Wie ich she die welt (Übersetzt) E-Book

Albert Einstein

• Herausgeber: David De Angelis
• Kategorie: Sachliteratur, Reportagen, Biografien
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2021

Beschreibung

Ziel dieses Buches ist es, durch eine sorgfältige Auswahl von Einsteins Schriften eine knappe, aber klare und einheitliche Darstellung seiner wissenschaftlichen Lehren und philosophischen Konzeptionen zu geben. Seine Schriften sind nicht sehr zahlreich: Kurze Memoiren, einige knappe Essays, Vorträge und Interviews sind alles, was man heranziehen kann, um sich ein konkretes Bild von seiner Philosophie und seiner Lebenseinstellung zu machen. Um dem nicht fachkundigen Leser das Wesen und den Wert der Relativitätstheorien zu verdeutlichen, haben wir einige Schriften und Reden Einsteins, die sich an ein nicht-mathematisches Publikum richten und in denen die Entstehung und der Charakter dieser Theorien kurz dargestellt werden, im Originaltext wiedergegeben. Geschrieben in einer knappen und klaren Sprache, ohne Verweise, mit seltenen Ausnahmen, auf Symbole und Formeln der hohen Mathematik, werden sie jedem Leser von durchschnittlicher Bildung einen klaren Blick auf Einsteins Theorien und die logische Entwicklung des Denkens, dass sie konzipiert und durchgeführt.

Leseprobe

ALBERT EINSTEIN

WIE ICH SEH

DIE WELT

Übersetzung und Ausgabe 2021 von ©David De Angelis

Alle Rechte vorbehalten

INDEX

VORWORT

EWIGE WISSENSCHAFT UND WISSENSCHAFT VOM MENSCHEN

GESELLSCHAFT UND PERSÖNLICHKEIT

Geistige Freiheit des Einzelnen und soziale Einheit

Verfall der Menschenwürde

Das Wirtschaftssystem behindert die freie Entwicklung

Sozialer Wert des Reichtums

Warum leben wir

Die Grenzen unserer Freiheit

Wohlbefinden und Glück

Ein Pferd, das sich selbst zieht

Jeder muss respektiert werden

Der Krieg

RELIGION UND WISSENSCHAFT

Der Sinn des Lebens

Kosmische Religiosität

Die menschliche Grundlage der Moral

Ids der menschlichen Form

Kosmische Religiosität kennt kein Dogma

Demokrit Franz von Assisi und Spinoza stehen dicht beieinander

Antagonismus zwischen der Religion des Terrors und der Wissenschaft

Wunderbare Übereinstimmung zwischen kosmischer Religiosität und Wissenschaft

Elevating men

Frieden

Die Internationale der Wissenschaft

WISSENSCHAFTLICHE FORSCHUNG

Wissenschaftliche Wahrheit und nicht

Grundlagen der Forschung

Plancksche Quanten

DIE FRAGE DER METHODE

ENTWICKLUNG DER PHYSIK: KEPLER UND NEWTON

ENTWICKLUNG DES KONZEPTS DER PHYSISCHEN REALITÄT

ZEICHEN DER RELATIVITÄTSTHEORIE

WAS IST DIE RELATIVITÄTSTHEORIE?

RAUM, ÄTHER UND DAS FELD

ENTSTEHUNG DER ALLGEMEINEN RELATIVITÄTSTHEORIE

VORWORT

Ich scheine nur wie ein Kind am Meer gewesen zu sein, das sich damit vergnügte, gelegentlich einen glatteren Kieselstein oder eine anmutigere Muschel als gewöhnlich zu finden, während der große Ozean der Wahrheit noch unerforscht vor mir lag.

ISAAC NEWTON, "Brewsters Memoiren".

Ziel dieses Buches ist es, durch eine sorgfältige Auswahl von Einsteins Schriften eine knappe, aber klare und einheitliche Darstellung seiner wissenschaftlichen Lehren und philosophischen Konzeptionen zu geben. Seine Schriften sind nicht sehr zahlreich: Kurze Memoiren, einige knappe Essays, Vorträge und Interviews sind alles, was man heranziehen kann, um sich ein konkretes Bild von seiner Philosophie und seiner Lebenseinstellung zu machen.

