zu versäumen, morgens und abends bei ihr zu sein, der Erste bei ihr zu sein und der Letzte, der sie verlässt. Dies wird sie dazu veranlassen, Vertrauen aufzubauen und sich Ihnen gegenüber zu öffnen. Um sie dazu noch mehr bereit zu machen, werde ich jede Gelegenheit nutzen, um Ihren gesunden Menschenverstand und Ihr Verständnis zu loben und ihr zu sagen, dass ich es freundlich finden werde, Sie nicht mehr wie ein Kind zu behandeln, was, wie ich sagen werde, wird zu ihrem eigenen Komfort und ihrer Zufriedenheit beitragen. Ich bin fest davon überzeugt, dass sie auf meinen Rat hören wird. Sprechen Sie mit ihr mit der gleichen Zuversicht wie mit mir und seien Sie versichert, dass sie es gutheißen wird. Es wird zu Ihrem eigenen Glück beitragen, ihre Gunst zu erlangen. Sie können sich selbst dienen, während Sie für mein Interesse arbeiten; und Sie können zufrieden sein, nach Gott.
Das war für mich eine völlig neue Art von Sprache. Bisher hatte ich nur an Vergnügungen gedacht, an Tanzen, Jagen und ähnliche Zerstreuungen; ja, ich hatte noch nie die Neigung verspürt, mich durch meine Kleidung hervorzuheben und Bewunderung für meine Person und Figur zu erregen. Ich hatte keinerlei Ehrgeiz und war unter der Königin, meiner Mutter, so streng erzogen worden, dass ich es kaum wagte, vor ihr zu sprechen; und wenn sie zufällig ihren Blick auf mich richtete, zitterte ich, aus Angst, ich hätte etwas getan, was ihr missfiel. Am Ende der Ansprache meines Bruders war ich fast geneigt, ihm mit den Worten von Moses zu antworten, als er aus dem brennenden Dornbusch angesprochen wurde: „Wer bin ich, dass ich zum Pharao gehen sollte? Sende, ich bitte dich, durch die Hand dessen, den du senden wirst.
Seine Worte inspirierten mich jedoch mit Entschlossenheit und Kräften, die ich vorher nicht für möglich gehalten hätte. Ich hatte von Natur aus ein gewisses Maß an Mut, und sobald ich mich von meinem Erstaunen erholt hatte, stellte ich fest, dass ich ein völlig veränderter Mensch war. Seine Ansprache gefiel mir und weckte in mir Selbstvertrauen; und ich stellte fest, dass ich von größerer Bedeutung geworden war, als ich je gedacht hätte. Dementsprechend antwortete ich ihm folgendermaßen: „Bruder, wenn Gott mir die Macht schenkt, mit der Königin, unserer Mutter, zu sprechen, wie ich es tun möchte, kann es für deinen Dienst an nichts mangeln, und du darfst erwarten, all das Gute zu erhalten, das du erhältst.“ Ich hoffe darauf und auf meine Fürsorge und Aufmerksamkeit für Ihr Interesse. Wenn ich eine solche Angelegenheit für Sie übernehme, werden Sie bald erkennen, dass ich alle Freuden dieser Welt meiner Wachsamkeit für Ihren Dienst opfern werde. Sie können sich voll und ganz auf mich verlassen, denn es gibt niemanden, der Sie mehr ehrt oder schätzt als ich. Seien Sie versichert, dass ich für Sie bei der Königin, meiner Mutter, genauso eifrig tätig sein werde, wie Sie es für sich selbst tun würden.
Diese Gefühle prägten sich stärker in meinem Geist ein, als die Worte, die ich benutzte, eine Vorstellung davon vermitteln konnten. Dies wird in meinen folgenden Briefen ausführlicher zum Ausdruck kommen.
Sobald wir vom Spaziergang zurückkamen, zog sich die Königin, meine Mutter, mit mir in ihr Kabinett zurück und richtete die folgenden Worte an mich: „Dein Bruder hat das Gespräch erzählt, das ihr zusammen geführt habt; er betrachtet euch nicht länger als Kind, Ich auch nicht. Es wird mir ein großer Trost sein, mit dir zu sprechen, wie ich es mit deinem Bruder tun würde. In Zukunft wirst du frei deine Meinung äußern und keine Angst davor haben, dir eine zu große Freiheit zu nehmen, denn das ist es, was ich wünsche." Diese Worte bereiteten mir damals eine Freude, die ich heute nicht mehr ausdrücken kann. Ich verspürte eine Befriedigung und eine Freude, die ich noch nie zuvor empfunden hatte. Ich betrachtete die Freizeitbeschäftigungen meiner Kindheit jetzt als eitle Vergnügungen. Ich mied die Gesellschaft meiner ehemaligen Gleichaltrigen. Tanzen und Jagen gefielen mir nicht, da ich dachte, sie seien unter meiner Aufmerksamkeit. Ich befolgte strikt ihre wohlwollende Aufforderung und ließ es nie versäumen, morgens beim Aufstehen und beim Ausruhen bei ihr zu sein. Sie erwies mir manchmal die Ehre, mich zwei oder drei Stunden lang im Gespräch zu halten. Gott war so gnädig mit mir, dass ich ihr große Befriedigung verschaffte; und sie dachte, sie könne mich den Damen, die um sie herum waren, nicht genug loben. Ich sprach mit ihr über die Angelegenheiten meines Bruders, und er wurde von mir ständig über ihre Gefühle und Meinungen informiert; so dass er allen Grund zu der Annahme hatte, dass ich fest an seinem Interesse hing und sie dachte, sie könne mich den Damen, die um sie herum waren, nicht genug loben. Ich sprach mit ihr über die Angelegenheiten meines Bruders, und er wurde von mir ständig über ihre Gefühle und Meinungen informiert; so dass er allen Grund zu der Annahme hatte, dass ich fest an seinem Interesse hing.
