Wörterbuch der Medizin Deutsch - Türkisch Band 2 E-Book

Osman Nazim Kiygi

• Herausgeber: BoD - Books on Demand
• Kategorie: Bildung
• Sprache: Deutsch

Veröffentlichungsjahr: 2025

Beschreibung

Das Wörterbuch der Medizin behandelt über 12000 Begriffe aus sämtlichen Fachbereichen der Medizin. Fachausdrücke werden kurz und leicht verständlich erklärt und schließlich erfolgt die Übersetzung in die Zielsprache.

Leseprobe

für meinen Vater,

Dr. med. Ahmet Kıygı

Internist

möge er in Frieden ruhen

Inhaltsverzeichnis

Vorwort

Hinweise zur Benutzung des Wörterbuchs

Abkürzungen und Zeichen: Kısaltmalar ve İşaretler

Quellenverzeichnis - Kaynakça

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Vorwort

Ich kann mich gut an die Worte meines Vaters erinnern als ich vor meinem Schulabschluss stand: “Als Arzt wirst du niemals arbeitslos. Schau mich an.” Ich hatte damals nur genickt, aber ich wollte auf keinen Fall Mediziner werden. Um jegliche Art von Diskussionen mit meinen Vater zu vermeiden, hatte ich damals - 1967 bei der zentralen Eintrittsprüfung der Hochschulen in der Türkei - die drei besten medizinischen Fakultäten angekreuzt. Die Punktzahl, die ich erzielte, reichte, um eine der Fakultäten frei zu wählen. Ich aber verließ fluchtartig die Türkei und kam nach Deutschland, um Maschinenbau zu studieren. Auch ein Irrtum meinerseits, denn ich entdeckte meine Passion für die Linguistik. Schließlich beendete ich das Studium als Sprachwissenschaftler.

War die Idee zu diesem Wörterbuch mir in die Wiege gelegt worden oder ist sie die logische Konsequenz meiner jahrelangen Wörterbucharbeit? Wenn man sich Tag für Tag mit Worten und Wörtern beschäftigt, wird dies, ehe man sich’s versieht, erst zu einer Obsession und schließlich zur Gewohnheit.

Hinweise zur Benutzung des Wörterbuchs

Die Benutzung dieses Wörterbuchs ist relativ einfach. Die Stichwörter sind fett gedruckt und alphabetisch gegliedert

Beispielsweise wird der Begriff „Akathisie“ als Stichwort aufgeführt:

Akathisief <Syn→ Sitzunruhe> (in der Neurologie: Unfähigkeit, still zu sitzen) akatizi

Mit der Abkürzung „f“ nach dem Stichwort wird das Geschlecht des Nomens angegeben, sodann gibt es einen Verweis auf das Synonym, danach, in Klammern, einen Verweis auf den medizinischen Fachbereich mit einer kurzen und leicht verständlichen Erklärung sowie schließlich die Übersetzung in die Zielsprache.

Wenn ein Stichwort mehr als nur eine Bedeutung hat, werden die Stichwörter mit Exponenten unterschieden:

Eiweiß1nt yumurta akı; <Syn→ Albumen> albumen

Eiweiß2ntEiweiß2nt <Syn→ Protein> protein

Abkürzungen und Zeichen

Kısaltmalar ve İşaretler

Abkürzung/kısaltma

Deutsch/Almanca

Türkisch/Türkçe

a.

Substantiv

ad

Adj

Adjektiv

sıfat

anat

Anatomie

anatomi

Ant

Antonym

zıt anlam

Eng

Englisch

İngilizce

eş

Synonym

eşanlam

f

femininum

dişil

Frz

Franszösisch

Fransızca

HNO

Hals, Nasen, Ohren

kulak burun boğaz

İng

Englisch

İngilizce

Lat

Latein

Latince

m

maskulinum

eril

nt

neutrum

nötr

pl

Plural

çoğul

psi

Psychologie

psikoloji

psych

Psychologie

psikoloji

sf.

Adjektiv

sıfat

sing

Singular

tekil

Syn

Synonym

eşanlam

umg

umgangsprachlich

halk dilinde

vi

intransitives Verb

geçişsiz fiil

vrefl

reflexives Verb

dönüşlü fiil

vt

transitives Verb

geçişli fiil

z.B.

zum Beispiel

örneğin

zıt

Antonym

zıt anlam

Zeichen - İşaretler

/

bedeutet

oder - veya

↑

bedeutet

gehe zu - bak

→

bedeutet

gehe zu - bak

Quellenverzeichnis - Kaynakça

Türkçe Sözlük,

Türk Dil Kurumu

11. Baskı, Ankara, 2011

ISBN 975-16-0070-7

Türkçe Sözlük,

Ali Püsküllüoğlu

5. Baskı, İstanbul, 2004

ISBN 975-6770-38-4

Türkisch-Deutsches Wörterbuch,

Karl Steuerwald

2. Auflage, Wiesbaden, 1988

ISBN 3-447-02804-1

Duden

Deutsches Universalwörterbuch,

9. Auflage, Berlin, 2019

ISBN 978-3-411-05509-8

Kompaktwörterbuch Türkisch

Osman Nazım Kıygı

Verlag PONS GmbH, Stuttgart 2022

ISBN 978-3-12-516295-2

DUDEN

Das Wörterbuch

medizinischer Fachausdrücke

6. Auflage, Mannheim; Leipzig, 1998

ISBN 3-411-04616-3

A

Abarognosisf (in der Neurologie: Störung des Gewichtsschätz-vermögens) abarognosis

Abasief (in der Neurologie: das Unvermögen zu gehen) abazi

abaxialAdj <Ant→ adaxial> eksenden uzak; ~e Fläche eksenden uzak yüzey

Abbau1m yıkım; bozunma; ~ von Botenstoffen habercilerin yıkımı; ~ von roten Blutkörperchen(in der Hepatologie) alyuvarların yıkımı; biochemischer ~ von Aminosäuren aminoasitlerin biyokimyasal yıkımı

Abbau2m verme; ~ von Übergewicht fazla kilo verme

Abbauenzymnt yıkıcı enzim

Aberrationf <Syn→ Abbildungsfehler> (in der Optik) aberasyon; <Syn→ Abweichung> sapınç; chromatische ~ kromatik aberasyon; renkser sapınç

Abbildnt görüntü

Abbildungsfehlerf <Syn→ Aberration> (in der Optik) aberasyon

Abbindennt (in der Notfallmedizin: die Blutversorgung durch eine Binde unterbinden) bağlama

ABC-Transporterm (in der Zellbiologie) ABC taşıyıcı

Abdomennt (Lat: abdomen) anat abdomen; <Syn→ Bauch> karın; akutes ~ <Syn→ akuter Bauch> (in der Notfallmedizin) akut karın

Abdomen-Sonographief <Syn→ Abdominalsonographie> abdominal sonografi; karın ultrasonu

abdominalAdj abdominal; ~es Aortenaneurysma <Syn→ Bauchaortenaneurysma> (in der Angiologie und der Chirurgie) abdominal aort anevrizması

Abdominalatmungf <Syn→ Abdominalsonographie> diyafragmatik solunum

Abdominalchirurgief <Syn→ Bauchchirurgie> karın cerrahisi

Abdominalgraviditätf <Syn→ Bauchhöhlenschwangerschaft> (in der Gynäkologie) abdominal gebelik

Abdominallavagef <Syn→ Bauchspülung → Peritoneallavage → abdominale Lavage > (in der Gastroenterologie) periton lavajı

Abdominalmigränef <Syn→ Bauchmigräne> (in der Neurologie: Migräne mit Bauchschmerzen) abdominal migren

Abdominalsonographief abdominal sonografi; karın ultrasonu

Abdominaltraumant <Syn→ Bauchtrauma> abdominal travma

Abdominaltyphusm <Syn→ Unterleibstyphus → Typhus> (Lat: Typhus abdominalis) tifo

Abdominoplastikf abdominoplasti; <Syn→ Bauchdeckenstraffung> karın germe

Abduktionf <Ant→ Adduktion> (Bewegung von der Mittellinie des Körpers nach außen) anat abdüksiyon

Abduktorm <Ant→ Adduktor> anat abdüktör

Abduzensparesef (in der Neuroanatomie) abdusens siniri felci

Aberrationf <Syn→ Abbildungsfehler> (in der Optik) aberasyon; <Syn→ Abweichung> sapınç; sapma chromatische ~ kromatik aberasyon; sphärische ~ küresel aberasyon

Abfällepl atıklar; organische ~ <Syn→ Bioabfälle> organik atıklar

Abfolgef <Syn→ Sequenz> (in der Bioinformatik) dizi; sekans

Abführmittelpl müshiller; <Syn→ Laxativa> laksatifler; purgatifler

Abgeschlagenheitf bitkinlik

abhängigAdj <Syn→ süchtig> (in der Psychiatrie) bağımlı

Abhängigkeitf <Syn→ Sucht> (in der Psychiatrie) bağımlılık; körperliche ~ fiziksel bağımlılık; wechselseitige ~(in der Biologie) karşılıklı bağımlılık

Abhängigkeitssrisikont (in der Psychiatrie) bağımlılık riski

Abhängigkeitssyndromnt (in der Psychiatrie) bağımlılık sendromu

Abhorchennt <Syn→ Auskultation> (bei der körperlichen Untersuchung) oskültasyon

Abhörennt dinleme; das ~ mit einem Stethoskop stetoskopla dinleme

abiotischAdj abiyotik ; ~e Aktivation abiyotik aktivasyon; ~e Faktoren(in der Evolutionsökologie) abiyotik faktörler

Abklopfenf (bei der körperlichen Untersuchung) vurma; <Syn→ Perkussion> perküsyon