Um dem nicht fachkundigen Leser das Wesen und den Wert der Relativitätstheorien näher zu bringen, haben wir einige Schriften und Reden Einsteins im Originaltext wiedergegeben, die sich an ein nicht-mathematisches Publikum richten und die Entstehung und den Charakter dieser Theorien kurz erläutern. Geschrieben in einer knappen und klaren Sprache, ohne Verweise, mit seltenen Ausnahmen, auf Symbole und Formeln der hohen Mathematik, werden sie jedem Leser von durchschnittlicher Bildung einen klaren Blick auf Einsteins Theorien und die logische Entwicklung des Denkens, dass sie konzipiert und durchgeführt.

Da dieses Buch einen ausgesprochen populären Charakter haben soll, haben wir die Werke, die Einstein den Fachleuten gewidmet hat, weggelassen: Die Analyse der Konzepte, aus denen diese Schriften bestehen, berührt die höchsten Gipfel der Mathematik, und der Leser würde auf unüberwindliche Schwierigkeiten stoßen.

In dem Bestreben, die unverfälschte Formulierung der Ideen des großen Physikers nicht im Geringsten zu verändern, haben wir bewusst eine gewisse Härte in Sprache und Form beibehalten, die im wissenschaftlichen Teil notwendigerweise trocken und schmucklos ist. Das Ergebnis ist eine getreue Übersetzung, aber vielleicht undankbar gegenüber den musikalischen Anforderungen der lateinischen Mentalität. Aber auch die Form seiner Prosa, die hier von Hochmut erfüllt ist, trägt dazu bei, einen der grundlegenden Charakterzüge Einsteins hervorzuheben: seine große Einfachheit und absolute Abwesenheit von äußeren Formalismen. Sein ganzes Leben ist ein Beispiel für Einfachheit und Bescheidenheit.

Albert Einstein wurde am 14. März 1879 in Ulm (Wüttemberg) geboren. In seiner Kindheit gab es keine Anzeichen für außergewöhnliche Fähigkeiten: Vergeblich suchte man nach den Vorzeichen des Genies, das dann in seiner Jugend kraftvoll und energisch hervorbrach. Er begann seine Studien in München am Liutpold-Gymnasium und erhielt seine erste mathematische Ausbildung von einem Onkel, war ein Ingenieur. Obwohl er eine ausgeprägte Begabung für die exakten Wissenschaften zeigte, in denen er seine Klassenkameraden weit übertraf, zeichnete er sich nicht durch besondere Verdienste aus. "Er scheint sehr gute Eigenschaften zu haben, aber er ist nicht sehr lernwillig", so die Meinung eines seiner Lehrer.

Im Jahr 1894 verließ die Familie Einstein Deutschland und zog nach Italien, wo sein Vater als Elektroingenieur in Mailand, Pavia, Isola della Scala und anderen Orten in der Region Venetien arbeitete. Der junge Albert wanderte bis nach Genua, von wo aus er in die Schweiz auswanderte und sich unter nicht geringen finanziellen Schwierigkeiten an der Kantonsschule in Aarau einschrieb, wo er ein Zeugnis für die Aufnahme in die berühmte Polytechnische Schule in Zürich erhielt. Hier wurde er von Herman Minkowski unterrichtet, der später einer der hartnäckigsten und einflussreichsten Verfechter der Relativitätstheorie werden sollte, für die Einsteins kraftvolles Denken die Grundlagen gelegt hatte. Im Jahr 1910 schloss er sein Studium ab und qualifizierte sich für den Unterricht in Mathematik und Physik. Im Jahr 1911 erhielt er das Schweizer Bürgerrecht und arbeitete als technischer Experte beim Eidgenössischen Patentamt in Bern.

Die Jahre von 1902 bis 1909 sind die Zeit seiner intensivsten wissenschaftlichen Produktion. Die Entdeckung der Grundlagen der speziellen Relativitätstheorie (Relativitätstheorie im engeren Sinne oder der gleichförmigen und geradlinigen Bewegung) brachte ihm 1912 eine Berufung als ordentlicher Professor für höhere Mathematik an das Polytechnikum Zürich ein. Im November 1913 erhielt er einen Lehrstuhl für Physik an der Preußischen Akademie der Wissenschaften in Berlin und im Frühjahr 1914 wurde er als Nachfolger von Enrico Van't Hoff zum Direktor des Kaiser-Wilhelm-Instituts für Physik berufen.

1933 zwang die politische und rassistische Verfolgung durch die Nazis Einstein, Europa zu verlassen. Er emigrierte in die Vereinigten Staaten von Amerika und wurde Mitglied des Institute for Advanced Studies in Princeton, wo er bis heute tätig ist.

