1,99 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: Booksell-Verlag
- Kategorie: Geisteswissenschaft
- Sprache: Englisch
Dante Alighieri's "The Divine Comedy (Annotated Edition)" is a monumental epic poem that intricately weaves the allegorical journey of the protagonist through the realms of Hell, Purgatory, and Paradise. With a distinctive terza rima structure, this work blends narrative, philosophy, and theology, reflecting the political and spiritual ethos of 14th-century Italy. The annotations enrich the text, providing historical context and illuminating Dante's profound engagement with classical and contemporary authors, thus situating his masterpiece in a broader literary tradition that resonates to this day. Dante, a seminal figure of the Italian Renaissance, drew upon his personal experiences, including his exile from Florence, to infuse his poetry with a charged emotional landscape. His deep-seated qualifications as a poet, politician, and thinker, coupled with a rich theological framework, gave rise to the vivid imagery and complex symbolism that characterize "The Divine Comedy." This annotated edition highlights these layers, making it an essential resource for understanding Dante's intent and artistry within a socio-historical context. For readers seeking a transformative literary experience, this annotated edition of "The Divine Comedy" offers not only the chance to traverse Dante's ethereal realms but also an opportunity to engage with the rich tapestry of thought that underlies his journey. Whether one is a seasoned scholar or a curious newcomer, this work invites and challenges all to reflect on the nature of sin, redemption, and divine love. In this enriched edition, we have carefully created added value for your reading experience: - A succinct Introduction situates the work's timeless appeal and themes. - The Synopsis outlines the central plot, highlighting key developments without spoiling critical twists. - A detailed Historical Context immerses you in the era's events and influences that shaped the writing. - An Author Biography reveals milestones in the author's life, illuminating the personal insights behind the text. - A thorough Analysis dissects symbols, motifs, and character arcs to unearth underlying meanings. - Reflection questions prompt you to engage personally with the work's messages, connecting them to modern life. - Hand‐picked Memorable Quotes shine a spotlight on moments of literary brilliance. - Interactive footnotes clarify unusual references, historical allusions, and archaic phrases for an effortless, more informed read.
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Veröffentlichungsjahr: 2023
Ähnliche
The Divine Comedy (Annotated Edition)
Table of Contents
To
JAMES RUSSELL LOWELL.
E come sare' io sense lui corso?
It is a happiness for me to connect this volume with the memory of my friend and master from youth. I was but a beginner in the study of the Divine Comedy when I first had his incomparable aid in the understanding of it. During the last year of his life he read the proofs of this volume, to what great advantage to my work may readily be conceived.
When, in the early summer of this year, the printing of the Purgatory began, though illness made it an exertion to him, he continued this act of friendship, and did not cease till, at the fifth canto, he laid down the pencil forever from his dear and honored hand.
CHARLES ELIOT NORTON.
CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS,
1 October, 1891
The text followed in this translation is, in general, that of Witte. In a few cases I have preferred the readings which the more recent researches of the Rev. Dr. Edward Moore, of Oxford, seem to have established as correct.
Introduction
"Abandon all hope, ye who enter here." This haunting proclamation, inscribed above the Gate of Hell, serves as a harbinger of the profound journey that unfolds within the pages of Dante Alighieri's masterpiece, The Divine Comedy. This quote encapsulates the essence of the work—a complex exploration of sin, redemption, and the human soul's quest for divine grace. As readers descend through the layers of the infernal world, they are compelled to confront not only the nature of their own existences but also the eternal consequences of their choices. It is through this memorable phrase that Dante invites us into a narrative that is as timeless as it is haunting.
The Divine Comedy is revered as a literary classic, holding a pivotal place in both the poetry of the Medieval period and the broader canon of world literature. Its influence stretches far beyond its own time, shaping countless works and inspiring generations of writers, poets, and scholars. Through its intricate allegory, rich symbolism, and profound theological insights, it delves into human experience in a manner that resonates throughout the ages. The work's enduring themes—justice, love, and the dichotomy between good and evil—continue to echo in modern narratives, proving that its significance transcends the boundaries of time and culture.
Written by Dante Alighieri in the early 14th century, The Divine Comedy encompasses a journey through the realms of the afterlife, divided into three distinct parts: Inferno, Purgatorio, and Paradiso. Side by side with historical and mythical figures, Dante offers a profound commentary on life, morality, and the human condition. The poet's intent is not merely to entertain, but to educate and provoke thought about one's choices and their consequences. Through its allegorical journey, Dante leads readers toward a greater understanding of virtue and vice, and ultimately towards redemption and divine love.
Dante's work is not only a personal odyssey but also a reflection of the social, political, and theological climate of his time. It intertwines his own experiences, including his exile from Florence, with the broader existential queries faced by humanity. This fusion of the personal and the universal is one of the hallmarks of the poem, allowing readers to engage deeply with the text. At its core, The Divine Comedy reflects Dante's belief in the possibility of spiritual growth, and the importance of seeking truth and understanding amidst the chaos of life's tribulations.
The structure of The Divine Comedy is both intricate and innovative, comprising more than 14,000 lines of terza rima—a rhyme scheme that mirrors the interconnectedness of the themes it explores. Each section of the poem serves as a stepping stone towards ultimate enlightenment and embodies the journey of the soul toward God. From the dark woods of despair to the radiant light of paradise, Dante crafts a narrative that is all-encompassing, urging readers to embark on their own introspective journeys as they wander through the layers of human experience.
In Inferno, Dante encounters the souls of the damned, each lesson serving as a cautionary tale about the consequences of earthly pleasures, vices, and sins. The vivid imagery of suffering and despair evokes a stark reminder of the moral weight of one's actions. Through his encounters with figures like Charon and Lucifer, Dante illustrates the gravity of sin and its repercussions in a world governed by divine justice. This portrayal of hell not only serves to entertain but, more importantly, to educate readers about the perils of moral decay and the vital importance of repentance.
In the middle section, Purgatorio, Dante shifts from despair to hope, representing the soul's transformative journey toward redemption. Here, souls work to purify themselves of sin through penance, embodying the idea that the journey to salvation is arduous but achievable through genuine repentance. Dante’s interactions with the souls in this realm highlight the significance of virtue and the necessity of human effort in seeking divine forgiveness. It is in this section that Dante communicates his belief in the power of grace and the pivotal role it plays in spiritual awakening.