BRIEF III
Bis nach der Schlacht von Moncontour verbrachte ich zu meiner großen Zufriedenheit weiterhin meine Zeit mit der Königin, meiner Mutter. Mit derselben Depesche, die dem Hof die Nachricht von diesem Sieg überbrachte, schrieb mein Bruder, der sich immer danach sehnte, in der Nähe der Königin, meiner Mutter, zu sein, dass er im Begriff sei, St. Jean d'Angely zu belagern. Es wäre notwendig, dass der König dabei anwesend sei. Sie war mehr darauf bedacht, ihn zu sehen, als er sie in seiner Nähe haben wollte, und beeilte sich, die Reise anzutreten, wobei sie mich und ihre übliche Begleitung mitnahm. Auch ich empfand bei diesem Anlass große Freude, da ich nicht ahnte, dass mich Unheil erwarten würde. Ich war noch jung und ohne Erfahrung, und ich dachte, das Glück, das ich genoss, bestünde darin, immer weiterzumachen.
Bald nach unserem letzten Treffen, so scheint es, hatte mein Bruder Anjou Le Guast in seine Nähe gebracht, der sich so weit in seine Gunst und sein Vertrauen eingeschlichen hatte, dass er nur mit den Augen sah und nur so sprach, wie er es diktierte. Dieser böse gesinnte Mann, dessen ganzes Leben ein einziger Schauplatz der Bosheit war, hatte seinen Geist verdreht und ihn mit Maximen der abscheulichsten Natur gefüllt. Er riet ihm, nur auf sein eigenes Interesse Rücksicht zu nehmen; niemanden zu lieben oder ihm zu vertrauen, und nicht, um die Ansichten oder Vorteile eines Bruders oder einer Schwester zu fördern. Diese und andere Maximen ähnlicher Art, die der Schule Machiavellis entnommen waren, schlug er ihm ständig vor. Er hatte sie so oft eingeschärft, dass sie sich tief in sein Gedächtnis eingeprägt hatten, so sehr, dass er bei unserer Ankunft, nach den ersten Komplimenten. Meine Mutter begann sich in meinem Lob zu öffnen und die Verbundenheit zum Ausdruck zu bringen, die ich für ihn entdeckt hatte. Dies war seine Antwort, die er mit äußerster Kälte übermittelte: „Er war sehr erfreut“, sagte er, „dass ihm die Bitte, die er gestellt hatte, erfüllt worden war.“ Aber diese Klugheit hat uns angewiesen, nicht weiterhin von den gleichen Mitteln Gebrauch zu machen, denn was zu einem Zeitpunkt profitabel war, könnte zu einem anderen Zeitpunkt nicht mehr so profitabel sein.“ Sie fragte ihn, warum er diese Beobachtung gemacht habe. Diese Frage bot die von ihm gewünschte Gelegenheit, eine Geschichte zu erzählen, die er erfunden hatte, um mich mit ihr zu ruinieren.
Er begann ihr mit der Bemerkung, dass ich sehr hübsch geworden sei und dass Herr de Guise mich heiraten wolle; dass auch seine Onkel eine solche Verbindung sehr wünschten; und wenn ich eine ähnliche Leidenschaft für ihn hegen würde, bestünde die Gefahr, dass ich alles erfahre, was sie zu mir gesagt hat; dass sie die Ambitionen dieses Hauses gut kannte und wusste, wie bereit sie bei allen Gelegenheiten waren, unsere zu umgehen. Es wäre daher angemessen, dass sie mir in Zukunft keine Staatsangelegenheiten mehr mitteilt, sondern nach und nach ihr Vertrauen entzieht.
Noch am selben Abend entdeckte ich die bösen Auswirkungen, die von diesem verderblichen Rat ausgingen. Ich bemerkte, dass sie nicht bereit war, vor meinem Bruder mit mir zu sprechen; und sobald sie mit ihm ins Gespräch kam, befahl sie mir, zu Bett zu gehen. Diesen Befehl wiederholte sie zwei- oder dreimal. Ich verließ ihr Zimmet und ließ sie im Gespräch miteinander; aber sobald er weg war, kam ich zurück und bat sie, mir Bescheid zu sagen, wenn ich so unglücklich gewesen wäre, aus Unwissenheit etwas getan zu haben, was sie beleidigt hätte. Sie war zunächst geneigt, sich vor mir zu verstecken; aber schließlich sagte sie so zu mir: „Tochter, dein Bruder ist klug und vorsichtig; du solltest nicht unzufrieden mit ihm sein wegen dem, was er tut, und du musst glauben, dass das, was ich dir sagen werde, richtig und angemessen ist.“ Dann erzählte sie von dem Gespräch, das sie mit meinem Bruder geführt hatte: wie ich es gerade geschrieben habe; und sie befahl mir dann, in der Gegenwart meines Bruders niemals mit ihr zu sprechen.
