7,49 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: BoD - Books on Demand
- Kategorie: Für Kinder und Jugendliche
- Sprache: Deutsch
- Veröffentlichungsjahr: 2024
Children's book in German and in English Krischa/Yellina is a special monkey child, because she blinks, shrugs and yells. But she is also very brave and she has great ideas. For children from the age of six
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Ähnliche
Dank
Ich möchte all jenen danken, die dazu beigetragen haben, dass das Büchlein zustande gekommen ist:
insbesondere natürlich meinem Mann, Bernhard Krapf, der mir immer zur Seite gestanden hat, dann Urs Küchler, der nicht lockerliess, bis ich mein in der Schublade vergessenes Projekt wieder hervorholte,
Nancy Tomasella, die die englische Version gegengelesen, und Catherine Sommer, die sie redigiert hat.
Inhaltsverzeichnis
Krischa hat eine Krankheit – die Krankheit heisst Tourette-Syndrom
Yellina has a disability – It’s called Tourette-Syndrome
«Ich will ‘Wer fürchtet sich vor dem schreienden Monster?’ spielen. Wer macht mit?», fragt Fifi die anderen Affenkinder.
«O ja, wir spielen ‘Schreiendes Monster’», schreien alle und hüpfen ausgelassen um Fifi herum. «Super, wir spielen ‘Schreiendes Monster’.»
«Krischa ist das schreiende Monster», brüllt Tollpatsch, «und wir laufen davon.»
«Ja, Krischa ist das schreiende Monster. Krischa kreischt wie ein Monster, darum ist sie das Monster. Und Krischa zappelt, sie kann uns nie fangen. Krischa ist das Monster.»
Alle freuen sich. Na ja, nicht alle – Krischa nicht.
‘I want to play “Who’s afraid of the yelling monster?”. Who’ll play with me?’ Fifi asks the other little monkeys.
‘Hooray, let’s play “Yelling monster”’, scream all of them, dancing wildly around Fifi. ‘Yippee, let’s play “Yelling monster”.’
‘Yellina’ll be the yelling monster’, shouts Bumble, ‘and we’ll run away.’
‘Right, Yellina can be the yelling monster. Yellina yells like a monster, that’s why she should be the monster. And she’s so jerky and twitchy, she won’t ever catch any of us. So Yellina can be the monster.’
Everyone is excited. Well, not quite everyone – Yellina isn’t excited at all.
Ich bin doch kein Monster, denkt sie. Klar, manchmal kreische ich halt. Einfach so. Aber ich will doch gar nicht kreischen oder zappeln.
Traurig zwinkert Krischa mit den Augen, schüttelt die Schultern und kreischt gellend.
‘I’m not a monster’, thinks Yellina. ‘Okay, sometimes I do yell. Just like that. But I don’t want to yell or keep twitching, not at all.’