As the narrative ascends to Paradiso, readers are immersed in an exploration of divine love and the ultimate union with God. This section elevates the work to celestial heights, portraying the joyous fulfillment that comes from understanding universal truths and the beauty of grace. The poetic structure becomes increasingly complex, mirroring the divine intricacy of the subject matter. Through encounters with saints and theologians, and culminating in a face-to-face meeting with Beatrice, Dante emphasizes the importance of love, wisdom, and enlightenment on the soul’s journey toward God.
The Divine Comedy is structured around moral, philosophical, and theological inquiries that stir the reader's imagination and evoke critical reflection. Dante's treatment of sin, justice, and redemption prompts philosophical discussions that continue to be explored in various disciplines even today. The poem acts as both a spiritual guide and a philosophical text, encouraging readers to engage with life’s moral dilemmas while providing profound insights into the nature of faith and human existence. Through intricate allegories, Dante illustrates how one's earthly life impacts the soul's journey in the afterlife, making it deeply relevant.
Additionally, the work's vivid characters and rich symbolism have made it a subject of extensive analysis and interpretation throughout centuries. Scholars have examined Dante’s deliberate use of historical, mythological, and biblical references, revealing layers of meaning that enrich the narrative. The Divine Comedy invites readers not only into Dante’s world but also into a dialogue about the human condition and the eternal quest for meaning and fulfillment. The multifaceted nature of the work has allowed it to be studied in various academic fields—from literature and theology to philosophy and history—reinforcing its status as a timeless classic.
Beyond literary criticism, The Divine Comedy has permeated popular culture, inspiring countless adaptations, artistic renditions, and even modern literature. Its themes can be observed in works as diverse as modern films, music, and contemporary novels, showcasing the adaptability of Dante’s insights in addressing the human experience. The poem's exploration of justice, morality, and human frailty continues to resonate, illustrating the universality of its themes. In this sense, Dante's writing transcends the boundaries of genre and demonstrates the everlasting nature of profound storytelling.
The Divine Comedy also serves as an exploration of the self—a journey of introspection that encourages readers to reflect on their own lives, values, and spiritual beliefs. As Dante navigates through the realms of existence, readers are faced with their own moral choices, encouraging a deep personal examination of life’s purpose. This interactive element of the narrative invites engagement, creating a space where readers can find personal meaning and inspiration amid the timeless struggles presented by the text.
In conclusion, The Divine Comedy stands as a monumental achievement in world literature, offering a profound and intricate exploration of the human experience. Through the allegorical journey of Dante himself, readers are drawn into an everlasting quest for knowledge, love, and redemption. As they traverse the depths of hell, the realm of purgatory, and the heights of paradise, they are reminded of the complexities of existence and the eternal relevance of moral choice. With its rich tapestry of themes and characters, the work remains unassailable in its importance and resonance.
Dante's innovative use of the vernacular, rather than Latin, further democratized literature during his time, allowing a broader audience to access important philosophical and theological ideas. His decision to write in the Tuscan dialect laid the groundwork for what would evolve into the Italian language, cementing his influence not only on literature but on culture as a whole. The Divine Comedy, thus, is intrinsically linked to the development of modern European literature and thought, highlighting Dante’s visionary role in literary history.
Moreover, The Divine Comedy’s exquisite and vivid imagery evokes strong visualizations, allowing readers to create mental landscapes that deepen their engagement with the narrative. This artful portrayal of complex ideas grants readers a multi-sensory experience, effectively bridging the gap between abstract concepts and tangible understanding. Dante’s skillful articulations, often imbued with a moral compass, invite readers through the corridors of the mind into the heart of the human condition, making the complexities of life palpable and relatable.
The urgency of The Divine Comedy is undeniable; its themes of love, justice, and redemption remain deeply relevant to contemporary society facing moral complexities and existential crises. As readers grapple with their own choices and strive to uncover deeper truths, Dante's work serves as both a warning and a beacon of hope, guiding them through the tumult of human experience. Through timeless reflections on sin, virtue, and divine grace, Dante provides a framework for understanding life’s profound questions and celebrates the pursuit of higher truths above all else.
Ultimately, The Divine Comedy endures as an essential text not only for its literary brilliance, but for its timeless exploration of the human spirit. As modern readers engage with Dante’s profound insights into morality, spirituality, and the quest for meaning, they are invited into a conversation that transcends centuries and cultures. The relevance of Dante's work continues to inspire, educate, and provoke thought—a true testament to the enduring power of literature to shape understanding and illuminate the path toward enlightenment.
Synopsis
The Divine Comedy, authored by Dante Alighieri in the early 14th century, is an epic poem divided into three main sections: Inferno, Purgatorio, and Paradiso. This narrative chronicles Dante's allegorical journey through the afterlife, guided initially by the Roman poet Virgil and later by Beatrice, his idealized muse. The work serves as an exploration of sin, redemption, and the soul's quest for God, reflecting medieval Christian beliefs and the historical context of Dante's time. Through vivid imagery and symbolic representation, Dante articulates a complex vision of morality and divine justice.
In the first section, Inferno, Dante depicts the journey through Hell, encountering various sinners suffering eternal punishment. Each circle of Hell represents a different sin, illustrating the concept of contrapasso, where the punishment fits the crime. Dante meets figures from history, mythology, and contemporary figures, which serve to reflect on moral failings and societal issues. This descent illustrates the gravity of sin and its effects on the soul, emphasizing the need for divine justice and the dire consequences of a life not aligned with God’s will.
Following Inferno, Dante transitions to Purgatorio, where souls are purified through penance. This realm showcases the hope of redemption, as souls ascend through seven terraces representing the seven deadly sins. The penitents strive for forgiveness, engaging in acts of contrition and embodying humility and virtue. Significant themes include the importance of free will and the possibility of salvation. During his journey, Dante encounters historical and allegorical figures, reinforcing the notion that aspiration toward God is achievable through repentance and moral growth.