Diese Worte bohrten sich wie Dolche in meine Brust. In meiner Schande empfand ich genauso viel Kummer wie zuvor die Freude darüber, in ihre Gunst und ihr Vertrauen aufgenommen zu werden. Ich unterließ es nicht, alles zu sagen, um sie davon zu überzeugen, dass ich nichts von dem wusste, was mein Bruder ihr erzählt hatte. Ich sagte, es sei eine Angelegenheit, die ich noch nie zuvor erwähnt hätte; und wenn ich es gewusst hätte, hätte ich sie sicherlich sofort davon in Kenntnis gesetzt. Alles, was ich sagte, war zwecklos; Die Worte meines Bruders hatten den ersten Eindruck hinterlassen; Sie waren ständig in ihrem Kopf präsent und überwogen Wahrscheinlichkeit und Wahrheit. Als ich das entdeckte, sagte ich ihr, dass es mir weniger Unbehagen bereitete, weil ich mein Glück verloren hatte, als Freude, als ich es erlangt hatte; denn mein Bruder hatte es mir genommen, wie er es gegeben hatte. Er hatte es ohne Grund gegeben; er hatte es ohne Grund weggenommen. Er hatte mich für meine Diskretion und Klugheit gelobt, als ich sie nicht verdiente, und er vermutete meine Treue aus völlig eingebildeten und erfundenen Gründen. Abschließend versicherte ich ihr, dass ich das Verhalten meines Bruders bei dieser Gelegenheit niemals vergessen sollte.
Daraufhin geriet sie in Wut und befahl mir, nicht den geringsten Anflug von Groll über sein Verhalten zu zeigen. Von dieser Stunde an entzog sie mir allmählich ihre Gunst. Ihr Sohn wurde zum Gott ihres Götzendienstes, an dessen Schrein sie alles opferte.
Der Kummer, den ich innerlich empfand, war sehr groß und überwältigte alle meine Kräfte, bis er meine Konstitution so sehr beeinträchtigte, dass er dazu beitrug, dass ich die damals in der Armee vorherrschende Infektion bekam. Ein paar Tage später erkrankte ich an einem heftigen Fieber, begleitet von purpurnen Flecken, einer Krankheit, die zahlreiche Menschen und unter anderem die beiden wichtigsten Ärzte des Königs und der Königin, Chappelain und Castelan, dahinraffte. Tatsächlich konnten nur wenige die Störung überwinden, nachdem sie damit angegriffen worden waren.
In dieser Notlage unterließ die Königin, meine Mutter, die die Ursache meiner Krankheit zum Teil erraten hatte, nichts, was zu ihrer Beseitigung beitragen könnte; und besuchte mich häufig, ohne Angst vor Konsequenzen zu haben. Ihre Güte trug viel zu meiner Genesung bei; aber die Heuchelei meines Bruders reichte aus, um den Nutzen, den ich aus ihrer Aufmerksamkeit zog, zunichte zu machen, nachdem ich mich eines so hinterlistigen Verfahrens schuldig gemacht hatte. Nachdem er sich mir gegenüber so undankbar erwiesen hatte, setzte er sich vom Morgen bis zum Abend an mein Bett und wirkte so ängstlich und aufmerksam, als wären wir die vollkommensten Freunde gewesen. Mein Mund war durch den Befehl, den ich von der Königin, unserer Mutter, erhalten hatte, verschlossen, so dass ich auf seine verstellte Besorgnis nur mit Seufzern antwortete, wie Burrus in der Gegenwart von Nero, als er durch das Gift starb, das ihm durch die Hände dieses Tyrannen verabreicht wurde . Die Seufzer jedoch, verstummten nicht.
Gott hatte Erbarmen mit mir und unterstützte mich durch diese gefährliche Krankheit. Nachdem ich vierzehn Tage lang mein Bett behalten hatte, wechselte die Armee ihr Quartier und ich wurde mit ihr in einer Sänfte abtransportiert. Am Ende jedes Tagesmarsches fand ich König Charles an der Tür meiner Gemächer, bereit, zusammen mit den übrigen guten Herren des Hofes meine Sänfte an mein Bett zu tragen. Auf diese Weise kam ich von St. Jean d'Angely nach Angers, körperlich krank, aber noch kranker im Geiste. Hier waren zu meinem Unglück Herr de Guise und seine Onkel vor mir angekommen. Dies war ein Umstand, der meinem guten Bruder große Freude bereitete, da er seiner Geschichte ein farbenfrohes Aussehen verlieh. Ich erkannte bald, welchen Vorteil mein Bruder daraus ziehen würde, um meine ohnehin schon zu große Demütigung noch zu steigern; denn er kam täglich, um mich zu sehen, und brachte wie immer M. de Guise mit in mein Zimmer. Er tat so, als ob er De Guise aufrichtig schätzte, und um ihn davon zu überzeugen, nutzte er häufig die Gelegenheit, ihn zu umarmen und gleichzeitig zu schreien; „Ich wünschte, du wärst mein Bruder!“ Er setzte dies oft vor mir in die Tat um, was Herr de Guise anscheinend nicht verstand; aber ich, der seine böswilligen Absichten kannte, verlor alle Geduld und wagte dennoch nicht, ihm seine Heuchelei vorzuwerfen.
