Erhalten Sie Zugang zu diesem und mehr als 300000 Büchern ab EUR 5,99 monatlich.
- Herausgeber: SAMPI Books
- Kategorie: Für Kinder und Jugendliche
- Sprache: Spanisch
En "Ozma de Oz", Dorothy Gale es arrastrada por una tormenta en el mar a una tierra extraña, donde conoce a Tik-Tok, el hombre mecánico, y a Billina, una gallina inteligente y parlanchina. Junto con la princesa Ozma y sus amigos de Oz, Dorothy se enfrenta al malvado Rey Nombre para rescatar a una familia real convertida en adornos. Llena de fantasía, peligro y amistad, la historia combina ingeniosos acertijos con el encantador mundo de fantasía de Baum.
Sie lesen das E-Book in den Legimi-Apps auf:
Seitenzahl: 174
Veröffentlichungsjahr: 2025
Das E-Book (TTS) können Sie hören im Abo „Legimi Premium” in Legimi-Apps auf:
Ähnliche
Ozma de Oz
L. Frank Baum
SINOPSIS
En “Ozma de Oz”, Dorothy Gale es arrastrada por una tormenta en el mar a una tierra extraña, donde conoce a Tik-Tok, el hombre mecánico, y a Billina, una gallina inteligente y parlanchina. Junto con la princesa Ozma y sus amigos de Oz, Dorothy se enfrenta al malvado Rey Nombre para rescatar a una familia real convertida en adornos. Llena de fantasía, peligro y amistad, la historia combina ingeniosos acertijos con el encantador mundo de fantasía de Baum.
Palabras clave
Aventura, Magia, Amistad
AVISO
Este texto es una obra de dominio público y refleja las normas, valores y perspectivas de su época. Algunos lectores pueden encontrar partes de este contenido ofensivas o perturbadoras, dada la evolución de las normas sociales y de nuestra comprensión colectiva de las cuestiones de igualdad, derechos humanos y respeto mutuo. Pedimos a los lectores que se acerquen a este material comprendiendo la época histórica en que fue escrito, reconociendo que puede contener lenguaje, ideas o descripciones incompatibles con las normas éticas y morales actuales.
Los nombres de lenguas extranjeras se conservarán en su forma original, sin traducción.
Nota del autor
Mis amigos, los niños, son los responsables de este nuevo “Libro de Oz”, al igual que lo fueron del último, titulado El país de Oz. Sus dulces cartitas suplican saber “más sobre Dorothy” y preguntan: “¿Qué pasó con el León Cobarde?” y “¿Qué hizo Ozma después?”, refiriéndose, por supuesto, a después de que se convirtiera en la gobernante de Oz. Y algunos de ellos me sugieren tramas, diciendo: “Por favor, haz que Dorothy vuelva a la Tierra de Oz”; o “¿Por qué no haces que Ozma y Dorothy se encuentren y se diviertan juntas?”. De hecho, si pudiera hacer todo lo que mis pequeños amigos piden, me vería obligado a escribir docenas de libros para satisfacer sus demandas. Y me gustaría poder hacerlo, porque disfruto escribiendo estas historias tanto como los niños dicen que disfrutan leyéndolas.
Bueno, aquí hay “más sobre Dorothy” y sobre nuestros viejos amigos, el Espantapájaros y el Leñador de Hojalata, y sobre el León Cobarde, Ozma y todos los demás; y aquí también hay mucho sobre algunas personas nuevas que son extrañas e inusuales. Un pequeño amigo, que leyó esta historia antes de que se imprimiera, me dijo: “Billina es realmente Ozzy, señor Baum, al igual que Tiktok y el Tigre Hambriento”.
Si ese juicio es imparcial y correcto, y los niños encuentran esta nueva historia “realmente Ozzy”, me alegraré mucho de haberla escrito. Pero tal vez reciba algunas más de esas cartas tan bienvenidas de mis lectores, diciéndome lo mucho que les ha gustado “Ozma de Oz”. Espero que sí, en cualquier caso.