As Dante ascends from Purgatorio, he reaches Paradiso, which epitomizes the ultimate union with God. This section is characterized by its celestial imagery and profound spiritual insight. Citing the spheres of Heaven, Dante discusses various virtues and their heavenly rewards. Beatrice, as his guide in this realm, symbolizes divine love and wisdom. Through theological and philosophical reflections inspired by Scholasticism, Dante emphasizes the importance of faith, hope, and charity, culminating in a vision of God’s love that transcends human understanding.
The structure of The Divine Comedy is significant, as it reflects the medieval worldview, intertwining religious themes with political and personal elements. Dante's poetic mastery employs terza rima—a rhyme scheme that enhances the rhythm and resonance of the narrative. The work also incorporates rich symbolism and allegory, making it a profound exploration of human experience. The journey serves as a microcosm of the soul’s pilgrimage toward the divine, encapsulating the complexities of sin and grace within the framework of a cohesive narrative.
Dante’s encounters with various souls throughout the journey serve not merely as character studies but also as critiques of contemporary society. Through the lens of his own experiences and the moral decay he perceived, Dante presents a layered critique, touching upon themes of justice, governance, and spirituality. Much of the work highlights the importance of individual choice and responsibility, positioning human agency as central to salvation. These themes resonate with universal truths, making the narrative both a personal and collective exploration of morality.
The Divine Comedy's impact on literature and culture is profound and far-reaching, influencing countless authors and thinkers over centuries. Its exploration of philosophical themes and moral dilemmas has sparked discussions in theology, literature, and ethics, establishing Dante as a foundational figure in Western literature. The text’s intricate exploration of the afterlife has inspired artistic interpretations across various mediums, signifying its enduring relevance. Dante’s work echoes the human quest for meaning and justice, reflecting an innate longing to understand our existence in relation to the divine.
The overarching message of The Divine Comedy underscores the journey of the soul toward salvation, illustrating the significance of faith, hope, and love as guiding principles. Through the narrative, Dante emphasizes the transformative potential of repentance and the divine grace available to humanity. The text ultimately portrays the relationship between humanity and the divine as one of striving, with the understanding that through suffering and purification, individuals can achieve a state of grace and communion with God.
In conclusion, The Divine Comedy serves not only as an artistic masterpiece but as a profound spiritual and moral guide. It challenges readers to reflect on their own lives, choices, and ultimate destinies in relation to divine love and truth. The intricate interplay of narrative, theology, and philosophy invites continuous exploration, ensuring its place as a cornerstone of literary and spiritual history. Dante’s journey resonates as a timeless depiction of the human condition, inviting each generation to partake in the eternal quest for salvation.
Historical Context
This epic poem by Dante Alighieri unfolds amid early 14th-century Italy, against the political and social turmoil of Florence. At that time, the city was torn by strife between the Guelphs—supporters of the papacy—and the Ghibellines, who sided with the Holy Roman Empire. After the Guelph victory at Campaldino in 1289, internal divisions split them into Black and White factions. Dante, aligned with the Whites and their resistance to papal interference, was exiled in 1302 when the Blacks, with papal backing, seized control. These events shaped his worldview and permeate his allegorical journey through the afterlife.
One formative experience was the Battle of Campaldino, fought near Arezzo in June 1289. Dante is said to have served as a cavalryman in the Guelph ranks, whose triumph weakened Ghibelline influence in Tuscany and cemented Guelph dominance. That firsthand encounter with factional fighting informed his perspective on civic conflict and authority, themes he explores throughout the three realms.
The broader struggle between papal and imperial authority underlies much of the narrative. Throughout the poem, Dante decries clerical corruption and treats imperial figures with varying degrees of sympathy or censure, underscoring how power struggles erode moral and spiritual well-being.
His intimate knowledge of Florence’s factionalism—exacerbated by Pope Boniface VIII’s political ambitions—finds vivid expression in scenes of betrayal, justice, and redemption. The papal court’s support for the Black Guelphs directly contributed to his banishment, a personal calamity that resonates in the work’s moral allegory.
Boniface’s assertive claims to secular authority made him, in Dante’s view, an emblem of ecclesiastical excess. Although the Florentine government issued the formal exile decree, papal endorsement ensured its permanence. In the Inferno, he receives harsh treatment, symbolizing the perils of worldly ambition within the Church.
Florence’s rise as a mercantile powerhouse also provides essential context. Rapid economic growth created new elites and intensified competition with traditional nobles, fueling social tensions. Through encounters with souls in Hell, Purgatory, and Paradise, Dante examines the moral consequences of wealth, ambition, and class division.
His engagement with classical learning—shaped by the late-medieval recovery of Aristotle and guided by thinkers such as Thomas Aquinas—appears in the choice of Virgil and Beatrice as allegorical guides. Reason and divine love, respectively, enable the poet both to critique contemporary politics and to chart a path toward moral renewal.
A recurring theme is the tension between temporal and spiritual power. While medieval Europe witnessed ongoing papal-imperial contests, Dante advocates for a proper delineation of each sphere. He castigates ecclesiastics who exploit their office for secular gain and envisions a harmonious balance that respects both spiritual authority and civic governance.
The deeply religious culture of his age informs every canto. Drawing on Scripture, the Church Fathers, and medieval exegetes, Dante weaves theology and ethics into his vision of the afterlife, offering both personal guidance and societal critique aimed at correcting moral failings.
Local loyalties and broader political affiliations alike serve as a backdrop for his allegory. Historical figures—clustered in circles of punishment or realms of reward—embody virtues and vices, illustrating how factionalism and betrayal fragment communities and individuals.
The emergence of Italian city-states such as Florence, Pisa, and Venice finds its mirror in civic allegories. Florence, in particular, with its internecine conflicts and shifting alliances, stands as a microcosm of the corruption and decay he lambasts, while also pointing toward ideals of integrity and collective welfare.
Exile itself becomes a central motif. Banishment in 1302 forced Dante into prolonged wandering, and his sense of loss and injustice fuels depictions of souls yearning for redemption or vengeance. Through their stories, he probes themes of fate, justice, and political downfall.
Contemporary controversies—simony, the sale of offices, and moral laxity among clergy—receive pointed treatment. In his Hell, purveyors of corrupt practices confront fitting punishments, demonstrating his conviction that divine justice ultimately prevails over human corruption.
The election of Emperor Henry VII in 1308 kindled hopes for a renewed Roman Empire that might restore order in Italy. Dante idealizes the emperor as a future unifier who could curb papal overreach and heal factional strife, casting him in Paradise as a symbol of just, Christian rulership.