Ablaktationf <Syn→ Abstillen> sütten kesme

Ablationf (Lat: ablatio) (in der Chirurgie: Entfernen von Körpergewebe) ablasyon

Ablationsbehandlungf ablasyon tedavisi

Ableitungf <Syn→ Drainage> drenaj

Abmagerungsdiätf zayıflama diyeti

Abnabelungf göbek bağının kesilmesi

Abnahmef azalma; ~ in der Zellzahl hücre sayısında azalma

Abnehmennt zayıflama; <Syn→ Gewichtsabnahme → Gewichtsreduktion> kilo verme

abnehmenvi <Ant→ zunehmen> kilo vermek

Abnehmspritzef zayıflama iğnesi

abnormAdj anormal; ~e Gewohnheiten anormal alışkanlıklar

abnormalAdj anormal; ~e Zellen anormal hücreler

Abortm <Syn→ Fehlgeburt> (Lat: abortus) abortus; düşük

Abrissm (Lat: avulsio) kopma; <Syn→ Avultion> avülsiyon absaugenvt emmek; Fett ~ yağ emmek

abschabenvt <Syn→ ausschaben> kazımak; mit der Kürette ~ küret ile kazımak

Abschabungf <Syn→ Ausschabung> (Lat: abrasio) kazıma; <Syn→ Kürettage> küretaj; ~ der Gebärmutterschleimhaut(Lat: abrasio uteri) endometriyal küretaj

Abscheuf <Syn→ Ekel> psych tiksinme; iğrenme

Abschuppungf <Syn→ Schuppenbildung → Desquamation> (in der Dermatologie) kepeklenme

abschwächenvt azaltmak2; die Entzündung ~ enflamasyonu azaltmak

abschwellendAdj (Eng: decongestant) dekonjestan

Absencef absans; myoklonische ~n(bei epileptischen Anfällen) miyoklonik absanslar

Absence-Epilepsief absans epilepsisi; absans nöbeti; <Syn→ Petit-Mal-Anfall> petit mal nöbeti

absetzenvt bırakmak; das Medikament ~ ilacı bırakmak

Absinkennt düşme

absolutAdj <Ant→ relativ> mutlak; ~e Kontrindikation(in der Pharmazie) mutlak kontrendikasyon

absondernvt <Syn→ sezernieren> (Lat: secernere) salgılamak; Tränen ~ gözyaşı salgılamak

Absonderungf <Syn→ Sekretion> (Lat: secretio) salgılama

absorbierenvt chem absorbe etmek; <Syn→ aufsaugen> emmek; <Syn→ schlucken> yutmak

Absorptionf chem absorpsiyon; emilim; chemische ~ kimyasal absorpsiyon

Absorptionsprozessm chem absorpsiyon süreci

Absorptionsstörungf <Syn→ Malabsorption> (in der Gastroenterelogie) emilim bozukluğu

absteigendAdj <Ant→ aufsteigend> inen; desandan; ~e Aortaanat (Lat: Aorta descendens) desandan aort; ~es Colon(Lat: Colon descendens) inen kolon

Abstillennt <Syn→ Ablaktation> sütten kesme

Abstinenzf <Syn→ Enthaltsamkeit> (in der Allgemeinmedizin) riyazet

Abstoßungf <Syn→ Rejektion> (in der Chirurgie:bei Transplantationen) rejeksiyon; akute ~ akut rejeksiyon; chronische ~ kronik rejeksiyon; hyperakute ~ hiperakut rejeksiyon

Abstoßungsreaktionf (in der Chirurgie:bei Transplantationen) rejeksiyon tepkimesi

Abstrichm sürüntü; der ~ aus der Nase burundan alınan örnek; das mittels ~ genommene Probematerial sürüntü yoluyla alınan örnek

Abstrichspatelm <Syn→ Mundspatel → Mund- und Zungenspatel> (Frz: abaisselangue) abeslang

Abstrichstäbchennt sürüntü çubuğu

Abszessm apse; perianaler ~ perianal apse; pyämischer ~(in der Intensivmedizin) piyemik apse

Abszessdrainagef apse drenajı

Abtastennt (bei der körperlichen Untersuchung) elle dokunma; elle yoklama; <Syn→ Palpation> palpasyon

abtastenvt (bei der körperlichen Untersuchung) elle dokunmak; elle yoklamak; <Syn→ palpieren> palpe etmek

Abteilungf (in der Taxonomie: Divisio) şube

Abtreibungf <Syn→ Schwangerschaftsabbruch> (Lat: interruptio) (in der Gynäkologie) kürtaj

Abtreibungspillef kürtaj hapı; düşük hapı

Abwassernt atık su

Abwehrf savunma; erste ~ gegen Viren virüslere karşı ilk savunma

Abwehrmechanismusm (in der Psychoanalyse) savunma mekanizması

Abweichungf <Syn→ Aberation> sapma; chromosomale ~ kromozomal sapma

Abzugm <Syn→ Abzugshaube → Digestor → Digestorium> (im Labor: Laborgerät) çeker ocak; çekerocak

Abzugshaube→ Abzug

Abzymnt (in der Immunologie) abzim; <Syn→ katalytischer Antikörper> katalitik antikor

Acarodermatitisf <Syn→ Krätze → Scabies → Skabies> (in der Dermatologie) uyuz

Acarologief <Syn→ Milbenkunde> akaroloji

ACEnt ACE; <Syn→ Angiotensinkonvertierendes Enzym> (in der Pharmazie) anjiyotensin dönüştürücü enzim

ACE-Hemmerm (in der Pharmazie) ACE inhibitörü; <Syn→ Angiotensin-Converting-Enzyme- Hemmer> anjiyotensin dönüştürücü enzim inhibitörü

Acetabulumnt <Syn→ Hüftgelenkpfanne → Beckenpfanne> anat asetabulum

Acetatnt (Formel: C2H3O2) chem asetat

Acetonnt <Syn→ Azeton> (Formel: C3H6O) chem aseton

Acetylameisensäuref <Syn→ Brenstraubensäure> (Formel: C3H4O3) (Eng: pyruvic acid) chem pirüvik asit

Acetylsalicylsäuref (formülü: C9H8O4) chem asetilsalisilik asit

Achalasief (in der Gastroenterologie) akalazya

Achillessehnef (Lat: Tendo calcaneus) (untere Extremität) aşil tendonu

Achillessehnenriss→ Achillessehnenruptur

Achillessehnenrupturf <Syn→ Achillessehnenriss> (in der Orthopädie) aşil tendon rüptürü

Achsel→ Achselhöhle Achromasie→ Achromatopsie

Achromatopsief akromatopsi; <Syn→ Farbenblindheit → Achromasie> renk körlüğü

Achsef <Syn→ Axis>anat aks; eksen; axis; der ~ ist der zweite Halswirbel eksen, ikinci boyun omurudur; eksen, ikinci servikal omurdur

Achselhaarepl koltuk altı tüyleri

Achselhöhlef (Lat: axilla) koltuk altı; aksilla

Achsellymphknotenpl (Lat: Nodi lymphatici axillares) koltuk altı lenf bezleri

Achselzuckennt <Syn→ Schulterzucken> (in der Neurologie) omuz silkme; das ~ gehört zu den einfachen motorischen Tics omuz silkme, basit motor tiklerdendir

Achsef anat eksen

Achsenfadenm (in der Zellbiologie:) eksenel filament

Achsenskelettnt <Syn→ Axialskelett>(in der Osteologie) aksiyel iskelet; zum ~ gehören die Wirbelsäule, das Kreuzbein, die Rippen und das Brustbein aksiyel iskelet kemikleri, omurga, sağrı kemiği, kaburgalar ve göğüs kemiğidir

Achsenstabm <Syn→ Chorda dorsalis → Notochord> (Lat: Chorda dorsalis) (in der Organogenese) notokorda; notokord

Acidose→ Azidose

Acromionnt <Syn→ Akromion> anat akromyon

Adamantinnt <Syn→ Zahnschmelz> (Lat: Substantia adamantinea) (Eng: tooth enamel) diş minesi

Adamsapfelm (Lat: Prominentia laryngea) Adem elması

Adaptationf (in der Evolutionsbiologie) adaptasyon; <eş→ Anpassung> uyum

Adapterproteinnt adaptör protein

adäquatAdj uygun; ~e Schmerztherapie uygun ağrı tedavisi

adaxialAdj <Ant→ abaxial> eksene bakan; ~e Fläche eksene bakan yüzey

Adduktionf <Ant→ Abduktion> Bewegung in der Anatomie addüksiyon

Adduktorm <Ant→ Abduktor> anat addüktör

Adenitisf adenit; ~ bezeichnet eine Entzündung einer Drüse adenit, bir bezin iltihaplanmasını belirtir

adeno-assoziertAdj adeno ilişkili; ~es Virus(in der Virologie) adeno ilişkili virüs

Adenohypophysef (in der Neurobiologie) adenohipofiz; ön hipofiz

adenoid-zystischAdj adenoid kistik; ~es Karzinom adenoid kistik karsinom

Adenokarzinomnt (in der Onkologie) adenokarsinom

Adenomnt adenom

Adenosintriphosphatnt <kurz→ ATP> (Formel: C10H16N5O13P3) adenozin trifosfat; ~ ist ein Nukleotid adenozin trifosfat, bir nükleotittir

Aderf <Syn→ Gefäß> (Lat: Vas sanguineum) damar; <Syn→ Blutgefäß> kan damarı

Aderhautf <Syn→ Choroidea → Choriodea> (Lat: Tunica media bulbi) (im Auge) anat damar tabaka; die ~ bildet die Mittelschicht zwischen weißer Augenhaut ((Sclera) und Netzhaut (Retina) damar tabaka, gözakı (sklera) ile ağkatman (retina) arasında bulunan orta tabakayı oluşturur

Aderlassm (in der Medizingeschichte, der Hämatologie und der Onkologie) hacamat; <Syn→ Phlebotomie> flebotomi

Aderlassen→ Aderlass

Aderpressef <Syn→ Tourniquet> (in der Notfallmedizin und der Chirurgie: Binde, um den Blutfluss zu unterbinden) turnike

Adhäsionf (in der Pathologie) adhezyon; adezyon; <Syn→ Verklebung> yapışma

Adhäsionsmolekülnt adhezyon molekülü; intrazelluläres ~ intraselüler adhezyon molekülü