Albert Einstein hat eine geniale Schöpfung zur modernen Physik beigetragen, die noch für Jahrhunderte als einer der Meilensteine in der Geschichte des menschlichen Denkens gelten wird. Im Jahr 1905 legte er in seinem Buch Zur Elektrodynamik bewegter Körfer die Grundlagen für die spezielle Relativitätstheorie, die auf der Konstanz der Lichtgeschwindigkeit im Vakuum beruht. Indem er die Konzepte von Raum und Zeit und die Gleichzeitigkeit zweier Ereignisse an weit voneinander entfernten Punkten überprüfte, konnte er mit Hilfe einer äußerst subtilen Logik die Trägheit der Energie und die geometrische Interpretation der Gravitationskräfte nachweisen.

Eines der Ergebnisse, die Einstein aus dieser Theorie abgeleitet hatte, nämlich dass Masse und Energie gleichwertig sind, sollte vierzig Jahre später eine erschreckende Bestätigung erfahren, und zwar mit einer noch nie dagewesenen Zerstörungskraft: der Detonation der ersten Atombombe. Nur wenige Menschen wissen, dass Einstein bei diesem Ereignis eine Schlüsselrolle spielte. Seinem direkten Eingreifen ist es zu verdanken, dass Präsident Roosevelt die riesigen Geldsummen zur Verfügung stellte, die für die Forschung benötigt wurden, die zur Hiroshima-Bombe und damit zum Ende des Krieges führen sollte. Im Jahr 1939 hatten die Physiker Fermi und Szilard wichtige Ergebnisse auf dem Gebiet der Atomphysik, insbesondere beim Zerfall von Uran, erzielt und die enormen Möglichkeiten der Nutzung der Atomenergie für Kriegszwecke erkannt. Sie wussten jedoch, dass sie nur dann Gehör finden würden, wenn sie ihr Anliegen direkt einer hohen Persönlichkeit aus der Weltöffentlichkeit vortragen würden, und so berieten sich Fermi und Szilard mit Einstein. Einstein wollte sich weder in militärische Angelegenheiten einmischen noch den Bau der schrecklichsten Waffe fördern, die je von Menschenhand geschaffen wurde. Er wusste jedoch, dass Deutschland, wenn es als erstes Land in den Besitz der Atomenergie käme, nicht zögern würde, sie als Mittel zur Weltherrschaft einzusetzen. Einige Tage später schrieb Einstein an Präsident Roosevelt: "Jüngste Arbeiten von E. Fermi und L. Szilard, die mir in Manuskriptform vorgelegt wurden, überzeugen mich davon, dass das Element Uran in naher Zukunft als neue und wichtige Energiequelle genutzt werden kann.... Eine einzige Bombe dieser Art, die in einem Hafen explodiert, könnte sehr leicht den gesamten Hafen und das umliegende Gebiet zerstören. Die Folgen dieses Schreibens sind hinlänglich bekannt.

Abgesehen von seinen bemerkenswerten Arbeiten zur Theorie der Brownschen Bewegung, zur statistischen Theorie der Gravitationsfelder und seinem wichtigen Beitrag zur Quantentheorie (Einstein wird die Einführung des Photons in die Wissenschaft zugeschrieben, was durch spätere Entdeckungen in den letzten Jahren bestätigt wurde), kann man wegen seines immensen Umfangs die inzwischen klassische Denkschrift Die Grundlagen der allgemeinen Relativitätstheorie aus dem Jahr 1916 nicht übersehen. Er enthält eine neue und geniale Theorie der Gravitation mit ihren brillantesten Konsequenzen und Vorhersagen: Erklärung der säkularen Beschleunigung in der Perihelia der Planeten; Ablenkung der Lichtstrahlen in einem Gravitationsfeld; Verschiebung der Spektrallinien in Richtung Rot usw. Diese Theorie wurde im Jahr 1919 durch Fakten eindrucksvoll bestätigt. Und so geht's.