Ultimately, this work transcends its immediate context to deliver a universal moral fable. Through a richly layered allegory of the soul’s journey from sin to salvation, Dante offers timeless commentary on human ambition, ethical leadership, and the quest for harmony between earthly governance and divine order.
Author Biography
Introduction
Dante Alighieri was a Florentine poet, thinker, and statesman whose work transformed European literature. Born in the mid-1260s in Florence and active into the early 14th century, he is best known for the Divine Comedy, an epic journey through Hell, Purgatory, and Paradise that fused classical learning with Christian theology. His other writings, including Vita nuova, Convivio, De vulgari eloquentia, and Monarchia, advanced ideas about love, language, knowledge, and political order. Exiled from Florence during factional strife, Dante forged a body of work that helped shape the Italian language, influenced centuries of writers and artists, and remains a cornerstone of the Western literary canon.
Education and Literary Influences
Dante’s education combined formal training in grammar, rhetoric, and the liberal arts with wide, self-guided reading. He absorbed scholastic philosophy, studied theology, and engaged classical and medieval authorities through books available in Florence and later in exile. He participated in the civic culture of his city and held public office, experiences that sharpened his interest in ethics, law, and governance. Although the specifics of his schooling are not fully documented, his works display rigorous familiarity with the trivium and quadrivium, a disciplined habit of argument, and an ability to synthesize poetry, philosophy, and scripture into a coherent intellectual vision.
Dante’s formative influences included classical authors—especially Virgil, Ovid, Cicero, and Statius—and Christian thinkers such as Augustine, Boethius, and Thomas Aquinas. The troubadour tradition and the Italian current known as the dolce stil novo shaped his early lyric voice, with Guido Guinizelli and Guido Cavalcanti particularly important to his poetic development. Brunetto Latini, honored in the Comedy, was an admired figure in Florentine letters and civic life. Dante integrated Aristotelian ethics with Christian doctrine, drawing on Aquinas for metaphysical architecture while adopting Virgil as a poetic and moral guide, a fusion that underpins both his verse and his prose treatises.
Literary Career
Dante’s early prominence came through lyric poetry and the Vita nuova, composed in the late 13th century. This prosimetrum—alternating prose narrative and poems—recounts a spiritualized love centered on Beatrice, uniting autobiographical memory with theological ascent. The work refines the dolce stil novo’s elevated diction and introspection, while experimenting with structure to interpret personal experience as moral pedagogy. Its union of form and reflection anticipates Dante’s later ambition: to make poetry a vehicle for truth. Vita nuova established him as a leading voice in Tuscan letters and set the terms for his lifelong exploration of desire, virtue, language, and salvation.
In the early 14th century, Dante expanded into philosophical and linguistic prose. Convivio offers vernacular commentaries that extend Boethian consolation and Aristotelian ethics to civic life, making learned discourse accessible beyond Latin-trained elites. De vulgari eloquentia, written in Latin, analyzes Romance vernaculars and argues that a noble vernacular can bear the highest style. Together, these works articulate a program: to dignify the Italian vernacular, to codify rhetorical standards, and to connect poetry with knowledge. They reveal Dante’s capacity to theorize language as a social and ethical medium, preparing the ground for the technical and moral ambitions of the Divine Comedy.
Dante’s public career in Florence, including service as a prior around 1300, ended with political upheaval that led to his exile in the early 14th century. Displacement intensified his literary production, sharpening both his historical awareness and his critique of factionalism. His Latin letters address princes, clergy, and city governments with urgent appeals for justice and reform, blending prophetic rhetoric with political analysis. He also composed Monarchia, a treatise defending the autonomy of temporal authority. Across these works, Dante fashioned the role of poet-statesman, employing literary craft and scholastic argument to shape public discourse from the margins of his former city.
The Divine Comedy, likely begun during exile and completed in the early 1320s, is Dante’s masterwork. Structured as a pilgrimage across the afterlife’s three realms, it unites narrative, theology, philosophy, and political commentary. Its terza rima interlocks thought and motion, while its encyclopedic range encompasses natural philosophy, ethics, cosmology, and Scripture. With Virgil and then Beatrice as guides, Dante dramatizes the soul’s progress from error to beatific vision. By staging encounters with historical figures, contemporaries, and mythic personae, he interrogates justice and mercy in a poem that seeks not merely to depict the world, but to reorder readers’ desires toward the good.
The Comedy circulated rapidly in manuscript, attracting readers and commentators across Italian cities. Early expositors helped establish its status as a text demanding learned interpretation, and debates quickly arose over its political judgments and theological daring. Some contemporaries bristled at Dante’s naming of living or recently deceased figures; others praised his rhetorical boldness and moral clarity. By the mid-14th century, public lectures and biographical accounts signaled growing institutional attention. Even as its reception varied, the poem’s linguistic authority and imaginative scope secured Dante’s place among Italy’s “three crowns” of letters, and set a model for epic ambition in the vernacular.
Beliefs and Advocacy
Dante advanced a rigorous vision of civic justice and proper governance. In Monarchia, he argued for the distinct yet harmonious roles of empire and papacy, contending that temporal authority should administer earthly peace while spiritual authority guides souls to eternal ends. This position resisted partisan domination and clerical overreach in civic affairs. Across his poetry and prose, Dante condemned corruption, opportunism, and betrayal of the common good. Exile made these commitments more urgent, as he appealed for impartial law and ordered liberty. His political thought synthesized Roman legal ideals with Christian teleology, insisting that just institutions cultivate virtue in citizens.
Dante also championed the dignity of vernacular eloquence and the pedagogical vocation of poetry. De vulgari eloquentia and Convivio articulate his aim to elevate non-Latin audiences into philosophical conversation, while the Comedy enacts a drama of instruction, guiding readers from confusion to understanding. Theologically, he joined Aristotelian reason with Augustinian and Thomistic accounts of grace, portraying love as the cosmos’s binding principle and truth’s animating force. His criticism of contemporary mores is never merely punitive; it presses toward reform. Thus, Dante’s art advocates a humane order where language, learning, and faith collaborate to heal intellect and will.