Adhäsionsrezeptorm (in der Virologie) adhezyon reseptörü

ADHS→ Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung

adipösAdj obez; ~e Menschen obez insanlar; ~e Personen obez kişiler

Adipositasf <Syn→ Fettleibigkeit → Fettsucht → Obesitas> (Frz: obésité) obezite

Adipositas-Chirurgief obezite cerrahisi

Adipozytm (in der Histologie: Zelle des Fettgewebes) adipozit

adjuvantAdj adjuvan; ~e Chemotherapie(in der Onkologie) adjuvan kemoterapi; ~e Therapie(in der Onkologie) adjuvan terapi

Adoleszenzf adolesans; <Syn→ Pubertät> ergenlik

Adrenalinnt (Formel: C9H13NO3) adrenalin; <Syn→ Epinephrin> epinefrin; ~ ausschütten adrenalin salgılamak

adrenerger Rezeptorm adrenerjik reseptör; <Syn→ Adrenozeptor> adrenoseptör

adrenocorticotropAdj adrenokortikotropik; ~es Hormon <Syn→ Adrenocorticotropin> adrenokortikotropik hormon

Adrenocorticotropin→ adrenocorticotropes Hormon

Adrenozeptorm adrenoseptör; <Syn→ adrenerger Rezeptor> adrenerjik reseptör

Adsorbtionf adsorbsiyon Adsorbtionschromato-graphief (in der analytischen Chemie) adsorbsiyon kromatografisi

adstringierendAdj (Eng: astringent) astrenjan; <Syn→ zusammenziehend> büzücü; ~e Wirkung astrenjan etki; ~er Geschmack astrenjan tat;

adultAdj yetişkin; ~e Stammzellen yetişkin kök hücreler

Adventitiaf <Syn→ Tunica adventitia> (in der Histologie: die äußere Schicht um schlauchförmige Organe) adventisya

aerobAdj <Ant→ anaerob> aerobik; ~e Atmung aerobik solunum; oksijenli solunum; ~er Stoffwechsel aerobik metabolizma

Aerophagief (in der Gastroenterologie) aerofaji; <Syn→ Luftschlucken> hava yutma

Aerophobief psych aerofobi; <Syn→ Flugangst> uçma korkusu

Aerosolnt (in der Chemie: ein heterogenes Gemisch aus festen oder flüssigen Schwebeteilchen in einem Gas) aerosol

Aerosolpartikelnt <Syn→ Aerosolteilchen> aerosol parçacığı

Afantasief <Syn→ Aphantasie> (Eng; aphantasia; Fr: aphantasie) (in der Neuropsychologie: das Fehlen des bildlichen Vorstellungsvermögens) afantazi

Affektm psych afekt; duygudurum (veraltet) duygulanım

Affenpockenf <Syn→ Mpox> (Infektionskrankheit) maymun çiçeği

Affektstörungf <Syn→ affektive Störung → Stimmungsstörung > psych duygudurum bozukluğu; (veraltet) duygulanım bozukluğu

Affektzustandm psych duygudurum hâli

afferentAdj <Ant→ efferent> afferent; getiren; getirici; ~e Arteriole afferent arteriyol; ~e Nervenfasern <Syn→ Afferenten> (in der Neurophysiologie) getiren sinir lifleri

Afferentenpl <Syn→ afferente Nervenfasern; Ant→ Efferenten>(in der Neurophysiologie) getiren sinir lifleri

Affinitätf afinite; ilginlik

Affinitätschromatographief (in der analytischen Chemie) afinite kromatografisi; ilginlik kromatografisi

Affinitätskonstantef chem afinite sabiti

Afrikanische Tripanosomiasisf Afrika tripanosomiyazisi; <Syn→ Schlafkrankheit> uyku hastalığı; die ~ wird durch den Stich der Tsetsefliege übertragen Afrika tripanosomiyazisi, çeçe sineği ısırığı ile bulaşır

Afterm makat; <Syn→ Anus> anüs

Afterregionf <Syn→ Analregion> anat makat bölgesi

Aftermadef <Syn→ Madenwurm → Springwurm → Pfriemenschwanz> (Lat: Enterobius vermicularis) (in der Parasitologie) kıl kurdu

Afterwissenschaftf <Syn→ Pseudowissenschaft → Scheinwissenschaft> (İng: pseudoscience) sözdebilim; sahte bilim

Agarm (in der Biochemie) agar

Agarosef (in der Biochemie) agaroz

Agarschalef agar plağı; agar plakası

agar plakasıa. <eş→ agar plağı> (biyokimyada) Agarschale f

Agenesia→ Agenesie

Agenesief agenezi

Agenesis→ Agenesie

Agglutinationf (in der Hämatologie: Verklumpung von Zellen) aglütinasyon

Agglutininnt (in der Immunologie) aglütinin

Aggregationf agregasyon

Aggressionf (in der Psychiatrie) agresyon

aggressivAdj (in der Psychiatrie) agresif; ~es Verhalten agresif davranış

Agitationf <Syn→ Agitiertheit> ajitasyon; f; (Eng: psychomotor agitation) psikomotor ajitasyon

Agitiertheit→ Agitation

Agliophobief <Syn→ Algophobie> (psych: Angst vor Schmerzen) algofobi

Agnosief (in der Neuropsychologie) agnozi

Agonief (in der Pathologie: Todeskampf) agoni

Agonistm <Ant→ Antagonist> (in der Pharmakologie) agonist

Agoraphobief pysch agorafobi; <Syn→ Platzangst> açık alan korkusu

agranulärAdj <Ant→ granulär> granüllsüz ~es endoplasmatisches Retikulum granülsüz endoplazmik retikulum

Agrypnief <Syn→ Schlafstörung> uyku bozukluğu

Ägyptische Augenkrankheitf (in der Ophthalmologie) Mısır oftalmisi; <Syn→ Trachom> trahom

Ahnenforschungf soybilim; soy bilimi; <Syn→ Genealogie> jenealoji

Ailurophobief psi ailurofobi; kedi korkusu

Airway-Managementnt <Syn→ Atemwegssicherung → Atemwegsmanagement> (Eng: airway management) solunum yolu yönetimi

Akanthosef (in der Dermatologie: Epidermisverdickung) akantoz

Akanthozytm (im Labor: im Blutbild) akantosit

Akathisief <Syn→ Sitzunruhe> (in der Neurologie: Unfähigkeit, still zu sitzen) akatizi

Akinesef <Syn→ Akinesie> (in der Neurologie: Bewegungslosigkeit) akinezi

Akinesie→ Akinese

Akinetopsief (in der Augenheilkunde) akinetopsi; <Syn→ Bewegungsagnosie> hareket körlüğü

Akkomodationf (in der Physiologie des Auges) akomodasyon

Akkomodationsreflexm akomodasyon refleksi

Akkulturationf (Frz: acculturation) akültürasyon; kültürleşme

Aknef (Fr: acné) (in der Dermatologie) akne; <umg→ Pickel> sivilce

Aknetherapief (in der Dermatologie) akne tedavisi

Akromegalief (in der Endokrinologie) akromegali

Akromionnt <Syn→ Acromion> anat akromyon

Akrophobief pysch akrofobi; <Syn→ Höhenangst> yükseklik korkusu

Aktinnt aktin; ~ ist ein Strukturprotein aktin, yapısal proteindir

Aktinfilamentepl (in der Zellbiologie) aktin filamentleri; <eş→ Mikrofilamente> mikrofilamentler

aktinischAdj (in der Dermatologie) aktinik; ~e Keratose aktinik keratoz

Aktionspotentialnt (in der Physiologie) aksiyon potansiyeli

aktivAdj <Ant→ passiv> aktif; ~e Übertragung <Syn→ biologische Übertragung; Ant→ passive Übertragung> (in der Epidemiologie) biyolojik nakil

Aktivationf aktivasyon; abiotische ~ abiyotik aktivasyon

Aktivatorm <Ant→ Inhibitör> (in der Biochemie: Enzymaktivator) aktivatör

aktivierenvt aktive etmek; harekete geçirmek; die Verdauung ~ sindirimi harekete geçirmek

Aktivierungsenergief chem aktivasyon enerjisi

Aktivitätf aktivite; etkinlik; hareketlilik; neuronale ~(in der Neurologie) nöronale aktivite; pulslose elektrische ~(in der Kardiologie) nabızsız elektriksel aktivite

Aktivitätszyklenpl <Ant→ Ruhezyklen> aktivite döngüleri

Aktivkohlef (Eng: activated carbon) aktif karbon

Aktiv-Rollstuhlm aktif tekerlekli sandalye

Akupressurf <Syn→ Akupunktmassage> (in der Alternativmedizin) akupresür; akupresör; iğnesiz akupunktur

Akupunktmassage→ Akupressur

Akupunkturf (in der Alternativmedizin) akupunktur

Akupunkturbehandlungf akupunktur tedavisi

Akupunkturnadelf akupunktur iğnesi

Akupunkturpunktm akupunktur noktası

Akustikusneurinomnt (in der HNO) akustik nörinom

akustischAdj akustik; işitsel; ~e Halluzination(in der Psychopathologie) akustik halüsinasyon; işitsel halüsinasyon

akutAdj <Ant→ chronisch> akut; iveğen; ~er Bauch→ akutes Abdomen; ~es Abdomen(in der Notfallmedizin) akut karın; ~es Atemnotsyndrom(Eng: acute respiratory distress syndrome; ARDS) akut solunum sıkıntısı sendromu

akzessorischAdj aksesuar; ~e Gene aksesuar genler; ~e Proteine aksesuar proteinler

Alaunm chem şap2

Albinismusm (in der Genetik) albinizm; akşınlık

Albinom albino; akşın

Albumennt albumen; <Syn→ Eiweiß1> yumurta akı

Albuminnt albümin; serum albümini; ~e sind in Milch, Eiern und Weizen zu finden albümin, süt, yumurta ve buğdayda bulunur

Albuminausscheidungf albümin atılımı

Albuminurief (in der Urologie und der Nephrologie) albüminüri

Alchemief simya; alşimi; ~ ist die Lehre von den Eigenschaften der Stoffe und ihren Reaktionen simya/alşimi, maddelerin özellikleri ve tepkimeleri ile uğraşan öğretidir