L. FRANK BAUM.
MACATAWA, 1907.
La niña en el gallinero
El viento soplaba con fuerza y agitaba las aguas del océano, formando ondulaciones en su superficie. Entonces, el viento empujó los bordes de las ondulaciones hasta que se convirtieron en olas, y empujó las olas hasta que se convirtieron en mareas. Las olas eran terriblemente altas: más altas incluso que los tejados de las casas. Algunas de ellas, de hecho, eran tan altas como las copas de los árboles altos y parecían montañas; y los abismos entre las grandes olas eran como valles profundos.
Todo ese movimiento frenético y las salpicaduras de las aguas del gran océano, causadas por el viento travieso sin motivo aparente, dieron lugar a una terrible tormenta, y una tormenta en el océano puede causar muchos estragos y daños.
En el momento en que el viento comenzó a soplar, un barco navegaba lejos en las aguas. Cuando las olas comenzaron a agitarse y a crecer cada vez más, el barco se balanceó hacia arriba y hacia abajo y se inclinó hacia los lados, primero hacia un lado y luego hacia el otro, y fue sacudido con tanta fuerza que incluso los marineros tuvieron que agarrarse a las cuerdas y a las barandillas para no ser arrastrados por el viento o lanzados de cabeza al mar.
Y las nubes eran tan densas en el cielo que la luz del sol no podía atravesarlas, por lo que el día se volvió oscuro como la noche, lo que aumentó el terror de la tormenta.
El capitán del barco no tenía miedo, porque ya había visto tormentas antes y había navegado su barco con seguridad a través de ellas; pero sabía que sus pasajeros estarían en peligro si intentaban permanecer en la cubierta. Así que los metió a todos en la cabina y les dijo que se quedaran allí hasta que pasara la tormenta, que mantuvieran el ánimo y no tuvieran miedo, y que todo iría bien.
Entre esos pasajeros se encontraba una niña de Kansas llamada Dorothy Gale, que viajaba con su tío Henry a Australia para visitar a unos parientes a los que nunca había visto antes. El tío Henry, como sabrán, no se encontraba muy bien, porque había trabajado tanto en su granja de Kansas que su salud había empeorado y lo había dejado débil y nervioso. Así que dejó a la tía Em en casa para que cuidara de los empleados y de la granja, mientras él viajaba lejos, hasta Australia, para visitar a sus primos y descansar un poco.
Dorothy estaba ansiosa por acompañarlo en ese viaje, y el tío Henry pensó que ella sería una buena compañía y lo ayudaría a animarse, así que decidió llevarla con él. La niña era una viajera bastante experimentada, ya que una vez un ciclón la había llevado lejos de casa, a la maravillosa Tierra de Oz, y había vivido muchas aventuras en ese extraño país antes de poder regresar a Kansas. Por lo tanto, no se asustaba fácilmente, pasara lo que pasara, y cuando el viento comenzó a aullar y silbar, y las olas comenzaron a golpear y agitarse, a nuestra pequeña no le importó en absoluto el ruido.
—Por supuesto que tendremos que quedarnos en la cabina —les dijo a su tío Henry y a los demás pasajeros—y permanecer lo más quietos posible hasta que pase la tormenta. Porque el capitán dice que, si salimos a cubierta, podemos caer al mar.
Nadie quería correr el riesgo de sufrir un accidente como ese, puedes estar seguro; así que todos los pasajeros se apiñaron en la oscura cabina, escuchando el aullido de la tormenta y el crujir de los mástiles y las jarcias, tratando de evitar chocar entre sí cuando el barco se inclinaba hacia un lado.
Dorothy estaba a punto de quedarse dormida cuando se despertó asustada al descubrir que el tío Henry había desaparecido. No podía imaginar adónde había ido y, como no era muy fuerte, empezó a preocuparse y a temer que hubiera sido tan descuidado como para subir a la cubierta. En ese caso, estaría en grave peligro, a menos que regresara inmediatamente.