Final Years & Legacy
In his final years, Dante resided under the protection of courts in northern Italy, with extended periods in Verona and ultimately Ravenna. There he refined and completed Paradiso, the culminating cantica of the Comedy. He continued to write occasional prose and maintained correspondence that reflected ongoing engagement with politics and literary culture. Dante died in Ravenna in the early 1320s, and his tomb there became a site of civic pride and literary pilgrimage. Accounts by early admirers, including biographical tributes, helped shape his posthumous image, while Florence’s later interest in honoring him underscored the enduring tensions of his exile.
Dante’s legacy is vast. His Tuscan set a standard that influenced the formation of modern Italian, securing his place alongside Petrarch and Boccaccio among the “three crowns.” The Comedy inspired commentary traditions, translations, and adaptations across centuries, informing poets, theologians, philosophers, and visual artists. Its fusion of classical and Christian inheritances created a template for epic thought in the vernacular, while its ethical urgency keeps it vital in classrooms and public culture. Modern writers have repeatedly engaged Dante’s vision, and scholars continue to mine his texts for insights into language, politics, and spirituality. His work endures as a living model of poetic intellect.
The Divine Comedy (Annotated Edition)
Introduction
So many versions of the Divine Comedy exist in English that a new one might well seem needless. But most of these translations are in verse, and the intellectual temper of our time is impatient of a transmutation in which substance is sacrificed for form's sake, and the new form is itself different from the original. The conditions of verse in different languages vary so widely as to make any versified translation of a poem but an imperfect reproduction of the archetype. It is like an imperfect mirror that renders but a partial likeness, in which essential features are blurred or distorted. Dante himself, the first modern critic, declared that "nothing harmonized by a musical bond can be transmuted from its own speech without losing all its sweetness and harmony," and every fresh attempt at translation affords a new proof of the truth of his assertion. Each language exhibits its own special genius in its poetic forms. Even when they are closely similar in rhythmical method their poetic effect is essentially different, their individuality is distinct. The hexameter of the Iliad is not the hexameter of the Aeneid. And if this be the case in respect to related forms, it is even more obvious in respect to forms peculiar to one language, like the terza rima[1] of the Italian, for which it is impossible to find a satisfactory equivalent in another tongue.
If, then, the attempt be vain to reproduce the form or to represent its effect in a translation, yet the substance of a poem may have such worth that it deserves to be known by readers who must read it in their own tongue or not at all. In this case the aim of the translator should he to render the substance fully, exactly, and with as close a correspondence to the tone and style of the original as is possible between prose and poetry. Of the charm, of the power of the poem such a translation can give but an inadequate suggestion; the musical bond was of its essence, and the loss of the musical bond is the loss of the beauty to which form and substance mutually contributed, and in which they were both alike harmonized and sublimated. The rhythmic life of the original is its vital spirit, and the translation losing this vital spirit is at best as the dull plaster cast to the living marble or the breathing bronze. The intellectual substance is there; and if the work be good, something of the emotional quality may be conveyed; the imagination may mould the prose as it moulded the verse,—but, after all, "translations are but as turn-coated things at best," as Howell said in one of his Familiar Letters.
No poem in any tongue is more informed with rhythmic life than the Divine Comedy. And yet, such is its extraordinary distinction, no poem has an intellectual and emotional substance more independent of its metrical form. Its complex structure, its elaborate measure and rhyme, highly artificial as they are, are so mastered by the genius of the poet as to become the most natural expression of the spirit by which the poem is inspired; while at the same time the thought and sentiment embodied in the verse is of such import, and the narrative of such interest, that they do not lose their worth when expressed in the prose of another tongue; they still haye power to quicken imagination, and to evoke sympathy.
In English there is an excellent prose translation of the Inferno, by Dr. John Carlyle, a man well known to the reader of his brother's Correspondence. It was published forty years ago, but it is still contemporaneous enough in style to answer every need, and had Dr. Carlyle made a version of the whole poem I should hardly have cared to attempt a new one. In my translation of the Inferno I am often Dr. Carlyle's debtor. His conception of what a translation should be is very much the same as my own. Of the Purgatorio there is a prose version which has excellent qualities, by Mr. W. S. Dugdale. Another version of great merit, of both the Purgatorio and Paradiso, is that of Mr. A. J. Butler. It is accompanied by a scholarly and valuable comment, and I owe much to Mr. Butler's work. But through what seems to me occasional excess of literal fidelity his English is now and then somewhat crabbed. "He overacts the office of an interpreter," I cite again from Howell, "who doth enslave himself too strictly to words or phrases. One may be so over-punctual in words that he may mar the matter."
I have tried to be as literal in my translation as was consistent with good English, and to render Dante's own words in words as nearly correspondent to them as the difference in the languages would permit. But it is to be remembered that the familiar uses and subtle associations which give to words their full meaning are never absolutely the same in two languages. Love in English not only SOUNDS but IS different from amor in Latin, or amore in Italian.[1q] Even the most felicitous prose translation must fail therefore at times to afford the entire and precise meaning of the original.
Moreover, there are difficulties in Dante's poem for Italians, and there are difficulties in the translation for English readers. These, where it seemed needful, I have endeavored to explain in brief footnotes. But I have desired to avoid distracting the attention of the reader from the narrative, and have mainly left the understanding of it to his good sense and perspicacity. The clearness of Dante's imaginative vision is so complete, and the character of his narration of it so direct and simple, that the difficulties in understanding his intention are comparatively few.
It is a noticeable fact that in by far the greater number of passages where a doubt in regard to the interpretation exists, the obscurity lies in the rhyme-word. For with all the abundant resources of the Italian tongue in rhyme, and with all Dante's mastery of them, the truth still is that his triple rhyme often compelled him to exact from words such service as they did not naturally render and as no other poet had required of them. The compiler of the Ottimo Commento records, in an often-cited passage, that "I, the writer, heard Dante say that never a rhyme had led him to say other than he would, but that many a time and oft he had made words say for him what they were not wont to express for other poets." The sentence has a double truth, for it indicates not only Dante's incomparable power to compel words to give out their full meaning, but also his invention of new uses for them, his employment of them in unusual significations or in forms hardly elsewhere to be found. These devices occasionally interfere with the limpid flow of his diction, but the difficulties of interpretation to which they give rise serve rather to mark the prevailing clearness and simplicity of his expression than seriously to impede its easy and unperplexed current. There are few sentences in the Divina Commedia in which a difficulty is occasioned by lack of definiteness of thought or distinctness of image.
