Ворчебрюзг E-Book

Анетта Пент

• Herausgeber: Белая Ворона
• Kategorie: Für Kinder und Jugendliche
• Sprache: Russisch
• Veröffentlichungsjahr: 2019

Seitenzahl: 44

Beschreibung

Больше всего на свете Ворчебрюзг любит грязные лужи, промозглый туман, тухлую рыбу, рваные ковры и булькающий кашель. Обожает грубить, спорить, бурчать и говорить гадости. Но даже он не в силах устоять перед обаянием лучезарного существа по имени Тингели и добродушием соседей. В глубине ворчебрюзговой души что-то начинает меняться...

Leseprobe

Информацияот издательства

Художественное электронное издание

Для детей младшего школьного возраста

В соответствии с Федеральным законом № 436 от 29 декабря 2010 года маркируется знаком 0+

The translation of this work was supported by a grant from the Goethe-Institut which is funded by the German Ministry of Foreign Affairs

Пент А.

Ворчебрюзг / Анетта Пент, иллюстрации Ютты Бауэр — М.: Белая ворона/Albus Corvus, 2020.

ISBN 978-5-00114-164-8

Больше всего на свете Ворчебрюзг любит грязные лужи, промозглый туман, тухлую рыбу, рваные ковры и булькающий кашель. Обожает грубить, спорить, бурчать и говорить гадости. Но даже он не в силах устоять перед обаянием лучезарного существа по имени Тингели и добродушием соседей. В глубине ворчебрюзговой души что-то начинает меняться...

© 2013 Carl Hanser Verlag GmbH&Co.KG, München

© Александра Горбова, перевод, 2019

© ООО «Издательство Альбус корвус», издание на русском языке, 2020

Содержание

Гости

Мари

Плохое настроение

Страх

Снег

Далекие края

Бурчание

Полнолуние

Злость

Веснявки

Спасибо

Лее, Ионе и Юле

А. П.

Гости

Настроение у Ворчебрюзга всегда было невероятно плохое, поэтому он построил себе просторный дом. Там его плохое настроение чувствовало себя вольготно: поднималось до самой крыши, спускалось в подвал, заполняло каждую щель. Когда кто-нибудь — например, Тингели или Королевский Пингвин — решал навестить своего нового соседа и стучался к Ворчебрюзгу, тот распахивал дверь и рычал:

— Ну, что опять стряслось?

— Просто захотелось заглянуть, — запинаясь отвечал Королевский Пингвин, или Тингели, или другой сосед — они ведь часто ходили друг к другу в гости.

— У меня нет времени! — рявкал Ворчебрюзг. — И пирога к чаю тоже нет, если вы на это надеялись.

Гости пожимали плечами и вежливо отвечали:

— Ну, может, в следующий раз. Сейчас-то мы все равно не голодны, — и с любопытством заглядывали Ворчебрюзгу через плечо: они ведь даже не знали, как там у него дома. А когда гости уходили, Ворчебрюзг садился за кухонный стол и ворчал себе под нос.

— Жадные хапуги! — бурчал он. — Всё ходят сюда, лишь бы добраться до моего пирога, а я и печь-то не умею!

Мысль, что с ним просто хотят познакомиться, в голову Ворчебрюзгу не приходила.

Но Тингели, несмотря ни на что, появлялась у него на пороге снова и снова. Это существо только тем и занималось, что пританцовывало, ходило в гости к соседям, гладило кошек и считало лепестки на цветочках. На плохое настроение Ворчебрюзга Тингели было наплевать. Она твердо решила объяснить ему, как здорово ходить в гости.

— Вот идешь к друзьям, — весело начала Тингели, — берешь с собой хорошее настроение, они радуются, что ты пришел, и вы вместе пьете яблочный сок.

— Нет у меня друзей! — мрачно процедил Ворчебрюзг, сердито почесывая живот.

— Нет, есть! — Тингели так и лучилась радостью. — Один друг у тебя точно есть — я!

Ворчебрюзг с сомнением уставился на нее.

— Мы же не знакомы, — пробасил он.

— Это ничего! — воскликнула Тингели. — У меня много друзей, и ты можешь быть одним из них.

— Тебе что, заняться больше нечем? — хмыкнул Ворчебрюзг.

— Конечно! — хихикнула Тингели. — Что может быть лучше друзей?

Тут Ворчебрюзгу пришла на ум сразу куча вещей, которые нравились ему гораздо больше друзей: глубокие грязные лужи, промозглый туман, тухлая рыба, рваные ковры и булькающий кашель. Дом у него изнутри был выкрашен в коричневый цвет, чтобы плохое настроение ничто не смущало. Утром, когда Ворчебрюзг открывал глаза в своей ядовито-зеленой кровати и веселый солнечный луч пытался соблазнить его на улыбку, стоило только посмотреть на темно-коричневый потолок, и плохое настроение тут же возвращалось на место.

Но от Тингели оно просто отскакивало, как будто у нее был специальный защитный слой.

— Вот видишь, — щебетала она, — тебе ничего не приходит в голову! Ну что, теперь ты понимаешь, почему соседи хотят тебя навестить?

Ворчебрюзг все еще понятия не имел, но угрюмо кивнул — просто чтобы его оставили в покое. А у Тингели уже родилась новая идея. Она даже запрыгала от радости и нетерпения.

— Знаешь, чем мы сейчас займемся? — затараторила Тингели. — Мы потренируемся ходить в гости!

— Чего тут тренироваться? — буркнул Ворчебрюзг.

— Ты просто не знаешь, как это делается! — громко воскликнула Тингели. Так громко, что Ворчебрюзг скорчился словно от боли и схватился лапами за голову. — И чтобы ты научился и очень скоро завел много друзей, мы с тобой сейчас поупражняемся. Ты придешь ко мне, и я тебе покажу, как принимают гостей.

Ворчебрюзг нехотя согласился — только чтобы наконец отделаться от Тингели и снова спокойно разглядывать свои коричневые стены.

— Дай мне десять минут! — выпалила она. — Я сейчас все приготовлю!

— Что там еще готовить? — взвыл Ворчебрюзг, но Тингели его не услышала — она уже вприпрыжку бежала домой.

Ворчебрюзг смотрел на часы до тех пор, пока не прошло десять минут, а потом высунулся на улицу. Солнце ослепило его, он втянул голову в плечи. В небе с криками летали птицы, и со всех сторон доносились приветствия соседей — живший напротив Королевский Пингвин, например, энергично махал ему крылом. Ворчебрюзг недовольно поднял лапу и огляделся. На улице он бывал крайне редко, поэтому не очень хорошо ориентировался и, в какой стороне живет Тингели, наверняка не помнил. Ее дом, кажется, был где-то совсем рядом. По крайней мере, идти далеко Ворчебрюзг уж точно не собирался. Солнце светило слишком ярко и сильно припекало — он уже начал потеть.

— Чудесный сегодня денек, не правда ли? — обратился к Ворчебрюзгу папа Цапля. Он ковырялся в палисаднике перед домом в поисках дождевых червей.

— Червяков-то поди негусто, да? — спросил Ворчебрюзг.

— А, ну это ничего! — улыбнулся Цапля. — У нас в морозилке запас. Но детям, знаете ли, больше нравятся свежие.