Sobald ich genesen war, wurde ein Heiratsvertrag zwischen dem König von Portugal und mir geschlossen, zu dem ein Botschafter entsandt worden war. Die Königin, meine Mutter, befahl mir, mich darauf vorzubereiten, dem Botschafter eine Audienz zu geben; was ich entsprechend gemacht habe. Mein Bruder hatte sie glauben lassen, dass ich dieser Heirat abgeneigt sei; Dementsprechend nahm sie mich zur Rede und befragte mich zu diesem Thema, in der Erwartung, dass sie einen Grund finden würde, wütend auf mich zu sein. Ich sagte ihr, dass mein Wille immer von ihrem eigenen Willen geleitet worden sei und dass ich es tun sollte, was auch immer sie für richtig hielt. Sie antwortete mir wütend, je nachdem, wie man sie berührt hatte, dass ich nicht die Gefühle meines Herzens zum Ausdruck gebracht hätte, denn sie wusste genau, dass der Kardinal von Lorraine mir das Versprechen überredet hatte, seinen Neffen zu bekommen. Ich habe sie gebeten, diesen Kampf mit dem König von Portugal weiterzuleiten und ich würde sie von meinem Gehorsam gegenüber ihren Befehlen überzeugen. Jeden Tag wurden neue Vorfälle gemeldet, die sie gegen mich aufstachelten. All dies waren Machenschaften, die Le Guast ausgedacht hatte. Kurz gesagt, ich wurde immer wieder aufs Neue gedemütigt, so dass ich kaum einen Tag in Ruhe verbrachte. Auf der einen Seite setzte der König von Spanien sein Bestes, um den Kampf mit Portugal abzubrechen, und auf der anderen Seite lieferte Herr de Guise, der weiterhin am Hof blieb, einen Grund, mich zu verfolgen. Dennoch hat mir gegenüber nie eine einzige Person der Guises ein Wort zu diesem Thema erwähnt; und es war bekannt, dass Herr de Guise seit mehr als zwölf Monaten seine Adressen an die Prinzessin von Porcian richtete; aber die langsamen Fortschritte, die er bei der Beendigung dieses Kampfes machte, seien seinen Absichten gegenüber mir zu verdanken. Jeden Tag wurden neue Vorfälle gemeldet, die sie gegen mich aufstachelten. All dies waren Machenschaften, die Le Guast ausgedacht hatte. Kurz gesagt, ich wurde immer wieder aufs Neue gedemütigt, so dass ich kaum einen Tag in Ruhe verbrachte. Auf der einen Seite setzte der König von Spanien sein Bestes, um den Kampf mit Portugal abzubrechen, und auf der anderen Seite lieferte Herr de Guise, der weiterhin am Hof blieb, einen Grund, mich zu verfolgen. Dennoch hat mir gegenüber nie eine einzige Person der Guises ein Wort zu diesem Thema erwähnt; und es war bekannt, dass Herr de Guise seit mehr als zwölf Monaten seine Adressen an die Prinzessin von Porcian richtete; aber die langsamen Fortschritte, die er bei der Beendigung dieses Kampfes machte, seien seinen Absichten gegenüber mir zu verdanken. Jeden Tag wurden neue Vorfälle gemeldet, die sie gegen mich aufstachelten. All dies waren Machenschaften, die Le Guast ausgedacht hatte. Kurz gesagt, ich wurde immer wieder aufs Neue gedemütigt, so dass ich kaum einen Tag in Ruhe verbrachte. Auf der einen Seite setzte der König von Spanien sein Bestes, um den Kampf mit Portugal abzubrechen, und auf der anderen Seite lieferte Herr de Guise, der weiterhin am Hof blieb, einen Grund, mich zu verfolgen. Dennoch hat mir gegenüber nie eine einzige Person der Guises ein Wort zu diesem Thema erwähnt; und es war bekannt, dass Herr de Guise seit mehr als zwölf Monaten seine Adressen an die Prinzessin von Porcian richtete; aber die langsamen Fortschritte, die er bei der Beendigung dieses Kampfes machte, seien seinen Absichten gegenüber mir zu verdanken. Ich erhielt ständig neue Kränkungen, so dass ich kaum einen Tag in Ruhe verbrachte. Auf der einen Seite setzte der König von Spanien sein Bestes, um den Kampf mit Portugal abzubrechen, und auf der anderen Seite lieferte Herr de Guise, der weiterhin am Hof blieb, einen Grund, mich zu verfolgen. Dennoch hat mir gegenüber nie eine einzige Person der Guises ein Wort zu diesem Thema erwähnt; und es war bekannt, dass Herr de Guise seit mehr als zwölf Monaten seine Adressen an die Prinzessin von Porcian richtete; aber die langsamen Fortschritte, die er bei der Beendigung dieses Kampfes machte, seien seinen Absichten gegenüber mir zu verdanken. Ich erhielt ständig neue Kränkungen, so dass ich kaum einen Tag in Ruhe verbrachte. Auf der einen