En realidad, el tío Henry se había ido a acostar a su pequeño camarote, pero Dorothy no lo sabía. Solo recordaba que la tía Em le había advertido que cuidara bien de su tío, así que decidió inmediatamente subir a cubierta a buscarlo, a pesar de que la tormenta era más fuerte que nunca y el barco se balanceaba de forma realmente terrible.
De hecho, la niña descubrió que era todo lo que podía hacer subir las escaleras hasta la cubierta y, tan pronto como llegó allí, el viento la golpeó con tanta fuerza que casi le arrancó la falda del vestido. Sin embargo, Dorothy sintió una especie de emoción al desafiar la tormenta y, mientras se agarraba con fuerza a la barandilla, miró a su alrededor en la oscuridad y creyó ver la forma indistinta de un hombre agarrado a un mástil no muy lejos de ella. Podría ser su tío, así que gritó tan fuerte como pudo:
—¡Tío Henry! ¡Tío Henry!
Pero el viento aullaba y rugía tan salvajemente que apenas podía oír su propia voz, y el hombre seguramente no la oyó, ya que no se movió.
Dorothy decidió que tenía que ir hacia él, así que, durante una pausa en la tormenta, corrió hacia donde un gran gallinero cuadrado estaba amarrado a la cubierta con cuerdas. Llegó sana y salva, pero tan pronto como se agarró con fuerza a los listones de la gran caja donde se guardaban las gallinas, el viento, como enfurecido porque la niña se había atrevido a resistirse a su poder, redobló de repente su furia.
Con un grito como el de un gigante furioso, arrancó las cuerdas que sujetaban el gallinero y lo levantó en el aire, con Dorothy todavía agarrada a los listones. Giró a su alrededor y por encima de ella, de un lado a otro, y unos momentos después el gallinero cayó lejos en el mar, donde las grandes olas lo atraparon y lo llevaron hacia arriba, hasta una cresta espumosa, y luego hacia abajo, hasta un valle profundo, como si no fuera más que un juguete para entretenerlas.
Dorothy se dio un buen chapuzón, eso es seguro, pero no perdió la presencia de ánimo ni por un segundo. Se agarró con fuerza a los resistentes listones y, en cuanto consiguió quitarse el agua de los ojos, vio que el viento había arrancado la cubierta del gallinero y que las pobres gallinas volaban en todas direcciones, llevadas por el viento hasta parecer plumeros sin mango.
El fondo del gallinero estaba hecho de tablas gruesas, por lo que Dorothy se dio cuenta de que estaba agarrada a una especie de balsa, con laterales de listones, que soportaban fácilmente su peso. Después de toser para sacar el agua de la garganta y recuperar el aliento, logró trepar por los listones y ponerse de pie en el fondo de madera firme del gallinero, que la sostenía con facilidad.
“¡Vaya, tengo mi propio barco!”, pensó, más divertida que asustada por su repentino cambio de situación.
Y entonces, cuando el gallinero subió a la cima de una gran ola, miró ansiosamente a su alrededor en busca del barco del que había sido arrastrada.
En ese momento estaba muy, muy lejos. Quizás nadie a bordo se había dado cuenta aún de su ausencia ni sabía nada de su extraña aventura. El gallinero la llevó hacia abajo, a un valle entre las olas, y cuando subió otra cresta, el barco parecía un barco de juguete, de lo lejos que estaba. Pronto desapareció por completo en la oscuridad, y entonces Dorothy suspiró con pesar por separarse del tío Henry y comenzó a preguntarse qué le pasaría a continuación.
En ese momento, se encontraba en medio de un gran océano, sin nada que la mantuviera a flote más que una miserable jaula de madera con un fondo de tablas y laterales de listones, ¡a través de los cuales el agua salpicaba constantemente y la mojaba hasta los huesos! Y no había nada que comer cuando tuviera hambre, lo que sin duda ocurriría pronto, ni agua potable para beber, ni ropa seca para ponerse.
—¡Vaya, qué sorpresa! —exclamó ella con una carcajada—. Estás en un buen lío, Dorothy Gale, te lo aseguro. ¡Y no tengo ni idea de cómo vas a salir de ahí!