Alchemistm simyacı

Alchimie→ Alchemie

Alchymie→ Alchemie

Aldehydnt chem aldehit

Alembikm <Syn→ Destillierhelm → Brennhut> (Lat: Alembicus) (im Labor) imbik; damıtıcı

Aleppobeulef <Syn→ Bagdadbeule>(parasitäre Krankheiten) şark çıbanı.; <Syn→ Hautleishmaniose → kutane Leishmaniose> kutanöz layşmanyaz

Alexief (in der Neurologie: das völlige Unvermögen, zu lesen) aleksi

Alexithymief (in der Psychopathologie) aleksitimi; <Syn→ Gefühlsblindheit> duygu körlüğü

Algophobief <Syn→ Agliophobie> (psych: Angst vor Schmerzen) algofobi

Alignierung→ Alignment

Alignmentnt a. (in der Bioinformatik) hizalama; globales ~ global hizalama; lokales ~ lokal hizalama; multiples ~ çoklu hizalama; paarweises ~ ikili hizalama

Alinierung→ Alignment

aliphatischAdj alifatik; ~e Aldehyde alifatik aldehitler; ~e Amine alifatik aminler

Alkalief chem alkali

alkalischAdj <Syn→ basischAnt→ sauer> (pH-Wert ist mehr als 7) chem alkalik; bazik; ~e Lösung <Syn→ Lauge> alkalik çözelti

Alkalitätf chem alkalilik; <Syn→ Basizität> baziklik

Alkaloidnt alkaloid

Alkalosef (bei Stoffwechselstörungen) alkaloz

Alkoholabhängigkeitf <Syn→ Alkoholsucht → Trunksucht> alkol bağımlılığı

Alkoholentzugm alkol yoksunluğu

Alkoholentzugssyndromnt alkol yoksunluk sendromu

Alkoholikerm alkolik; anonyme ~ adsız alkolikler

Alkoholkonsumm alkol tüketimi; alkol kullanımı

Alkoholmessgerät→ Alkoholometer

Alkoholmeter→ Alkoholometer

Alkoholometernt alkolmetre; <Syn→ Alkoholmessgerät> alkolölçer

Alkoholmissbrauchm alkolün kötüye kullanımı

Alkoholsuchtf <Syn→ Alkoholabhängigkeit → Trunksucht> alkol bağımlılığı

Alkoholumschlagm alkol kompresi

Alkoholvergiftungf alkol zehirlenmesi

Allantoisf (in der Embryologie) allantoyis

Allelnt (in der Genetik) alel; alelmorf; dominante ~e baskın aleller; rezessive ~e çekinik aleller

Allelfrequenzf <Syn→ Allelhäufigkeit> (in der Genetik) alel frekansı

Allelhäufigkeit→ Allelfrequenz

allelischAdj alelik; ~e Heterogenität alelik heterojenlik

Allergenf alerjen

Allergief alerji; angeborene ~ doğuştan gelen alerji; verzögerte ~ gecikmeli alerji; zellübertragene ~ hücre aktarmalı alerji

Allergietestm alerji testi

allergischf alerjik; ~e Rhinitis alerjik rinit; ~es alerjik astım

Allergologief alerjiloji

allgemeinAdj <Ant→ speziell> genel; ~e Chirurgie <Syn→ Allgemeinchirurgie> genel cerrahi; ~e Histologie genel histoloji

Allgemeinbevölkerungf genel nüfus

Allgemeinchirurgief genel cerrahi

Allgemeinmedizin1f genel tıp

Allgemeinmedizin2f (Eng: family medicine) aile hekimliği

Allgemeinnarkosef < Syn→ Vollnarkose; Ant→ Teilnarkose> (in der Chirurgie) genel anestezi

Allgemeinzustandm genel durum; ~ des Patienten hastanın genel durumu

Allodynief (in der Neurologie: Schmerzempfindung infolge einer leichten Berührung) allodini

Allograftnt (bei Organtransplantationen das transplantierte Gewebe) allogreft

Allometrief alometri

allometrischAdj alometrik; ~e Skalierung(in der Kinderheilkunde) alometrik ölçekleme; ~es Wachstum(in der Kinderheilkunde) alometrik büyüme

Allotransplantationf allojenik nakil Alopecia→ Alopezie

Alopezief <Syn→ Alopecia> (in der Dermatologie) alopezi

Allosterief (in der Biochemie) alosteri

allosterischAdj (in der Biochemie) alosterik; ~es Enzym alosterik enzim

ALS→ amyotrophe Lateralsklerose

Altenheimnt <Syn→ Altersheim> huzurevi

Altenmedizin→ Altersmedizin Altenpflegef yaşlı bakımı

Alternt yaş; biologisches ~ biyolojik yaş;fortschreitendes ~ ilerleyen yaş

Alternnt <Syn→ Alterung> yaşlanma

alternvi yaşlanmak

alternativAdj alternatif; ~e Medizin <Syn→ Alternativmedizin> alternatif tıp; ~e Zahnheilkunde alternatif diş hekimliği

Alternativmedizinf <Syn→ alternative Medizin> alternatif tıp alternierendAdj almaşık; ~e Copolymerechem almaşık kopolimerler

altersbedingtAdj yaşa bağlı

Alterschirurgief geriatrik cerrahi

Altersgruppef yaş grubu

Altersheilkunde→ Altersmedizin

Altersheimnt <Syn→ Altenheim> huzurevi

Alterskataraktf (in der Augenheilkunde) yaşa bağlı katarakt

Alterskrankheitf yaşa bağlı hastalık

Altersmedizinf yaşlılık hekimliği; <Syn→ Geriatrie> geriatri

Alterssichtigkeitf <Syn→Presbyopie→Altersweitsichtigkeit> (in der Opththalmologie) presbiyopi

Altersverhinderungf <Syn→ Anti-Aging> yaşlanma karşıtı tıp

Alterswarzef~ <Syn→ seborrhoische Warze → seborrhoische Keratose> (in der Dermatologie) seboreik keratoz

Altersweitsichtigkeit→ Alterssichtigkeit

Alterswissenschaftf yaşlılık bilimi; <Syn→ Gerontologie> gerontoloji; jerontoloji

Alterungf <Syn→ Altern> yaşlanma; vorzeitige ~ erken yaşlanma

Alterungsprozessm yaşlanma süreci Aluminium-Blister-Verpackungf alüminyum blister ambalaj

Aluminiumsulfatnt (Formel: AL2(SO4)3) alüminyum sülfat

alveolärAdj alveolar; ~e Drüsen alveolar bezler; ~e Echinokokkose(in der Human- und Veterinärmedizin) alveolar ekinokokkoz; ~er Prognathismus(in der Kieferorthopädie) alveolar prognatizm

Alveolarfortsatzm (Lat: Processus alveolaris) diş yuvası çıkıntısı

Alveolargangm (Lat: Ductus alveolaris) alveolar kanal

Alveole1f (Lat: alveolus) (in der Pneumologie) alveol; <Syn→ Lungenbläschen> hava keseceği

Alveole2f <Syn→ Zahnfach> (Lat: Alveolus dentalis) (in der Zahnmedizin) alveol kemiği

Alzheimer-Demenzf Alzheimer tip demans

Alzheimer-Krankheitf (Lat: Morbus Alzheimer) Alzheimer hastalığı; die ~ ist eine neurodegenerative Erkrankung Alzheimer hastalığı, nörodejeneratif bir hastalıktır

Alzheimer-Therapief Alzheimer terapisi

Amalgamfüllungf (in der Zahnmedizin) amalgam dolgu

Ambivalenzf (in der Psychoanalyse) ambivalens; affektive ~ duygusal ambivalens

Amblyopief (in der Augenheilkunde) ambliyopi; <Syn→ Schwachsichtigkeit> göz tembelliği

Ambossm (Lat: Incus) anat örs kemiği; der ~ befindet sich zwischen Hammer und Steigbügel örs kemiği, çekiç kemiği ile üzengi kemiği arasında bulunur; der ~ ist ein kleiner Knochen im Mittelohr örs kemiği, orta kulakta küçük bir kemiktir

ambulantAdj <Ant→ stationär> ayakta; ~e Behandlung ayakta tedavi

Ambulanzf ambulans istasyonu; <Syn→ Notaufnahme> (in der Notfallmedizin) acil servis

Ameisenlaufen→ Kribbeln

Amenorrhö→ Amenorrhoe

Amenorrhoef <Syn→ Amenorrhö> (in der Gynäkologie: Ausbleiben der Menstruation) amenore

Amfetaminnt <Syn→ Amphetamin → Phenylisopropylamin> (Formel: C9H13N) amfetamin

Aminnt chem amin; ~ e sind Derivate des Ammoniaks aminler, amonyakın türevleridir; aromatisches ~ aromatik amin

Aminosäuref amino asit; ~n sind die Bausteine von Proteinen amino asitler, proteinleri oluşturan yapı taşlarıdır

Aminosäuresequenzf (in der Bioinformatik) amino asit dizisi; die ~ eines Proteins bir proteinin amino asit dizisi

Aminosäure-Substitutionf amino asit ikamesi

Aminoterminusm <Syn→ N-Terminus> amino ucu

Ammoniaknt (Formel: NH3) (Lat: ammoniacum) amonyak; ~ ist eine chemische Verbindung von Stickstoff und Wasserstoff amonyak, azot ile hidrojenden oluşan kimyasal bir birleşiktir

Amnesief (in der Neuropsychologie) amnezi; <Syn→ Gedächtnisverlust> hafıza kaybı; dissoziative ~ dissosiyatif amnezi; infantile ~ çocukluk amnezisi; bebeklik amnezisi; retrograde ~ retrograd amnezi

Amnionnt (in der Pränatalmedizin) amniyon

Amnionflüssigkeitf <Syn→ Fruchtwasser> (in der Pränatalmedizin) amniyotik sıvı; amniyon sıvısı