Seite setzte der König von Spanien sein Bestes, um den Kampf mit Portugal abzubrechen, und auf der anderen Seite lieferte Herr de Guise, der weiterhin am Hof blieb, einen Grund, mich zu verfolgen. Dennoch hat mir gegenüber nie eine einzige Person der Guises ein Wort zu diesem Thema erwähnt; und es war bekannt, dass Herr de Guise seit mehr als zwölf Monaten seine Adressen an die Prinzessin von Porcian richtete; aber die langsamen Fortschritte, die er bei der Beendigung dieses Kampfes machte, seien seinen Absichten gegenüber mir zu verdanken, lieferte mir andererseits einen Grund, mich zu verfolgen. Sobald ich diese Entdeckung gemacht hatte, beschloss ich, an meine Schwester, Madame de Lorraine, zu schreiben, die einen großen Einfluss im Hause Porcian hatte, und sie zu bitten, ihre Bemühungen zu nutzen, um Herrn de Guise vom Hof abzuziehen und ihn zum Abschluss zu bringen Match mit der Prinzessin und legte ihr den Plan offen, der geplant war, um die Guises und mich zu ruinieren. Sie durchschaute es bereitwillig, kam sofort an den Hof und schloss die Ehe ab, die mich von den Verleumdungen über meinen Charakter befreite und die Königin, meine Mutter, davon überzeugte, dass das, was ich ihr gesagt hatte, die wahre Wahrheit war. Dies verstopfte gleichzeitig den Mund meiner Feinde und verschaffte mir etwas Ruhe.
Schließlich brach der König von Spanien den Vertrag ab, der für meine Heirat mit ihm geschlossen worden war, da er nicht bereit war, dass der König von Portugal einen seiner Verwandten heiraten sollte.
BRIEF IV
Kurze Zeit später wurde eine Heirat zwischen dem Prinzen von Navarra, unserem heutigen berühmten König Heinrich IV., und mir geplant.
Als die Königin, meine Mutter, am Tisch saß, diskutierte sie lange mit Herrn de W. Meru über das Thema, da das Haus Montmorency die Verbindung zuerst vorgeschlagen hatte. Nachdem die Königin vom Tisch aufgestanden war, sagte er mir, sie habe ihm befohlen, es mir gegenüber zu erwähnen. Ich antwortete, dass es völlig unnötig sei, da ich keinen Willen außer ihrem eigenen habe; Allerdings würde ich mir wünschen, dass sie sich gerne daran erinnern würde, dass ich Katholikin war und dass ich nicht gerne jemanden heiraten würde, der einer anderen Überzeugung angehört.
Bald darauf schickte die Königin mich zu sich, damit ich sie in ihrem Zimmer betreue. Dort teilte sie mir mit, dass die Montmorencys ihr diese Heirat vorgeschlagen hatten und dass sie gern erfahren wollte, was ich davon hielt. Ich antwortete, dass meine Wahl von ihrem Wohlwollen bestimmt sei und dass ich sie nur gebeten habe, nicht zu vergessen, dass ich ein guter Katholik sei.
Über diesen Vertrag wurde nach diesem Gespräch noch einige Zeit verhandelt und er wurde erst endgültig geschlossen, als die Königin von Navarra, seine Mutter, am Hof eintraf, wo sie bald darauf starb.
Während die Königin von Navarra auf ihrem Sterbebett lag, ereignete sich ein Umstand von so skurriler Natur, dass er, obwohl er von großer Tragweite ist, um einen Platz in der Geschichte zu verdienen, es durchaus verdient, von mir erzählt zu werden. Madame de Nevers, deren Kuriositäten Sie wohl kennen, begleitete den Kardinal von Bourbon, Madame de Guise, die Prinzessin von Condé, ihre Schwestern und mich in die Gemächer der verstorbenen Königin von Navarra, wohin wir alle gingen, um die letzten Pflichten ihres Ranges zu bezahlen und unsere Nähe zum Blut verlangte von uns. Wir fanden die Königin im Bett, ihre Vorhänge waren offen, das Zimmer war nicht mit dem Prunk und den Zeremonien unserer Religion eingerichtet, sondern nach der einfachen Art der Hugenotten; das heißt, es gab keine Priester, kein Kreuz und kein heiliges Wasser. Wir hielten uns einigermaßen vom Bett fern, aber Madame de Nevers, Sie wissen, dass die Königin die Königin mehr hasste als jede andere Frau, und das hatte sie sowohl in ihren Worten als auch in ihren Taten bewiesen. – Madame de Nevers, sage ich, näherte sich dem Bett, und zum großen Erstaunen aller Anwesenden, die es wohl wussten Die Feindschaft, die zwischen ihnen herrschte, ergriff unter vielen tiefen Knicksen die Hand der Königin und küsste sie. Danach machte sie einen weiteren Knicks bis zum Boden, zog sich zurück und gesellte sich zu uns zurück.