Como para aumentar sus problemas, estaba anocheciendo y las nubes grises que había sobre ella se convirtieron en una oscuridad total. Pero el viento, como si finalmente satisfecho con sus travesuras, dejó de soplar en este océano y se apresuró a otra parte del mundo, para soplar en otro lugar; de modo que las olas, al no estar ya agitadas, comenzaron a calmarse y a comportarse.
Creo que fue una suerte para Dorothy que la tormenta amainara; de lo contrario, por muy valiente que fuera, me temo que podría haber muerto. Muchos niños, en su lugar, habrían llorado y se habrían entregado a la desesperación; pero como Dorothy había enfrentado tantas aventuras y había salido ilesa de ellas, no se le ocurrió, en ese momento, sentir miedo.
Estaba mojada e incómoda, es cierto; pero, después de dar ese suspiro del que hablé, logró recuperar un poco de su alegría habitual y decidió esperar pacientemente lo que fuera que le deparara el destino.
Poco a poco, las nubes negras se disiparon y revelaron un cielo azul, con una luna plateada brillando dulcemente en medio y pequeñas estrellas parpadeando alegremente para Dorothy cuando las miraba. El gallinero ya no se balanceaba, sino que navegaba por las olas más suavemente, casi como una cuna mecida, de modo que el suelo en el que estaba Dorothy ya no era barrido por el agua que entraba por las rendijas.
Al ver esto, y bastante agotada por la agitación de las últimas horas, la niña decidió que dormir sería lo mejor para recuperar fuerzas y la forma más fácil de pasar el tiempo. El suelo estaba húmedo y ella estaba completamente empapada, pero, afortunadamente, el clima era cálido y no sentía ningún frío.
Así que se sentó en un rincón del gallinero, apoyó la espalda en los listones, saludó a las amigables estrellas antes de cerrar los ojos y se quedó dormida en medio minuto.
La gallina amarilla
Un ruido extraño despertó a Dorothy, que abrió los ojos y vio que había amanecido y que el sol brillaba intensamente en un cielo despejado. Estaba soñando que había vuelto a Kansas, jugando en el viejo corral con terneros, cerdos y gallinas a su alrededor; y, al principio, mientras se frotaba los ojos para quitarse el sueño, realmente imaginó que estaba allí.
—¡Kut-kut-kut, ka-daw-kut! ¡Kut-kut-kut, ka-daw-kut!
Ah, ahí estaba de nuevo ese extraño ruido que la había despertado. ¡Seguro que era una gallina cacareando! Pero sus ojos bien abiertos vieron primero, a través de los listones del gallinero, las olas azules del océano, ahora tranquilas y plácidas, y sus pensamientos volaron de vuelta a la noche anterior, tan llena de peligro e incomodidad. También empezó a recordar que era una náufraga de la tormenta, a la deriva en un mar traicionero y desconocido.
—¡Kut-kut-kut, ka-daw-w-w-kut!
—¿Qué es eso? —gritó Dorothy, levantándose de un salto.
—Bueno, solo he puesto un huevo, eso es todo —respondió una voz pequeña, pero aguda y distintiva. Mirando a su alrededor, la niña descubrió una gallina amarilla agazapada en la esquina opuesta del gallinero.
—¡Dios mío! —exclamó sorprendida—. ¿Tú también has pasado aquí toda la noche?
—Claro —respondió la gallina, batiendo las alas y bostezando—. Cuando el gallinero fue arrastrado por el viento del barco, me agarré con fuerza a esta esquina, con las garras y el pico, porque sabía que, si caía al agua, seguramente me ahogaría. De hecho, casi me ahogo, con toda esa agua cubriéndome. ¡Nunca en mi vida había estado tan mojada!
—Sí —asintió Dorothy—, estuvo muy mojado durante un tiempo, lo sé. Pero ¿se siente cómodo ahora?
—No mucho. El sol me ha ayudado a secar las plumas, al igual que tu vestido, y me siento mejor desde que puse mi huevo matutino. Pero me gustaría saber qué será de nosotros, flotando en este gran lago.