A far deeper-lying and more pervading source of imperfect comprehension of the poem than any verbal difficulty exists in the double or triple meaning that runs through it. The narrative of the poet's spiritual journey is so vivid and consistent that it has all the reality of an account of an actual experience; but within and beneath runs a stream of allegory not less consistent and hardly less continuous than the narrative itself. To the illustration and carrying out of this interior meaning even the minutest details of external incident are made to contribute, with an appropriateness of significance, and with a freedom from forced interpretation or artificiality of construction such as no other writer of allegory has succeeded in attaining. The poem may be read with interest as a record of experience without attention to its inner meaning, but its full interest is only felt when this inner meaning is traced, and the moral significance of the incidents of the story apprehended by the alert intelligence. The allegory is the soul of the poem, but like the soul within the body it does not show itself in independent existence. It is, in scholastic phrase, the form of the body, giving to it its special individuality. Thus in order truly to understand and rightly appreciate the poem the reader must follow its course with a double intelligence. "Taken literally," as Dante declares in his Letter to Can Grande, "the subject is the state of the soul after death, simply considered. But, allegorically taken, its subject is man, according as by his good or ill deserts he renders himself liable to the reward or punishment of Justice." It is the allegory of human life; and not of human life as an abstraction, but of the individual life; and herein, as Mr. Lowell, whose phrase I borrow, has said, "lie its profound meaning and its permanent force." [1] And herein too lie its perennial freshness of interest, and the actuality which makes it contemporaneous with every successive generation. The increase of knowledge, the loss of belief in doctrines that were fundamental in Dante's creed, the changes in the order of society, the new thoughts of the world, have not lessened the moral import of the poem, any more than they have lessened its excellence as a work of art. Its real substance is as independent as its artistic beauty, of science, of creed, and of institutions. Human nature has not changed; the motives of action are the same, though their relative force and the desires and ideals by which they are inspired vary from generation to generation. And thus it is that the moral judgments of life framed by a great poet whose imagination penetrates to the core of things, and who, from his very nature as poet, conceives and sets forth the issues of life not in a treatise of abstract morality, but by means of sensible types and images, never lose interest, and have a perpetual contemporaneousness. They deal with the permanent and unalterable elements of the soul of man.
[1] Mr. Lowell's essay on Dante makes other writing about the poet or the poem seem ineffectual and superfluous. I must assume that it will be familiar to the readers of my version, at least to those among them who desire truly to understand the Divine Comedy.
The scene of the poem is the spiritual world, of which we are members even while still denizens mu the world of time. In the spiritual world the results of sin or perverted love, and of virtue or right love, in this life of probation, are manifest. The life to come is but the fulfilment of the life that now is. This is the truth that Dante sought to enforce. The allegory in which he cloaked it is of a character that separates the Divine Comedy from all other works of similar intent, In The Pilgrim's Progress, for example, the personages introduced are mere simulacra of men and women, the types of moral qualities or religious dispositions. They are abstractions which the genius of Bunyan fails to inform with vitality sufficient to kindle the imagination of the reader with a sense of their actual, living and breathing existence. But in the Divine Comedy the personages are all from real life, they are men and women with their natural passions and emotions, and they are undergoing an actual experience. The allegory consists in making their characters and their fates, what all human characters and fates really are, the types and images of spiritual law. Virgil and Beatrice[2], whose nature as depicted in the poem makes nearest approach to purely abstract and typical existence, are always consistently presented as living individuals, exalted indeed in wisdom and power, but with hardly less definite and concrete humanity than that of Dante himself.
The scheme of the created Universe held by the Christians of the Middle Ages was comparatively simple, and so definite that Dante, in accepting it in its main features without modification, was provided with the limited stage that was requisite for his design, and of which the general disposition was familiar to all his readers. The three spiritual realms had their local bounds marked out as clearly as those of time earth itself. Their cosmography was but an extension of the largely hypothetical geography of the tune.
The Earth was the centre of the Universe, and its northern hemisphere was the abode of man. At the middle point of this hemisphere stood Jerusalem, equidistant from the Pillars of Hercules on the West, and the Ganges on the East.
Within the body of this hemisphere was hell, shared as a vast cone, of which the apex was the centre of the globe; and here, according to Dante, was the seat of Lucifer. The concave of Hell had been formed by his fall, when a portion of the solid earth, through fear of him, ran back to the southern uninhabited hemisphere, and formed there, directly antipodal to Jerusalem, the mountain of Purgatory which rose from the waste of waters that covered this half of the globe. Purgatory was shaped as a cone, of similar dimensions to that of Hell, amid at its summit was the Terrestrial Paradise.
Immediately surrounding the atmosphere of the Earth was the sphere of elemental fire. Around this was the Heaven of the Moon, and encircling this, in order, were the Heavens of Mercury, Venus, the Sun, Mars, Jove, Saturn, the Fixed Stars, and the Crystalline or first moving Heaven. These nine concentric Heavens revolved continually around the Earth, and in proportion to their distance from it was time greater swiftness of each. Encircling all was the Empyrean, increate, incorporeal, motionless, unbounded in time or space, the proper seat of God, the home of the Angels, the abode of the Elect.
The Angelic Hierarchy consisted of nine orders, corresponding to the nine moving heavens. Their blessedness and the swiftness of time motion with which in unending delight they circled around God were in proportion to their nearness to Him, —first the Seraphs, then the Cherubs, Thrones, Dominations, Virtues, Powers, Princes, Archangels, and Angels. Through them, under the general name of Intelligences, the Divine influence was transmitted to the Heavens, giving to them their circular motion, which was the expression of their longing to be united with the source of their creation. The Heavens in their turn streamed down upon the Earth the Divine influence thus distributed among them, in varying proportion and power, producing divers effects in the generation and corruption of material things, and in the dispositions and the lives of men.