Wenige Monate nach dem Tod der Königin kam der Prinz von Navarra, oder besser gesagt, wie er damals genannt wurde, der König, in tiefer Trauer nach Paris, begleitet von achthundert Herren, alle in Trauerkleidung. Er wurde von König Karl und dem gesamten Hof mit allen Ehren empfangen, und wenige Tage nach seiner Ankunft wurde unsere Hochzeit mit aller möglichen Pracht gefeiert; Der König von Navarra und sein Gefolge legten ihre Trauer ab und kleideten sich auf die kostbarste Weise. Auch der ganze Hof war reich gekleidet; Sie können sich das alles besser vorstellen, als ich es auszudrücken vermag. Ich für meinen Teil war auf höchst königliche Art und Weise untergebracht; Ich trug eine Krone auf meinem Kopf mit dem Coët, oder königliches enges Gewand aus Hermelin, und ich strahlte in Diamanten. Mein blaues Gewand hatte eine vier Ellen lange Schleppe, die von drei Prinzessinnen getragen wurde. In einiger Höhe über dem Boden war eine Plattform errichtet worden, die vom Bischofspalast zur Kirche Notre-Dame führte. Es war mit einem goldenen Stoff behängt; und darunter standen die Menschen in Scharen, um der Prozession zuzusehen, erstickend vor Hitze. Wir wurden an der Kirchentür vom Kardinal de Bourbon empfangen, der an diesem Tag amtierte und den Hochzeitssegen aussprach. Danach gingen wir auf derselben Plattform zur Tribüne, die das Kirchenschiff vom Chor trennte, wo sich eine Doppeltreppe befand, von der eine in den Chor und die andere durch das Kirchenschiff zur Kirchentür führte. Der König von Navarra ging an letzterem vorbei und verließ die Kirche.
Aber das Glück, das sich ständig ändert, störte nicht bald die Glückseligkeit dieser Verbindung. Der Grund dafür war die Wunde, die der Admiral erlitten hatte und die die Hugenotten in eine gewisse Verzweiflung versetzt hatte. Der Königin, meiner Mutter, wurden aus diesem Grund vom älteren Pardaillan und einigen anderen vornehmsten Hugenotten Vorwürfe gemacht, dass sie anfing, eine böse Absicht zu befürchten. M. de Guise und mein Bruder, der König von Polen, seit Heinrich III. von Frankreich, gaben ihnen den Rat, sich vorher auf die Seite der Hugenotten zu stellen. König Karl war anderer Meinung. Er hatte große Wertschätzung für M. de La Rochefoucauld, Teligny, La Nouë und einige andere führende Männer derselben Religion; und wie ich ihn seitdem sagen hörte, war es mit größter Mühe möglich, ihn zu seiner Zustimmung zu bewegen,
Der König hatte erfahren, dass Maurevel ein Attentat auf den Admiral verübt hatte, indem er durch ein Fenster eine Pistole auf ihn abgefeuert hatte – bei diesem Versuch scheiterte er, da er den Admiral nur an der Schulter verletzt hatte – und nahm an, dass Maurevel es getan hatte. Dies geschah auf Veranlassung von Herrn de Guise, um den Tod seines Vaters zu rächen, den der Admiral auf die gleiche Weise von Poltrot hatte töten lassen. Er war so sehr gegen Herrn de Guise erzürnt, dass er dies mit einem Eid erklärte er würde ein Exempel an ihm statuieren; und tatsächlich hätte der König Herrn de Guise verhaftet, wenn er sich nicht den ganzen Tag von seinen Augen ferngehalten hätte. Die Königin, meine Mutter, nutzte alle Argumente, um König Charles davon zu überzeugen, dass das, was getan worden war, dem Wohl des Staates diente; und dies, weil, wie ich bereits bemerkt habe, der König eine so große Achtung vor dem Admiral, La Nouë und Teligny hatte, wegen ihrer Tapferkeit, da er selbst ein Prinz von tapferem und edlem Geist war und andere schätzte, in denen er eine ähnliche Gesinnung fand. Darüber hinaus hatten sich diese planenden Männer in die Gunst des Königs eingeschlichen, indem sie eine Expedition nach Flandern vorschlugen, mit der Absicht, seine Herrschaftsgebiete zu erweitern und seine Macht zu vergrößern, Vorschläge, von denen sie wohl wussten, dass sie sich einen Einfluss auf seinen königlichen und großzügigen Geist sichern würden.
Bei dieser Gelegenheit erklärte die Königin, meine Mutter, dem König, dass der Versuch von M. de Guise, das Leben des Admirals zu verüben, entschuldbar sei, da ein Sohn, dem die Gerechtigkeit verweigert wurde, keine andere Möglichkeit hatte, den Tod seines Vaters zu rächen. Darüber hinaus habe der Admiral sie während seiner Minderjährigkeit und ihrer Regentschaft durch ein Attentat um einen treuen Diener in der Person von Charri, dem Kommandeur der Leibgarde des Königs, gebracht, was ihm die gleiche Behandlung verdiene.