Amnionhöhlef amniyon boşluğu

Amnioninfektionssyndromnt (in der Gynäkologie) amniyon içi enfeksiyon; koryoamniyonit

Amöben-Meningoenzephalitisf amipli meningoensefalit; primäre ~ primer amipli meningoensefalit

Amöbenruhrf (in der Gastroenterologie) amipli dizanteri

Amöbiasisf (in der Dermatologie: Erkrankung durch Amöbenbefall) amebiyaz; amebiyazis

Amphetaminnt <Syn→ Amfetamin → Phenylisopropylamin> (Formel: C9H13N) amfetamin

amphipathischAdj (chem: sowohl hydrophil als auch lipophil) amfipatik

Amphiphilief chem amfifili

amphoterAdj chem amfoter; ~e Stoffe amfoter maddeler

Amplifikationf (in der Genetik) amplifikasyon; kuvvetlendirilme

Ampullef ampul

Amputationf (Lat: amputatio) ampütasyon

Amputationsretraktorf (in der Chirurgie) ampütasyon retraktörü

Amputationssägef (in der Chirurgie) ampütasyon testeresi

Amputationswundef (in der Chirurgie) ampütasyon yarası

amputiertAdj ampute

Amputiertenfußballm ampute futbol

Amygdalaf <Syn→ Mandelkern> (Lat: Corpus amygdaloideum) (in der Neuroanatomie) amigdala; die ~ ist ein Teil des Lymbischen Systems amigdala, limbik sistemin bir parçasıdır

Amylasef amilaz; ~ ist ein Enzym, das Stärke und Glykogen spaltet amilaz, nişasta ve glikojeni ayıran bir enzimdir

Amyloidnt (in der inneren Medizin) amiloid

Amyloidablagerungf (in der inneren Medizin) amiloid birikimi

Amyloidosef (in der inneren Medizin: Stoffwechselkrankheit) amiloidoz

amyotrophe Lateralsklerose amyotrofik lateral skleroz; <kurz→ ALS> ALS

anabolAdj anabolik; ~e Steroide(in der Pharmakologie) anabolik steroidler

Anabolismusm <Syn→ Baustoffwechsel> anabolizma; özümleme; asimilasyon

anaerobAdj <Ant→ aerob> anaerobik; oksijensiz; ~e Atmung anaerobik solunum; oksijensiz solunum; ~e Gärung anaerobik fermantasyon

analAdj anal; ~e Masturbation anal mastürbasyon; ~er Juckreiz <Syn→ Pruritus ani> anüs kaşıntısı; makat kaşınması

Analfissurf (in der Proktologie) anal fissür; makat çatlağı; makat yırtığı; akute ~ akut makat çatlağı; chronische ~ kronik makat çatlağı

Analfistelf anal fistül; makat fistülü

Analgesief <Syn→ Analgie> analjezi; <Syn→ Schmerzunempfindlichkeit> ağrıya duyarsızlık

Analgetikapl <Sing→ Analgetikum> analjezikler; <Syn→ Schmerzmittel> ağrı kesiciler; ~ zur Schmerztherapie ağrı tedavisi için analjezikler

Analgetikumnt <pl→ Analgetika> analjezik; <Syn→ Schmerzmittel> ağrı kesici

Analgie→ Analgesie

Analkanalm anal kanal

Analkarzinom→ Analkrebs

Analkrebsm <Syn→ Analkarzinom> (in der Onkologie) anal kanser; makat kanseri; anüs kanseri

Analregionf <Syn→ Afterregion> anat makat bölgesi

Analverkehrm (Sexualpraktiken) anal seks

Analzäpchennt <Syn→ Rektalzäpchen> rektal supozituvar

Analysef analiz; retrosynthetische ~(in der organischen Chemie) retrosentetik analiz

analytischAdj analitik; ~e Chemie analitik kimya; ~e Psychologie(Carl Gustav Jung) analitik psikoloji

Anämief anemi; <Syn→ Blutarmut> kansızlık; aplastische ~(in der Hematologie) aplastik anemi; mikrozytäre ~(Eng: microcytic anemia) (in der klinischen Pathologie) mikrositik anemi

anämischAdj anemik; ~er Infarkt(in der Angiologie) anemik infarkt

Anamnesef (in der Diagnostik: Erfragung von medizinisch relevanten Informationen) anamnez; die Inspektion folgt die ~(bei der körperlichen Untersuchung) inspeksiyon, anamnezden sonra gelir

Anaphasef (in der Genetik und der Zellbiologie bei der Meiose) anafaz

anaphylaktischAdj anafilaktik; ~er Schock(in der Immunologie und der Notfallmedizin) anafilaktik şok

Anaphylaxief (in der Immunologie und der Notfallmedizin: eine akute, allergische Reaktion des Immunsystems) anafilaksi

Anaplastologief (in der Wiederherstellungschirurgie) anaplastoloji

Anästhesief anestezi

Anästhetikumnt anestezik

Anästhesiologief anesteziyoloji; anestezi bilimi

Anästhesistm (erkek) anestezist

Anästhesistinf (kadın) anestezist

Anatomm (erkek) anatomist

Anatomief anatomi; makroskopische ~ makroskopik anatomi; mikroskopische ~ mikroskopik anatomi; patholojik ~ pathologische anatomi; systematische ~ sistematik anatomi;; topographische ~ topografik anatomi; vergleichende ~ karşılaştırmalı anatomi

Anatominf (kadın) anatomist

anatomischAdj anatomik sf; ~e Pathologie anatomik patoloji; ~es Theater anatomi tiyatrosu

Andragogikf (in der pädagogischen Psychologie) andragoji

Androgennt androjen

Androgenenrezeptorm androjen reseptörü

Andrologief <Syn→ Männerheilkunde> androloji

Andropausef <Syn→ Klimakterium virile> (in der Andrologie: rasche Abnahme des Testosteronspiegels des Mannes) andropoz

Anenkephalie→ Anenzephalie

Anenzephalief <Syn→ Anenkephalie> anensefali

Anergief (in der Immunologie: die fehlende Reaktion auf ein Antigen) anerji

Aneuploidief (in der Genetik) anöploidi

Aneurysmant (in der Angiologie und der Chirurgie) anevrizma; gerissenes ~ rüptüre anevrizma; intrakranielles ~ intrakraniyal anevrizma; sakkuläres ~ sakküler anevrizma; zerebrales ~ serebral anevrizma

Anfall1m <Syn→ Attacke> atak

Anfall2m nöbet; atonischer ~(in der Neurologie) atonik nöbet; epileptischer ~ epileptik nöbet; hysterischer ~ histeri nöbeti; tonisch-klonischer ~(bei Epilepsie) tonik-klonik nöbet

anfälligAdj <Syn→ prädisponierend> yatkın

Anfälligkeitf <Syn→ Prädisposition → Disposition> yatkınlık

angeborenAdj <Ant→ erworben> doğuştan; doğuştan gelen; (in der Genetik) doğumsal; <Syn→ kongenital> konjenital; ~e Hüftgelenksverrenkung <Syn→ Hüftdysplasie → Hüftgelenkdysplasie> (in der Orthopädie) doğuştan kalça çıkığı

DKÇ; ~e Immunität <Ant→ erworbene Immunität> doğuştan gelen bağışıklık; ~e Katarakt(in der Augenheilkunde) doğumsal katarakt; ~e Krankheit doğumsal hastalık; ~e Störung doğumsal bozukluk

angewandtAdj uygulamalı; ~e Forschung(bei Forschung und Entwicklung) uygulamalı araştırma; ~e Psychologie uygulamalı psikoloji

Angina pectorisf <Syn→ Stenokardie> anjina pektoris; anjina; stabile ~ kararlı anjina pektoris

Angiof anjiyo

Angiographief anjiyografi: <kurz→ Angio> anjiyo

Angiokardiografief anjiyokardiyografi

Angiokardiogrammnt anjiyokardiyogram

Angiologief anjiyoloji; ~ ist die Lehre von Blutgefäßen und ihren Krankheiten anjiyoloji, kan damarları ve bunların hastalıklarıyla ilgilenen öğretidir

Angioödemnt (in der HNO) anjiyoödem

Angiopathief anjiyopati; <Syn→ Gefäßerkrankung> damar hastalğı; diabetische ~ diyabetik anjiyopati

Angiospasmusm <Syn→ Vasospasmus → Gefäßspasmus> (in der Angiologie) vazospazm

Angiotensin-konvertierendes Enzym nt (in der Pharmazie) anjiyotensin dönüştürücü enzim; <kurz→ ACE> ACE

Angst1f (Eng: fear) korku

Angst2f (Eng: anxiety) anksiyete

Angstanfallm anksiyete nöbeti

Angstattackef anksiyete atağı

angstlösendAdj kaygı-endişe giderici

Angststörungf anksiyete bozukluğu; generalisierte ~ <kurz→ GAS> yaygın anksiyete bozukluğu; soziale ~ sosyal anksiyete bozukluğu

Angstzustandf psych kaygı durumu

Anhidrosef (Eng: anhidrosis) (in der Dermatologie: fehlende Schweißbildung) anhidrozis

Anidrose→ Anhidrose

Anionnt chem anyon

Anisokorief (in der Augenheilkunde) anizokori; anisocoria; ~ ist ein Unterscheid in den Pupillenweiten der Augen anizokori, göz bebeklerinin farklı büyüklüklerde olmasıdır

Anisölnt anason yağı

Ankylosef (Eng: ankylosis) (in der Rheumatologie: Gelenksteife) ankiloz

Anlagef (Erb~) yapı

Anlaufphasef <Syn→ Latenzphase> (Eng: lag phase) (in der Bakteriologie: Phasen des bakteriellen Wachstums) lag faz; latent dönem

Anodef <Ant→ Kathode> chem katot

Anomalief anomali

Anophelesf<Syn→ Malariamücke>(Lat: Anopheles maculipennis) anofel

Anosmief (in der Neurologie) anozmi; ~ ist der vollständige Verlust der Geruchswahrnehmung anozmi, koku algısının tamamen kaybıdır

anorektalAdj (anat: im Bereich von After und Rektum) anorektal; ~es Melanom(in der Proktologie) anorektal melanom