Such was the general scheme of the Universe. The intention of God in its creation was to communicate of his own perfection to the creatures endowed with souls, that is, to men and to angels, and the proper end of every such creature was to seek its own perfection in likeness to time Divine. This end was attained through that knowledge of God of which the soul was capable, and through love which was in proportion to knowledge. Virtue depended on the free will of man; it was the good use of that will directed to a right object of love. Two lights were given to the soul for guidance of the will: the light of reason for natural things and for the direction of the will to moral virtue the light of grace for things supernatural, and for the direction of the will to spiritual virtue. Sin was the opposite of virtue, the choice by the will of false objects of love; it involved the misuse of reason, and the absence of grace. As the end of virtue was blessedness, so the end of sin was misery.
The cornerstone of Dante's moral system was the Freedom of the Will; in other words, the right of private judgment with the condition of accountability. This is the liberty which Dante, that is man, goes seeking in his journey through the spiritual world. This liberty is to be attained through the right use of reason, illuminated by Divine Grace; it consists in the perfect accord of the will of man with the will of God.
With this view of the nature and end of man Dante's conception of the history of the race could not be other than that its course was providentially ordered. The fall of man had made him a just object of the vengeance of God; but the elect were to be redeemed, and for their redemption the history of the world from the beginning was directed. Not only in his dealings with the Jews, but in his dealings with the heathen was God preparing for the reconciliation of man, to be finally accomplished in his sacrifice of Himself for them. The Roman Empire was foreordained and established for this end. It was to prepare the way for the establishment of the Roman Church. It was the appointed instrument for the political governument of men. Empire and Church were alike divine institutions for the guidance of man on earth.
The aim of Dante in the Divine Comedy was to set forth these truths in such wise as to affect the imaginations and touch the hearts of men, so that they should turn to righteousness. His conviction of these truths was no mere matter of belief; it had the ardor and certainty of faith. They had appeared to him in all their fulness as a revelation of the Divine wisdom. It was his work as poet, as poet with a divine commission, to make this revelation known. His work was a work of faith; it was sacred; to it both Heaven and Earth had set their hands.
To this work, as I have said, the definiteness and the limits of the generally accepted theory of the Universe gave the required frame. The very narrowness of this scheme made Dante's design practicable. He had had the experience of a man on earth. He had been lured by false objects of desire from the pursuit of the true good. But Divine Grace, in the form of Beatrice, who had of old on earth led him aright, now intervened and sent to his aid Virgil, who, as the type of Human Reason, should bring him safe through Hell, showing to him the eternal consequences of sin, and then should conduct him, penitent, up the height of Purgatory, till on its summit, in the Earthly Paradise, Beatrice should appear once more to him. Thence she, as the type of that knowledge through which comes the love of God, should lead him, through the Heavens up to the Empyrean, to the consummation of his course in the actual vision of God.
Aids to the Study of the Divine Comedy
The Essay by Mr. Lowell, to which I have already referred (Dante, Lowell's Prose Works, vol. iv.) is the best introduction to the study of the poem. It should be read and re-read.
Dante, an essay by the late Dean Church, is the work of a learned and sympathetic scholar, and is an excellent treatise on the life, times, and work of the poet.
The Notes and Illustrations that accompany Mr. Longfellow's translation of the Divine Comedy form an admirable body of comment on the poem.
The Rev. Dr. Edward Moore's little volume, on The Time-References in the Divina Cominedia (London, 1887), is of great value in making the progress of Dante's journey clear, and in showing Dante's scrupulous consistency of statement. Dr. Moore's more recent work, Contributions to the Textual Criticism of the Divina Commedia (Cambridge, 1889), is to be warmly commended to the advanced student.
These sources of information are enough for the mere English reader. But one who desires to make himself a thorough master of the poem must turn to foreign sources of instruction: to Carl Witte's invaluable Dante-Forschungen (2 vols. Halle, 1869); to the comment, especially that on the Paradiso, which accompanies the German translation of the Divine Comedy by Philalethes. the late King John of Saxony; to Bartoli's life of Dante in his Storia della Letteratura Italiana (Firenze, 1878 and subsequent years), and to Scartazzini's Prolegomeni della Divina Commedia (Leipzig, 1890). The fourteenth century Comments, especially those of Boccaccio, of Buti, and of Benvenuto da Imola, are indispensable to one who would understand the poem as it was understood by Dante's immediate contemporaries and successors. It is from them and from the Chronicle of Dante's contemporary and fellow-citizen, Giovanni Villani, that our knowledge concerning many of the personages mentioned in the Poem is derived.
In respect to the theology and general doctrine of the Poem, the Summa Theologica of St. Thomas Aquinas is the main source from which Dante himself drew.
Of editions of the Divina Commedia in Italian, either that of Andreoli, or of Bianchi, or of Fraticelli, each in one volume, may be recommended to the beginner. Scartazzini's edition in three volumes is the best, in spite of some serious defects, for the deeper student.
Hell
Canto I
Dante, astray in a wood, reaches the foot of a hill which he begins to ascend; he is hindered by three beasts; he turns back and is met by Virgil, who proposes to guide him into the eternal world.
Midway upon the road of our life I found myself within a dark wood, for the right way had been missed. Ah! how hard a thing it is to tell what this wild and rough and dense wood was, which in thought renews the fear! So bitter is it that death is little more. But in order to treat of the good that there I found, I will tell of the other things that I have seen there. I cannot well recount how I entered it, so full was I of slumber at that point where I abandoned the true way. But after I had arrived at the foot of a hill, where that valley ended which had pierced my heart with fear, I looked on high, and saw its shoulders clothed already with the rays of the planet1 that leadeth men aright along every path. Then was the fear a little quieted which in the lake of my heart had lasted through the night that I passed so piteously. And even as one who with spent breath, issued out of the sea upon the shore, turns to the perilous water and gazes, so did my soul, which still was flying, turn back to look again upon the pass which never had a living person left.
After I had rested a little my weary body I took my way again along the desert slope, so that the firm foot was always the lower. And ho! almost at the beginning of the steep a she-leopard, light and very nimble, which was covered with a spotted coat. And she did not move from before my face, nay, rather hindered so my road that to return I oftentimes had turned.