Ungeachtet dessen, dass die Königin so zum König sprach, erkannte meine Mutter an ihren Gesichtsausdrücken und an ihren Blicken den ganzen Kummer, den sie innerlich empfand, als sie sich an den Verlust von Menschen erinnerte, die ihr nützlich gewesen waren; Dennoch war König Karl so sehr geneigt, diejenigen zu retten, von denen er glaubte, dass sie ihm eines Tages nützlich sein würden, dass er immer noch an seinem Entschluss festhielt, Herrn de Guise zu bestrafen, nach dem er eine strenge Durchsuchung anordnete.
Als Pardaillan schließlich während des Abendessens der Königin, meiner Mutter, durch seine Drohungen die bösen Absichten der Hugenotten enthüllte, erkannte sie deutlich, dass die Dinge so nahe an einer Krise angelangt waren, dass, wenn nicht noch in dieser Nacht Maßnahmen ergriffen würden, um dies zu verhindern , der König und sie selbst waren in Gefahr, ermordet zu werden. Sie kam daher zu dem Entschluss, König Karl seine wahre Situation mitzuteilen. Zu diesem Zweck hielt sie den Maréchal de Rais für die geeignetste Person, die Angelegenheit dem König mitzuteilen, da der Marschall sehr in seiner Gunst und seinem Vertrauen stand.
Dementsprechend ging der Marschall zwischen neun und zehn Uhr zum König in sein Kabinett und teilte ihm mit, dass er als treuer Diener gekommen sei, um seine Pflicht zu erfüllen, und dass er ihm die Gefahr vor Augen geführt habe, in der er stünde, wenn er weiter bestehen würde Er beschloss, Herrn de Guise zu bestrafen, da ihm nun mitgeteilt werden sollte, dass der Attentatsversuch auf das Leben des Admirals nicht von ihm allein begangen worden war, sondern dass sein (des Königs) Bruder, der König von Polen, und die Königin sein Bruder waren Mutter, hatten ihre Anteile daran; dass er sich darüber im Klaren sein musste, wie sehr die Königin die Ermordung Charris beklagte, wofür sie guten Grund hatte, da sie nur sehr wenige Diener um sich hatte, auf die sie sich verlassen konnte, und da es während der Minderjährigkeit des Königs geschah – und zwar zu der Zeit, als Frankreich war zwischen Katholiken und Hugenotten aufgeteilt, wobei Herr de Guise an der Spitze der ersteren stand. und der Prinz de Condé von letzterem, die beide gleichermaßen danach strebten, ihm seine Krone zu entziehen; dass durch die Vorsehung sowohl seine Krone als auch sein Königreich durch die Klugheit und das gute Verhalten der Königinregentin bewahrt worden seien, die in dieser Notlage mächtige Hilfe von der besagten Charri gefunden habe, weshalb sie geschworen hatte, seinen Tod zu rächen; Was den Admiral anbelangt, so müsse er immer als gefährlich für den Staat angesehen werden, und was auch immer er an Liebe zur Person Seiner Majestät und an Eifer für seinen Dienst in Flandern zeigen möge, es müsse als bloßer Vorwand betrachtet werden, den er benutzte um seine wahre Absicht zu vertuschen, das Königreich in einen Zustand der Verwirrung zu versetzen. Sowohl seine Krone als auch sein Königreich waren durch die Klugheit und das gute Benehmen der Königinregentin bewahrt worden, die sich in dieser Notlage mächtige Hilfe von der besagten Charri erhoffte, weshalb sie geschworen hatte, seinen Tod zu rächen; Was den Admiral anbelangt, so müsse er immer als gefährlich für den Staat angesehen werden, und was auch immer er an Liebe zur Person Seiner Majestät und an Eifer für seinen Dienst in Flandern zeigen möge, es müsse als bloßer Vorwand betrachtet werden, den er benutzte um seine wahre Absicht zu vertuschen, das Königreich in einen Zustand der Verwirrung zu versetzen. Der Marschall schloss mit der Bemerkung, dass die ursprüngliche Absicht lediglich darin bestanden habe, den Admiral als den widerwärtigsten Mann im Königreich auszuschalten; aber Maurevel hatte das Pech, dass sein Versuch scheiterte, und die Hugenotten waren so verzweifelt, dass sie beschlossen, zu den Waffen zu greifen, mit der Absicht, nicht nur Herrn de Guise, sondern auch die Königin, seine Mutter, und seinen Bruder, den König von Frankreich, anzugreifen In der Annahme, dass Polen und Seine Majestät Maurevel zu seinem Versuch befohlen hätten, sah er nichts weiter als Anlass zur Sorge um die Sicherheit Seiner Majestät – auch seitens der Katholiken, wenn er an seinem Entschluss festhielt bestrafe Herrn de Guise wie die Hugenotten aus den Gründen, die er ihm gerade vorgelegt hatte.