—Yo también me lo pregunto —dijo Dorothy—. Pero dime: ¿cómo es que puedes hablar? Creía que las gallinas solo sabían cacarear.
—Bueno, en cuanto a eso —respondió la gallina amarilla, pensativa—, he cacareado y graznado toda mi vida y nunca había dicho una palabra antes de esta mañana, que yo recuerde. Pero cuando me hiciste una pregunta hace un minuto, me pareció lo más natural del mundo responderte. Así que hablé, y parece que sigo hablando, igual que tú y otros seres humanos. Es extraño, ¿no?
—Mucho —respondió Dorothy—. Si estuviéramos en la Tierra de Oz, no me parecería tan extraño, porque muchos de los animales pueden hablar en ese país encantado. Pero aquí, en el océano, debemos estar muy lejos de Oz.
—¿Cómo está mi gramática? —preguntó la gallina amarilla, ansiosa—. En tu opinión, ¿estoy hablando correctamente?
—Sí —dijo Dorothy—, lo haces muy bien para ser principiante.
—Me alegra saberlo —continuó la gallina amarilla, en tono confidencial—, porque, si alguien va a hablar, es mejor hacerlo correctamente. El gallo rojo siempre decía que mi cacareo y mi graznido eran perfectos; y ahora es un consuelo saber que estoy hablando bien.
—Empiezo a tener hambre —comentó Dorothy—. Es la hora del desayuno, pero no hay desayuno.
—Puedes comerte mi huevo —dijo la gallina amarilla—. No me gusta, ya lo sabes.
—¿No quieres incubarlo? —preguntó la niña, sorprendida.
—No, en realidad; nunca me molesto en incubar huevos, a menos que tenga un nido acogedor, en algún lugar tranquilo, con una docena y media de huevos debajo de mí. Son trece, ya sabes, y es un número de la suerte para las gallinas. Así que puedes comerte este huevo.
—Oh, no podría comerlo a menos que estuviera cocido —exclamó Dorothy—. Pero le agradezco mucho su amabilidad, de todos modos.
—No hay de qué, querida —respondió la gallina con calma y comenzó a alisarse las plumas.
Durante un momento, Dorothy se quedó mirando el mar abierto. Todavía estaba pensando en el huevo, así que preguntó:
—¿Por qué pones huevos si no esperas incubarlos?
—Es una costumbre que tengo —respondió la gallina amarilla—. Siempre me ha enorgullecido poner un huevo fresco cada mañana, excepto cuando estoy en , mudando el plumaje. Nunca tengo ganas de cacarear por la mañana hasta que el huevo está debidamente puesto, y sin la oportunidad de cacarear no sería feliz.
—Es extraño —dijo la niña, pensativa—, pero como no soy una gallina, no puedo esperar entenderlo.
—Por supuesto que no, querida.
Entonces Dorothy se quedó en silencio de nuevo. La gallina amarilla era una compañía y también un pequeño consuelo, pero aun así era terriblemente solitario estar en medio del gran océano.
Después de un rato, la gallina voló y se posó en la barra más alta del gallinero, que estaba un poco por encima de la cabeza de Dorothy cuando estaba sentada en el suelo, como había estado haciendo unos momentos antes.
—¡Vaya, no estamos lejos de tierra! —exclamó la gallina.
—¿Dónde? ¿Dónde está? —gritó Dorothy, saltando de emoción.
—Allí, un poco más adelante —respondió la gallina, señalando con la cabeza en una dirección determinada—. Parece que estamos a la deriva hacia allí, así que antes del mediodía deberíamos estar de nuevo en tierra firme.
—¡Eso sería estupendo! —dijo Dorothy con un pequeño suspiro, ya que sus pies y piernas aún se mojaban de vez en cuando con el agua del mar que entraba por las rendijas abiertas.
—Yo también —respondió su compañera—. No hay nada en el mundo tan miserable como una gallina mojada.