The time was at the beginning of the morning, and the Sun was mounting upward with those stars that were with him when Love Divine first set in motion those beautiful things;2 so that the hour of the time and the sweet season were occasion of good hope to me concerning that wild beast with the dappled skin. But not so that the sight which appeared to me of a lion did not give me fear. He seemed to be coming against me, with head high and with ravening hunger, so that it seemed that the air was affrighted at him. And a she-wolf,3 who with all cravings seemed laden in her meagreness, and already had made many folk to live forlorn,—she caused me so much heaviness, with the fear that came from sight of her, that I lost hope of the height And such as he is who gaineth willingly, and the time arrives that makes him lose, who in all his thoughts weeps and is sad,—such made me the beast without repose that, coming on against me, little by little was pushing me back thither where the Sun is silent.
While I was falling back to the low place, before mine eyes appeared one who through long silence seemed hoarse. When I saw him in the great desert, "Have pity on me!" I cried to him, "whatso thou art, or shade or real man." He answered me: "Not man; man once I was, and my parents were Lombards, and Mantuans by country both. I was born sub Julio, though late, and I lived at Rome under the good Augustus, in the time of the false and lying gods. Poet was I, and sang of that just son of Anchises who came from Troy after proud Ilion had been burned. But thou, why returnest thou to so great annoy? Why dost thou not ascend the delectable mountain which is the source and cause of every joy?"
"Art thou then that Virgil and that fount which poureth forth so large a stream of speech?" replied I to him with bashful front: "O honor and light of the other poem I may the long seal avail me, and the great love, which have made me search thy volume! Thou art my master and my author; thou alone art he from whom I took the fair style that hath done me honor. Behold the beast because of which I turned; help me against her, famous sage, for she makes any veins and pulses tremble." "Thee it behoves to hold another course," he replied, when he saw me weeping, "if thou wishest to escape from this savage place; for this beast, because of which thou criest out, lets not any one pass along her way, but so hinders him that she kills him! and she has a nature so malign and evil that she never sates her greedy will, and after food is hungrier than before. Many are the animals with which she wives, and there shall be more yet, till the hound 4 shall come that will make her die of grief. He shall not feed on land or goods, but wisdom and love and valor, and his birthplace shall be between Feltro and Feltro. Of that humble5 Italy shall he be the salvation, for which the virgin Camilla died, and Euryalus, Turnus and Nisus of their wounds. He shall hunt her through every town till he shall have set her back in hell, there whence envy first sent her forth. Wherefore I think and deem it for thy best that thou follow me, and I will be thy guide, and will lead thee hence through the eternal place where thou shalt hear the despairing shrieks, shalt see the ancient spirits woeful who each proclaim the second death. And then thou shalt see those who are contented in the fire, because they hope to come, whenever it may be, to the blessed folk; to whom if thou wilt thereafter ascend, them shall be a soul more worthy than I for that. With her I will leave thee at my departure; for that Emperor who reigneth them above, because I was rebellious to His law, wills not that into His city any one should come through me. In all parts He governs and them He reigns: there in His city and His lofty seat. O happy he whom thereto He elects!" And I to him, "Poet, I beseech thee by that God whom thou didst not know, in order that I may escape this ill and worse, that thou lead me thither whom thou now hest said, so that I may see the gate of St. Peter, and those whom thou makest so afflicted."
Then he moved on, and I behind him kept.
Footnotes
1 The sun, a planet according to the Ptolemaic system.
2 According to old tradition the spring was the season of the creation.
3 These three beasts correspond to the triple division of sins into those of incontinence, of violence, and of fraud. See Canto XI.
4 Of whom the hound is the symbol, and to whom Dante looked for the deliverance of Italy from the discorda and misrule that made her wretched, is still matter of doubt, after centuries of controversy.
5 Fallen, humiliated.
Canto II
The day was going, and the dusky air was taking the living things that are on earth from their fatigues, and I alone was preparing to sustain the war alike of the road, and of the woe which the mind that erreth not shall retrace. O Muses, O lofty genius, now assist me! O mind that didst inscribe that which I saw, here shall thy nobility appear! I began:—"Poet, that guidest me, consider my virtue, if it is sufficient, ere to the deep pass thou trustest me. Thou sayest that the parent of Silvius while still corruptible went to the immortal world and was there in the body. Wherefore if the Adversary of every ill was then courteous, thinking on the high effect that should proceed from him, and on the Who and the What,1 it seemeth not unmeet to the man of understanding; for in the empyreal heaven he had been chosen for father of revered Rome and of her empire; both which (to say truth indeed) were ordained for the holy place where the successor of the greater Peter hath his seat. Through this going, whereof thou givest him vaunt, he learned things which were the cause of his victory and of the papal mantle. Afterward the Chosen Vessel went thither to bring thence comfort to that faith which is the beginning of the way of salvation. But I, why go I thither? or who concedes it? I am not Aeneas, I am not Paul; me worthy of this, neither I nor others think; wherefore if I give myself up to go, I fear lest the going may be mad. Thou art wise, thou understandest better than I speak."
And as is he who unwills what he willed, and because of new thoughts changes his design, so that he quite withdraws from beginning, such I became on that dark hillside: wherefore in my thought I abandoned the enterprise which had been so hasty in the beginning.
"If I have rightly understood thy speech," replied that shade of the magnanimous one, "thy soul is hurt by cowardice, which oftentimes encumbereth a man so that it turns him back from honorable enterprise, as false seeing does a beast when it is startled. In order that thou loose thee from this fear I will tell thee wherefore I have come, and what I heard at the first moment that I grieved for thee. I was among those who are suspended,2 and a Lady called me, so blessed and beautiful that I besought her to command. Her eyes were more lucent than the star, and she began to speak to me sweet and low, with angelic voice, in her own tongue: 'O courteous Mantuan soul, of whom the fame yet lasteth in the world, and shall last so long as the world endureth! a friend of mine and not of fortune upon the desert hillside is so hindered on his road that he has turned for fear, and I am afraid, through that which I have heard of him in heaven, lest already he be so astray that I may have risen late to his succor. Now do thou move, and with thy speech ornate, and with whatever is needful for his deliverance, assist him so that I may be consoled for him. I am Beatrice who make thee go. I come from a place whither I desire to return. Love moved me, and makes me speak. When I shall be before my Lord, I will commend thee often unto Him.' Then she was silent, and thereon I began: 'O Lady of Virtue, thou alone through whom the human race surpasseth all contained within that heaven which hath the smallest circles! 3