BUCHSTABE V
König Karl, ein Prinz von großer Klugheit, der seiner Mutter stets eine besondere Ehrerbietung erwies und der katholischen Religion sehr zugetan war, war nun von den Absichten der Hugenotten überzeugt und fasste plötzlich den Entschluss, dem Rat seiner Mutter zu folgen und sich unterzuordnen der Schutz der Katholiken. Es war jedoch nicht ohne großes Bedauern, dass er feststellte, dass es nicht in seiner Macht stand, Teligny, La Nouë, zu retten; und M. de La Rochefoucauld.
Er ging in die Gemächer der Königin, seiner Mutter, und schickte Herrn de Guise und alle Prinzen und katholischen Offiziere herbei. In dieser Nacht wurde das „Massaker von St. Bartholomäus“ beschlossen.
Sofort war jede Hand am Werk; Ketten wurden über die Straßen gezogen, die Alarmglocken läuteten, und jeder Mann begab sich auf seinen Posten, entsprechend den Befehlen, die er erhalten hatte, sei es, um die Quartiere des Admirals oder die der anderen Hugenotten anzugreifen. Herr de Guise eilte zum Admiral, und Besme, ein Herr in dessen Diensten, ein gebürtiger Deutscher, wurde in sein Zimmer gezwungen, und nachdem er ihn mit einem Dolch erschlagen hatte, warf er seinen Körper aus dem Fenster zu seinem Herrn.
Ich wusste überhaupt nicht, was vor mir lag. Ich sah, wie alle in Bewegung waren: die Hugenotten, die durch den Angriff auf das Leben des Admirals zur Verzweiflung getrieben waren, und die Guisen, die fürchteten, ihnen würde nicht Gerechtigkeit widerfahren, und ihnen alles, was ihnen begegnete, ins Ohr flüsterten.
Die Hugenotten waren mir gegenüber misstrauisch, weil ich Katholikin war, und die Katholiken, weil ich mit dem König von Navarra verheiratet war, der Hugenotte war. Da dies der Fall war, sagte mir niemand eine Silbe darüber.
Als ich nachts das Schlafzimmer der Königin, meiner Mutter, betrat, stellte ich mich auf eine Truhe, neben meine Schwester Lorraine, die, wie ich nicht umhin konnte, sehr niedergeschlagen zu sein schien. Die Königin, meine Mutter, unterhielt sich gerade mit jemandem, doch sobald sie mich erblickte, befahl sie mir, zu Bett zu gehen. Als ich mich verabschiedete, ergriff meine Schwester meine Hand und hielt mich zurück, während sie gleichzeitig eine Flut von Tränen vergoss: „Um Himmels willen“, rief sie, „verlassen Sie dieses Zimmer nicht!“ Ich war über diesen Ausruf sehr beunruhigt. Als die Königin, meine Mutter, dies bemerkte, rief sie meine Schwester zu sich und tadelte sie sehr streng. Meine Schwester antwortete, es würde mich wegschicken, um geopfert zu werden; Denn sollte eine Entdeckung gemacht werden, wäre ich das erste Opfer ihrer Rache. Die Königin, meine Mutter, antwortete, dass ich, wenn es Gott gefalle, keinen Schaden erleiden würde.
Ich bemerkte, dass da etwas zu Fuß war, was ich nicht wissen sollte, aber was es war, konnte ich aus dem, was sie sagten, nicht erkennen. Die Königin forderte mich erneut mit gebieterischem Ton auf, zu Bett zu gehen. Meine Schwester wünschte mir eine gute Nacht, ihre Tränen flossen in Strömen, aber sie traute sich nicht, noch ein Wort zu sagen; und ich verließ das Schlafzimmer eher tot als lebendig.
Sobald ich meinen eigenes Zimmer erreichte, warf ich mich auf die Knie und betete zu Gott, mich in seinen Schutz zu nehmen und zu retten; aber von wem oder was, das wusste ich nicht. Daraufhin schickte der König, mein Mann, der bereits im Bett lag, nach mir. Ich ging zu ihm und fand das Bett von dreißig oder vierzig Hugenotten umgeben, die mir völlig unbekannt waren; denn ich war damals erst seit sehr kurzer Zeit verheiratet. Ihr ganzes Gespräch während der Nacht drehte sich um das, was mit dem Admiral geschehen war, und sie kamen alle zu dem Entschluss, am nächsten Tag Gerechtigkeit für den König gegen Herrn de Guise zu fordern. und wenn es abgelehnt wurde, es selbst zu nehmen.
Ich für meinen Teil konnte die ganze Nacht nicht schlafen, weil ich an die Tränen und den Kummer meiner Schwester dachte, die mich sehr beunruhigt hatten, obwohl ich nicht die geringste Ahnung von der wahren Ursache hatte. Sobald der Tag anbrach, sagte der König, mein Mann, er würde aufstehen und Tennis spielen, bis König Charles auferstanden sei, und dann würde er sofort zu ihm gehen und Gerechtigkeit fordern. Er verließ das Schlafzimmer und alle seine Herren folgten ihm.