Anorektalchirurgief anorektal cerrahi

Anorexia nervosaf <Syn→ Magersucht> anoreksiya nervoza

Anorexief anoreksi; <Syn→ Appetitlosigkeit> iştahsızlık

Anovulationf <Ant→ Ovulation> (in der Gynäkologie: Fehlen des Eisprungs während des Menstruationszyklus) anovülasyon

anovulatorischAdj anovülatör; ~er Zyklus anovülatör döngü

Anoxief anoksi; die ~ ist das Fehlen von Sauerstoff im Organismus anoksi, bir organizmanın oksijensiz kalmasıdır

anoxischAdj anoksik

anorganischAdj <Ant→ organisch> inorganik; ~e Chemie inorganik kimya

Ansammlungf birikme; birikim; toplanma; ~ von Blut kan birikmesi

Ansatzm (İng: approach) yaklaşım; antiviraler ~ antiviral yaklaşım; diagnostischer ~ tanısal yaklaşım; empirischer ~ deneyci yaklaşım; experimenteller ~ deneysel yaklaşım; neurolinguistischer ~ sinirdilbilimsel yaklaşım

Ansatzrohrnt <Syn→ Vokaltrakt → Artikulationstrakt → Sprechtrakt> (Eng: vocal tract; Frz: canal vocal) anat ses yolu

Anschwellennt şişme; ~ der Lippen dudakların şişmesi

Anspannungsphasef <Ant→ Entspannungsphase> kasılma evresi; ~ des Herzens kalbin kasılma evresi

ansteckendAdj bulaşıcı; <Syn→ infektiös> enfeksiyöz; ~e Krankheit bulaşıcı hastalık; hoch ~ son derece bulaşıcı

Ansteckungf bulaşma; <Syn→ Infektion> enfeksiyon; direkte ~ doğrudan bulaşma

Ansteckungsgefahrf <Syn→ Infektionsgefahr> bulaşma tehlikesi

Ansteckungsrisikont enfeksiyon riski

Antagonistm <Ant→ Agonist> (in der Pharmakologie) antagonist; kompetitiver ~ yarışmalı antagonist

Antazidumnt (in der Gastroenterologie) antiasit

Anthelminthikumnt antihelmintik; anthelmintik; <Syn→ Wurmmittel> solucan düşürücü

Atheromnt aterom

Anthraxm antraks; <Syn→ Milzbrand> şarbon

Anthropologief antropoloji

Anthropometrief antropometri; die ~ beschäftigt sich mit den Maßen des menschlichen Körpers antropometri, insan vücudunun ölçüleri ile ilgilenir

anthropometrischAdj antropometrik; ~e Messungen antropometrik ölçümler

Antiadipositumnt anti-obezite ilacı

Anti-Agingnt <Syn→ Altersverhinderung> yaşlanma karşıtı tıp

Antibabypillef doğum kontrol hapı

Antibiotikapl <Sing→ Antibiotikum> antibiyotikler; hochdosierte ~ yüksek doz antibiyotikler

Antibiotikaprophylaxef antibiyotik profilaksisi

antibiotikaresistentAdj antibiyotiğe karşı dirençli; ~e Bakterien antibiyotiğe karşı dirençli bakteriler

Antibiotikaresistenzf antibiyotik direnci

Antibiotikumnt <pl→ Antibiotika> antibiyotik; hochdosiertes ~ yüksek doz antibiyotik

Antidementivumnt <pl→ Antdementiva> antidemans ajan

Antidepressivumnt <pl→ AntdepressivaSyn→ Thymoleptikum> antidepresan; pharmakologische Behandlung mit Antidepressiva antidepresanlı farmakolojik tedavi

Antidiabetikumnt antidiyabetik Antidotnt (in der Toxikologie) antidot; <Syn→ Gegengift> panzehir

Antidoton→ Antidot

Antiemetikumnt antiemetik; ein ~ ist ein Medikament gegen Übelkeit und Brechreiz antiemetik, bulantı ve kusmaya karşı bir ilaçtır

Antifaltencremef kırışıklık giderici krem

Antigennt (im Immunsystem) antijen; bağıştıran

Antigen-Antikörper-Komplexm <Syn→ Immunkomplex> (in der Immunologie) antijen antikor kompleksi

Antigen-Antikörper-Reaktionf (in der Immunologie) antijen antikor tepkimesi; antijen antikor reaksiyonu

Antigendriftf (in der Virologie und der Immunologie) antijenik kayma

Antigenshiftf (in der Virologie und der Immunologie) antijenik sapma

Antigenpräsentationf (in der Immunologie: im Immunsystem) antijen sunumu

Antigen-präsentierendAdj antijen sunan; ~e Zellen antijen sunan hücreler

Antihistaminikumnt <pl→ Antihistaminika> antihistamin

Antihypertensivapl antihipertansifler; ~ sind blutdrucksenkende Arzneimittel antihipertansifler, tansiyon düşürücü ilaçlardır

Antihypertensivumnt antihipertansif

antiinflamatorischAdj <Syn→ entzündungshemmend> antiinflamatuar

Antikoagulansnt <Syn→ Gerinnungshemmer> antikoagülan

Antikonzeptionf <Syn→ Kontrazeption> kontrasepsiyon; <Syn→ Empfängnisverhütung> (Eng: birth controle) doğum kontrolü

Antikörperm antikor; bağışan; katalytischer ~(in der Immunologie) katalitik antikor; <Syn→ Abzym> abzim

Antimykotikumnt (bei durch Pilze verursachten Erkrankungen) antimikotik; antifungal

antimykotischAdj antifungal

Antioxidansnt <Syn→ Antioxidationsmittel> antioksidan; yükseltgeme önleyici; ein ~ ist eine chemische Verbindung, die eine Oxidation anderer Substanzen verlangsamt oder gänzlich verhindert antioksidan, başka maddelerin yükseltgenmesini yavaşlatan veya tamamen önleyen kimyasal bileşiktir

Antioxidationsmittel→ Antioxidans

Antiparasitikapl (Eng: antiparasitic agents) antiparazitik ajanlar

Antiparasitikumnt (Eng: antiparasitic agent) antiparazitik ajan

Antipathief <Ant→ Sympathie> psych antipati

Antipsychotikumnt (in der Pharmakologie) antipsikotik; <eş→ Neuroleptikum> nöroleptik

Antipyretikumnt antipiretik

antiretroviralAdj antiretroviral; ~e Therapie(bei AIDS) antiretroviral tedavi

Antirheumatikumnt antiromatizmal ilaç

Antisense-RNAf (in der Genetik) antisens RNA; <kurz→ aRNA> asRNA

Antisense-Therapief antisens terapisi

Antisepsisf antisepsi Antiseptikumnt antiseptik1

antiseptischAdj antiseptik2; ~e Seife antiseptik sabun; ~e Wirkung antiseptik etki

Antiserumnt antiserum

antisozialAdj <Syn→ dyssozial> antisosyal; ~e Persönlichkeitsstörung <Syn→ dyssoziale Persönlichkeitsstörung> (in der Psychiatrie) antisosyal kişilik bozukluğu

Antitoxinnt (in der Immunologie und der Mikrobiologie) antitoksin

Antitranspirantnt (Eng: antiperspirant) (in der Körperpflege) antiperspirant

antitumoralAdj antitümöral; ~e Wirkung antitümöral etki

Antivenin→ Antivenom

Antivenomnt (in der Toxikologie) antivenom; <Syn→ Antivenin> antivenin

antiviralAdj antiviral1; ~ e Ansätze antiviral yaklaşımlar; ~ e Medikamente antiviral ilaçlar; ~es Protein(in der Zellbiologie: ein Protein, das die Replikation von Viren hemmt) antiviral protein

Antwortsyndrom→ Response-Syndrom

Anusm anüs; <Syn→ After> makat Anuschirurgief anal cerrahi

Anwendungf uygulanma; orale ~ ağızdan uygulanma

Anzeichennt belirti2

anzeigepflichtigAdj <Syn→ meldepflichtig> ihbarı mecburi; bildirimi zorunlu; ~e Krankheit ihbarı mecburi hastalık; bildirimi zorunlu hastalık

Aortaf anat aort; <Syn→ Hauptschlagader> ana atardamar; absteigende ~(Lat: Aorta descendens) desandan aort; ; aufsteigende ~anat (Lat: Aorta ascendens) asendan aort

Aortenaneurysmant (in der Angiologie und der Chirurgie) aort anevrizması

Aortenbogenm (Lat: Arcus aortae) aort arkı

Aortenchirurgief atardamar cerrahisi

Aorteninsuffienz→ Aortenklappeninsuffienz

Aortenklappef (Lat: Valva aortae) aort kapağı

Aortenklappeninsuffienzf <Syn→ Aorteninsuffienz> (in der Kardiologie) aort kapağı yetmezliği

Aortenklappenstenosef <Syn→ Aortenstenose> (in der Kardiologie) aort kapak stenozu

Aortenstenose→ Aortenklappenstenose

Apathief psych apati; <Syn→ Teilnahmslosigkeit> ilgisizlik; kayıtsızlık

Apex dentism <Syn→ Wurzelspitze> (Lat: Apex radices dentis) (in der Zahnmedizin) apeks; diş kökü apeksi

Apexfinderm (in der Zahnmedizin) apeks bulucu

Apex linguaem <Syn→ Zungenspitze> anat dil ucu

Apex nasim <Syn→ Nasenspitze> anat burun ucu

Apfelsinenhautf <Syn→ Cellulite → Orangenhaut → Zellulitis> (Lat: Adipositas oedamatosa) (in der Dermatologie) selülit

APGAR(in der Pädiatrie: Atmung, Puls, Grundtonus, Aussehen, Reflexe) (Eng: Appearance, Pulse, Grimace, Activity, Respiration) APGAR

Apgar-Scorem (in der Pädiatrie) Apgar skoru

Aphantasief <Syn→ Afantasie> (Eng; aphantasia; Fr: aphantasie) (in der Neuropsychologie: das