La tierra, a la que parecían acercarse rápidamente, ya que se veía más nítida cada minuto, era muy bonita a los ojos de la niña en el gallinero flotante. Junto al agua había una amplia playa de arena blanca y grava, y más al fondo había varias colinas rocosas, mientras que más allá aparecía una franja de árboles verdes que marcaba el borde de un bosque. Pero no había casas a la vista, ni ningún indicio de personas que pudieran habitar esa tierra desconocida.
—Espero que encontremos algo para comer—dijo Dorothy, mirando ansiosamente la hermosa playa hacia la que se dirigían—. Ya es hora de desayunar.
—Yo también tengo un poco de hambre —declaró la gallina amarilla.
—¿Por qué no te comes el huevo? —preguntó la niña—. No necesitas cocinar tu comida, como yo.
—¿Me tomas por una caníbal? —exclamó la gallina, indignada—. ¡No sé qué he dicho o hecho para que me insultes!
—Le pido disculpas, estoy segura de que la señora... señora... por cierto, ¿puedo preguntarle su nombre, señora? —preguntó la niña.
—Me llamo Bill —dijo la gallina amarilla, un poco brusca—.
—¡Bill! Pero si ese es un nombre de niño!
—¿Qué más da da?
—Eres una gallina, ¿no?
—Claro. Pero cuando nací, nadie sabía si sería una gallina o un gallo, así que el niño de la granja donde nací me llamó Bill y me convirtió en su mascota, porque era la única gallina amarilla de la camada. Cuando crecí y descubrió que no cantaba ni peleaba, como hacen todos los gallos, no pensó en cambiarme el nombre, y todos los animales del corral, al igual que la gente de la casa, me conocían como Bill. Así que siempre me llamaron Bill, y Bill es mi nombre.
—Pero eso está mal, ¿sabes? —declaró Dorothy con sinceridad—. Y, si no te importa, te llamaré Billina. Poner “ina” al final hace que el nombre sea femenino, ¿entiendes?
—Oh, no me importa en absoluto —respondió la gallina amarilla—. No importa cómo me llames, siempre que sepa que el nombre se refiere a mí.
—Muy bien, Billina. Mi nombre es Dorothy Gale, solo Dorothy para mis amigos y señorita Gale para los desconocidos. Puedes llamarme Dorothy, si quieres. Nos estamos acercando mucho a la orilla. ¿Crees que es muy profundo para que cruce el resto del camino?
—Espera unos minutos más. El sol está cálido y agradable, y no tenemos prisa.
—Pero tengo los pies mojados y empapados —dijo la niña—. Mi vestido está seco, pero no me sentiré realmente cómoda hasta que se me sequen los pies.
Sin embargo, esperó, como le aconsejó la gallina, y en poco tiempo el gran gallinero de madera rozó suavemente la arena de la playa y el peligroso viaje terminó.
No tardaron mucho en llegar a la costa, puedes estar seguro. La gallina amarilla voló inmediatamente a la arena, pero Dorothy tuvo que escalar los altos listones. Aun así, para una chica del campo, eso no fue gran cosa, y tan pronto como llegó sana y salva a la costa, Dorothy se quitó los zapatos y los calcetines mojados y los extendió en la playa calentada por el sol para que se secaran.
Luego se sentó y observó a Billina, que picoteaba con su afilado pico la arena y la grava, que arañaba y removía con sus fuertes garras.
—¿Qué estás haciendo? —preguntó Dorothy.
—Buscando mi desayuno, por supuesto —murmuró la gallina, ocupada picoteando.
—¿Qué estás encontrando? —preguntó la niña, curiosa.
—Oh, algunas hormigas rojas gordas, algunos insectos de la arena y, de vez en cuando, un pequeño cangrejo. Son muy dulces y sabrosos, te lo aseguro.
—¡Qué horror! —exclamó Dorothy, con voz escandalizada.
—¿Qué es horrible? —preguntó la gallina, levantando la cabeza para mirar con un ojo brillante a su compañera.
—Pues comer cosas vivas, insectos horribles y hormigas que se arrastran. ¡Deberías avergonzarte de ti misma!