In seiner Theorie sagte Einstein die Verschiebung von Sternenbildern während einer totalen Sonnenfinsternis voraus (Ablenkung von Lichtstrahlen in einem Gravitationsfeld). Am 29. März 1919 würde eine totale Sonnenfinsternis stattfinden, die günstige Bedingungen für die Überprüfung der Einsteinschen Theorie bieten könnte. Die Royal Society und die Royal Astronomical Society of London ernannten ein Komitee unter dem Vorsitz des bedeutenden Physikers Sir Arthur Eddington, um eine Expedition in das Gebiet vorzubereiten, in dem die Sonne völlig verdunkelt erscheinen würde. Zwei Expeditionen wurden zu zwei sehr weit entfernten Punkten innerhalb der Zone der totalen Finsternis entsandt: eine nach Sobral im Norden Brasiliens, die andere zu den Principe-Inseln im Golf von Guinea. Am 6. November 1919 gaben die Royal Society und die Royal Astronomic Society bekannt, dass die Lichtstrahlen im Gravitationsfeld der Sonne tatsächlich abgelenkt werden, und zwar genau um den Betrag, den Einsteins neue Theorie vorhersagt. A. N. Whitehead, ein angesehener zeitgenössischer Philosoph und Mathematiker, der bei dieser Sitzung anwesend war, sagt unter anderem: "Ich hatte das Glück, bei der Sitzung der Royal Society in London anwesend zu sein, als der Astronom Royal verkündete, dass die fotografischen Platten der berühmten Sonnenfinsternis, die von seinen Kollegen am Greenwich Observatorium gemessen wurden, Einsteins Vorhersage bestätigt hatten, dass die Strahlen abgelenkt werden, wenn sie an der Sonne vorbeiziehen. Es herrschte eine Atmosphäre wie im griechischen Drama. Wir waren der Chor, der die Dekrete des Schicksals kommentierte, die durch die Entfaltung außergewöhnlicher Ereignisse offenbart wurden... im Hintergrund erinnerte uns Newtons Porträt daran, dass die größte wissenschaftliche Verallgemeinerung nun, nach mehr als zwei Jahrhunderten, im Begriff war, ihre erste Änderung zu erfahren... Ein großes gedankliches Abenteuer hatte endlich sicher das Ufer erreicht. Das dramatische Wesen der Tragödie ist nicht das Unglück: es liegt im unaufhaltsamen Fortschritt der Dinge... diese Unaufhaltsamkeit ist es, die das wissenschaftliche Denken durchdringt. Die Gesetze der Physik sind die Dekrete des Schicksals".

Zu dieser Zeit war Sir J. Thomson, der berühmte Physiker, Präsident der Royal Society. Bei der Eröffnung der Sitzung bezeichnete er Einsteins Theorie als "eine der größten Errungenschaften in der Geschichte des menschlichen Denkens". Er fügte hinzu: "Es handelt sich nicht um die Entdeckung einer abgelegenen Insel, sondern um einen ganzen Kontinent neuer wissenschaftlicher Ideen". Die Wissenschaftler der Royal Society mussten nun erkennen, dass die direkte Beobachtung der Natur die Theorie der Raumkrümmung und die Ungültigkeit der euklidischen Geometrie im Gravitationsfeld bestätigt hatte.

Einsteins Arbeit geht weiter: Vor einigen Monaten verkündete er, dass er zu einer "Allgemeinen Gravitationstheorie" gelangt sei, die darauf abzielt, die beiden Theorien der Relativität und der Quantenphysik in einer einzigen Beziehung zu verbinden, die alle bekannten physikalischen Phänomene umfasst. Es kann viele Jahre dauern, diese Theorie experimentell zu testen. In seiner Ankündigung sagte der große Physiker: "Wegen mathematischer Schwierigkeiten habe ich noch keinen praktischen Weg gefunden, die Ergebnisse meiner Theorie durch experimentelle Demonstration zu überprüfen".

Zum Abschluss dieser kurzen Überlegungen möchten wir die Meinung eines großen französischen Physikers, Louis de Broglie, zu Einsteins Werk zitieren, dem wir unter anderem die neuen Ideen verdanken, die der Wellenmechanik zugrunde liegen: "Für alle Gelehrten, ob sie nun einem bestimmten Wissenschaftszweig zugetan sind oder nicht, erinnert der Name Albert Einstein an die geniale intellektuelle Leistung, der es gelang, die Relativität der Begriffe von Raum und Zeit, die Trägheit der Energie und die etwas rein geometrische Interpretation der Gravitationskräfte zu begründen, indem er die traditionellsten Daten der Physik umstieß. Es handelt sich in der Tat um ein bewundernswertes Werk, vergleichbar mit den größten Werken der Wissenschaftsgeschichte, wie z.B. dem von Newton, das an sich schon ausreichen würde, um seinem Autor einen unvergänglichen Ruhm zu sichern".

Remo Valori