Fehlen des bildlichen Vorstellungsvermögens) afantazi

Aphasief (in der Neuropsychologie) afazi; ~ entsteht beispielsweise durch einen Schlaganfall afazi, örneğin inme sonucu ortaya çıkar

Aphasietherapief afazi terapisi

Aphasiologief afaziyoloji

Apheresef (in der Hämatologie und der Onkologie) aferez

Aphonief (in der Neurologie: Stimmlosigkeit) afoni

Aphrodisiakumnt (in der Pharmakologie) afrodizyak; das ~, steigert die Libido afrodizyak, libidoyu arttırır

Aphthef (in der Oralpathologie) aft; aftöz ülser

aphthösAdj aftöz; ~e Stomatitis <Syn→ Mundfäule> (Lat: Stomatitis aphthosa; Eng: aphthous stomatitis) aftöz stomatit

apikalAdj apikal; ~e Parodontitis(in der Zahnmedizin) apikal periodontitis

Apitoxinnt apitoksin; <Syn→ Bienengift> arı zehiri

Aplasia→ Aplasie Aplasief <Syn→ Aplasia> aplazi

aplastischAdj aplastik; ~e Anämie(in der Hematologie) aplastik anemi

Apnoef apne; <Syn→ Atemstillstand> solunumun durması

Apnoe-Hypopnoe-Indexm (in der Pneumologie) apne hipopne indeksi

apokrinAdj (Sekret produzierend und ausscheidend) apokrin; ~e Drüsen apokrin bezler; ~e Schweißdrüsen apokrin ter bezleri; ~e Sekretion apokrin salgılama

Aponeurosef aponöroz

Apoplexm (in der Neurochirurgie und der Notfallmedizin) inme; ~ mit Hemiparese links

Apoplexief a. (Lat: Apoplexia cerebri) (in der Neurochirurgie und der Notfallmedizin) apopleksi; <Syn→ Schlaganfall> (Eng: stroke) inme

Apoptosef apoptoz; apoptozis; die ~ ist eine Form des programmierten Zelltods apoptoz, programlanmış hücre ölümü biçimlerinden biridir

Apothekef eczane

Apothekerm (erkek) eczacı

Apothekerinf (kadın) eczacı

Apparaturf (Frz: appareil) aparey; festsitzende ~en(in der Kieferorthopädie) sabit apareyler

Appendikularskelettnt (Eng: appendicular skeleton) (in der Osteologie) apendiküler iskelet

Appendix vermiformisf <Syn→ Wurmfortsatz> (Lat: Appendic coeci; Eng: appendix/vermiform appendix) apandis; apendiks; <umg Syn→ Blinddarm> kör bağırsak

Appendizitisf <Syn→ Wurmfortsatzentzündung; umg→ Blinddarmentzündung> (Lat: Appendicitis) apandisit

Appetitm iştah

Appetitlosigkeitf iştahsızlık

Appetitverlustm iştah kaybı

Appetitzüglerm iştah kesici (ilaç)

Applikationf <Syn→ Verabreichung> uygulama; uygulanma; die rektale ~ eines Medikaments bir ilacı rektal yoldan uygulama; perkutane ~ deri üzerine uygulanma

Applikationsformf <Syn→ Verabreichungsform> (von Arzneimitteln) uygulama yolu

Approbationf hekimlik yapma yetkisi

Apraxief (in der Neurologie) apraksi; işlev yitimi; gliedkinetische ~ uzuv-kinetik apraksi

Äquivalentnt eşdeğer; synthetisches ~ sentetik eşdeğer

Äquivalentdosisf(im Strahlenschutz) eşdeğer doz

Arachnoidalzystef (in der Neurologie) araknoid kist

Arachnoideaf (Anatomie des Gehirns) araknoid mater; <Syn→ Spinnwebenhaut> örümceksi zar

Arachnophobief psych araknofobi; <Syn→ Spinnenphobie> örümcek korkusu

Arbeitsgedächtnisnt (İng: working memory) çalışma belleği; çalışan hafıza; <Syn→ Kurzzeitgedächtnis> kısa süreli bellek; kısa süreli hafıza

Arbeitsmedizinf işyeri hekimliği

Arbeitsunfallm iş kazası

Archea→ Archaeen

Archebakterienpl arkebakteriler; <Syn→ Archea> arkea; <Syn→ Archaeen> arkeler

Archaeenpl arkeler; <Syn→ Archea> arkea; <Syn→ Archebakterien> arkebakteriler

ARDS→ akutes Atemnotsyndrom Arealnt (Gehirn~) anat bölge2

Area tegmentalis ventralisf (im Mesencephalon) ventral tegmental alan

Aräometernt <Syn→ Hydrometer> (im Labor: Laborgerät) hidrometre

Armm anat kol

Armbewegungf kol hareketi

Armgeflechtnt <Syn→ Plexus brachialis> (Lat: Plexus brachialis) anat brakial pleksus

Armmuskulaturf anat kol kasları

Armschienef (in der Notfallmedizin) kol ateli

aRNA→ Antisense-RNA

Aromastoffepl aroma verici maddeler

Aromatherapief (in der Alternativmedizin) aromaterapi

aromatischAdj aromatik

Arrhythmief <Syn→ Rhythmusstörung> (in der Kardiologie) aritmi; kardiale ~ <Syn→ kardiale Rhythmusstörung→ Herzrhythmusstörung> kardiyak aritmi

Arrhythmiebehandlungf (in der Kardiologie) aritmi tedavisi

Arsennt (Symbol: As) chem arsenik

Arsenvergiftungf arsenik zehirlenmesi

Artf <Syn→ Spezies> tür; invasive ~(in der Epidemiologie und der Virologie) invazif tür; istilacı tür

Arteria basilarisf (Lat: Arteria basilaris) (im Metencephalon) baziler arter

Arteria carotis communisf <Syn→ Carotis → Halsschlagader> anat karotis arter; şah damarı

Arteria carotis internaf <Syn→ innere Halsschlagader> anat internal karotis arter

Arteria cerebri posteriorf anat posterior serebral arter; arka beyin atardamarı

Arteria communicans posteriorf anat posterior komünikan arter; arka iletici atardamarı

Arteria lumbalisf a. <Syn→ Lendenarterie> (Lat: Arteria lumbalis) lumbal arter

Arteria renalisf <Syn→ Nierenarterie> (Lat: Arteria renalis) (in der Urologie) böbrek atardamarı; renal arter

Arteria spinalis anteriorf (vordere Rückenmarksarterie) anterior spinal arter; die ~ ist die größte versorgende Arterie des Rückenmarks anterior spinal arter, omuriliği besleyen en büyük arterdir

Arterief <Ant→ Vene> (Lat: Arteria) (in der Angiologie) arter; <Syn→ Schlagader> atardamar

arteriellAdj <Ant→ venös> arteriyel; ~e Hypertonie arteriyel hipertansiyon; ~e Hypoxie arteriyel hipoksi; ~e Sauerstoffsättigung arteriyel oksijen doyumu

Arterienerweiterungf <Ant→ Arterienverengung> (in der Angiologie) arter genişlemesi; arterlerin genişlemesi

Arterienklemmef <Syn→ Gefäßklemme> (Instrument in der Chirurgie) klemp

Arterienverengungf <Ant→ Arterienerweiterung> (in der Angiologie) arter daralması; arterlerin daralması

Arterienwandf arter çeperi

Arteriitisf (in der Angiologie: die Entzündung von Arterien) arterit

Arteriolef (in der Angiologie) arteriyol; atardamarcık; afferente ~ afferent arteriyol; efferent ~ efferent arteriyol

Arteriosklerosef (in der Angiologie) arteriyoskleroz

arteriovenösAdj arteriovenöz; ~e Fistel arteriyovenöz fistül; ~e Malformation(in der Neurochirurgie : Fehlbildung der Blutgefäße) arteriovenöz malformasyon

Arthritisf artrit; die ~ ist eine Gelenkentzündung artrit, bir eklem iltihabıdır; artrit, eklemlerde bir iltihaptır; bakterielle ~ bakteriyel artrit; eitrige ~ irinli artrit;

idiopathische ~ idiyopatik artrit; rheumatoide ~ romatoid artrit; septische ~ <Syn→ Pyarthrose> (in der Orthopädie) septik artrit; <Syn→ Gelenkempyem> eklem empiyemi

Arthrodesef (Eng: arthrodesis) artrodez; (Eng: artificial ankylosis) yapay ankiloz; (Eng: syndesis) sindez

Arthropathief (in der Orthopädie und der Unfallchirurgie: Gelenerkrankung) artropati

Arthroplastie→ Arthroplastik

Arthroplastikf <Syn→ Arthroplastie> (in der Chirurgie: Eingriff, um die Gelenkfunktion wiederherzustellen) artroplasti

Arthrosef <Syn→ Arthrosis> (Lat: Arthrosis deformans) artroz; <Syn→ Osteoarthrose> osteo artrit

Arthrosis→ Arthrose

Arthroskopnt (in der Orthopädie) artroskop

Arthroskopief <Syn→ Gelenkspiegelung> (in der Orthopädie) artroskopi

artifiziellAdj artifisyel; <Syn→ künstlich> yapay; ~er Sphinkter artifisyel üriner sfinkter

Artikulationstraktm <Syn→ Ansatzrohr → Vokaltrakt → Sprechtrakt> (Eng: vocal tract; Frz: canal vocal) anat ses yolu

artspezifischAdj türe özgü; ~es Verhalten türe özgü davranış

Aryknorpelm <Syn→ Stellknorpel> (Lat: Cartilago arytaenoidea) anat aritenoid kıkırdak

Arzneiaufbereitungf (in der Pharmazie) ilaç hazırlama

Arzneibuchnt <Syn→ Pharmakopöe> farmakope

Arzneiformf (Eng: dosage form) (in der Pharmazie) dozaj formu; birim doz; feste ~ katı dozaj formu

Arzneikundef <Syn→ Pharmazie → Pharmazeutik> eczacılık

Arzneimittelnt <Syn→ Medikament> ilaç; unentbehrliche ~(Eng: essential medicines) temel ilaçlar; unerlässliche ~(Eng: essential medicines) temel ilaçlar; unverzichtbare ~(Eng: essential medicines) temel ilaçlar

Arzneimittelallergief ilaç alerjisi Arzneimitteldesignnt ilaç tasarımı

Arzneimittelengpassm ilaç darboğazı

Arzneimittelherstellungf ilaç üretimi

Arzneimittelinteraktion→ Arzneimittelwechselwirkung

Arzneimittelmetabolismusm <Syn→ Arzneimittel-stoffwechsel> (Eng: drug metabolism) (in der Pharmakologie) ilaç metabolizması

Arzneimittelnebenwirkungf ilaç yan etkisi

Arzneimittelstoffwechselm <Syn→ Arzneimittel-metabolismus > (Eng: drug metabolism) (in der Pharmakologie) ilaç metabolizması

Arzneimitteltherapief <Syn→ Arzneiherapie> ilaçla tedavi; ilaç tedavisi; ilaçla sağaltım

Arzneimittelvorlagef (Eng: drug template) (in der Pharmazie) ilaç şablonu

Arzneimittelwechselwirkungf <Syn→ Arzneimittelinteraktion> (in der Pharmazie) ilaç etkileşimi

Arzneipflanzenpl <Syn→ Heilpflanzen> şifalı bitkiler

Arzneispezialitätf (in der Pharmazie: Arzneimittel, das im Voraus hergestellt ist) <Syn→ Fertigarzneimittel> müstahzar

Arzneistoffm ilaç

Arzneitherapief <Syn→ Arzneimitteltherapie> ilaçla tedavi; ilaç tedavisi; ilaçla sağaltım

Arzneiträgerstoffm (İng/Fr: excipient) eksipiyan; <Syn→ pharmazeutischer Hilfsstoff> farmasötik eksipiyan

Arztm (erkek) hekim; umg doktor; diensttuender ~ nöbetçi hekim; praktischer ~ pratisyen hekim

Arztberichtm <Syn→ Befundbericht → Patientenbrief> epikriz raporu

Ärzte ohne Grenzen(Fr: Médecins Sans Frontières) Sınır Tanımayan Doktorlar

Ärztinf (kadın) hekim; umg doktor; diensttuende ~ nöbetçi hekim; praktische ~ pratisyen hekim

Arztpraxisf <kurz→ Praxis> muayenehane

Arztterminm doktor randevusu

Asbestm asbest

Asbestfaserf asbest lifi

Asbestosef asbestozis

Asepsief (in der medizinischen Hygiene) asepsi

asexuellAdj <Ant→ sexuell> eşeysiz; ~e Vermehrung eşeysiz çoğalma

Asiatenfleckm <Syn→ Mongolenfleck → Sakralfleck → Steißfleck> (in der Dermatologie) Moğol lekesi; Moğol beneği

Askorbinsäuref (Formel: C6H8O6) askorbik asit

Askorbinsäuremangelm askorbik asit eksikliği

ASMRf ASMR; <Syn→ autonome sensorische Meridianreaktion> (Eng: autonomous sensory meridian response) otonom duyusal meridyen tepkisi

Asparaginsäuref (Formel:C4H7NO4) (in der Biochemie) aspartik asit

Asperger-Syndromnt Asperger sendromu

Aspergillosef aspergilloz; aspergillosis

Aspirationf (Lat: aspiratio) aspirasyon; ~ des Mageninhalts(in der Intensivmedizin) mide içeriği aspirasyonu

Aspirationspneumonief (in der Intensivmedizin) aspirasyon pnömonisi

Aspirationsprophylaxef aspirasyon profilaksisi

aspirierenvt aspire etmek; <Syn→ einsaugen> emmek; Fremdkörper ~ yabancı cisim aspire etmek; Luft ~ hava aspire etmek

Assistentm (erkek) asistan Assistentinf (kadın) asistan

Assistenzarztm (erkek) asistan hekim

Assistenzärztinf (kadın) asistan hekim

Assoziationsfasernpl (in der Neurophysiologie und der Neuroanatomie) birleştirme lifleri

Assoziierennt f psych çağrışım; freies ~(in der Psychoanalyse) serbest çağrışım

Assoziationf psych çağrışım; freie ~(in der Psychoanalyse) serbest çağrışım

Assoziationstestm (in der Psychoanalyse) çağrışım testi

Astm <Syn→ Ramus> anat dal

Astereognosief <Syn→ taktile Agnosie> (in der Neuropsychologie: Gegenstände durch Ertasten nicht erkennen) taktil agnozi

ästhetischAdj estetik; ~e Chirurgie estetik cerrahi

Asthmant (in der Pneumologie) astım; astma; <Syn→ Asthma bronchiale → Bronchialasthma> bronşial astma; allergisches ~ alerjik astım

Asthma bronchialent <Syn→ Bronchialasthma> (in der

Pneumologie) bronşial astma; <Syn→ Asthma> astım

Asthmatikerm (erkek) astımlı

Asthmatikerinf (kadın) astımlı

asthmakrankAdj astımlı hasta

Astigmatismusm <Syn→ Stabsichtigkeit → Hornhautverkrümmung> (in der Augenheilkunde) astigmatizma; astikmatlık

Astragalusm (untere Extremität) astragalus; <Syn→ Sprungbein → Rollbein> aşık kemiği; <Syn→ Talus> talus

astrozytärAdj (Eng: astrocytic) astrositik

Astrozytomnt (in der Onkologie: Hirntumor) astrositom

asymptomatischAdj (im Krankheitsverlauf) asemptomatik

Asystolief (in der Kardiologie und der Notfallmedizin: Stillstand der Herzaktivität) asistol

ataktischAdj (in der Neurologie) ataksik sf.; ~e Neuropathie ataksik nöropati

Ataraxief psych ataraksiya

Atavismusm <pl→ Atavismen> atavizm; ataya çekim

Ataxief (in der Neurologie) ataksi

Atelektasef (ın der Pneumologıe) atelektazi

Atemgasnt solunum gazı

Atemgeräuschnt solunum sesi

Ateminsuffizienzf <Syn→ Atmungsinsuffizienz> solunum yetmezliği; <Syn→ respiratorische Insuffizienz> respiratuar yetmezlik

Atemlosigkeitf <Syn→ Atemnot> nefes darlığı; <Syn→ Dyspnoe> dispne

Atemnotf nefes darlığı; solunum sıkıntısı; <Syn→ Dyspnoe> dispne

Atemnotsyndromnt (Eng: respiratory distress syndrome) solunum sıkıntısı sendromu; respiratuar distres sendromu; <Syn→ Lungenversagen> solunum yetmezliği

Atemstillstandf solunumun durması; <Syn→ Apnoe> apne

Atemschutzmaskef (Eng: respirator) respiratör

Atemtraktm <Syn→ Atmungsapparat> (Lat: Apparatus respiratorius) solunum sistemi

Atemwegepl solunum yolları

Atemwegsinfektionf solunum yolu enfeksiyonu

Atemwegsmanagementnt <Syn→ Atemwegssicherung → Airway-Management> (Eng: airway management) solunum yolu yönetimi

Atemwegssicherung→ Atemwegsmanagement

Äther→ Ether

ätherischAdj <Syn→ etherisch> uçucu; ~e Öle uçucu yağlar

Atherosklerosef (in der Angiologie) ateroskleroz

Ätiologief etiyoloji; neden bilimi; nedenbilim; die ~ beschäftigt sich mit den Ursachen für das Entstehung einer Krankheit etiyoloji, bir hastalığın oluşma nedenlerini araştırır

ätiologischAdj etiyolojik; eine pathologische oder ~e Diagnose bir patolojik veya etiyolojik tanı

Atlasm anat atlas; der ~ ist der erste Halswirbel atlas, ilk boyun omurudur

Atmungf solunum; nefes; aerobe ~ aerobik solunum; oksijenli solunum; anaerobe ~ anaerobik solunum; oksijensiz solunum; künstliche ~ yapay solunum

Atmungsapparatm <Syn→ Atemtrakt> (Lat: Apparatus respiratorius) solunum sistemi

Atmungsgerätnt solunum cihazı

Atmungsinsuffizienzf <Syn→ Ateminsuffizienz> solunum yetmezliği; <Syn→ respiratorische Insuffizienz> respiratuar yetmezlik

atonischAdj atonik; ~er Anfall(in der Neurologie) atonik nöbet

Atopief (Eng: atopy) atopi

atopischAdj atopik; ~e Dermatitis(in der Dermatologie) atopik dermatit; ~e Diathese(in der Pathophysiologie) atopik diyatez; ~es Ekzem(in der Dermatologie) atopik egzama

ATP→ Adenosintriphosphat

Atriumseptumnt <Syn→ Vorhofseptum → Vorhofscheidewand> (in der Kardiologie) atriyal septum

Atriumseptumdefektm (in der Kardiologie) atriyal septal defekt

Atrophief (in der Pathologie) atrofi; <Syn→ Verkrümmung> körelme; einfache ~ basit atrofi; numerische ~ nümerik atrofi

Atropinnt (Formel: C17H23NO3) chem atropin; ~ steht auf der Liste der unentbehrlichen Arzneimittel der Weltgesundheits-organisation atropin, Dünya Sağlık Örgütü’nün Temel İlaçlar listesinde yer almaktadır

Attachmentverlustm (in der Paradontologie) ataşman kaybı

Attackef <Syn→ Anfall> atak

Attestnt (Lat: attestatio) doktor raporu

atypischAdj atipik; ~er Gesichtsschmerz(in der Neuropsychiatrie) atipik fasiyal ağrı; atipik yüz ağrısı

Audiologem (erkek) odyolog

Audiologief odyoloji

Audiologinf (kadın) odyolog

Aufbewahrungf saklanma

Aufflammennt alevlenme; erneutes ~ der Pilzinfektion mantar enfeksiyonunun yeniden alevlenmesi

Auffrischungsdosisf (Eng: booster dose) (in der Epidemiologie) takviye dozu; hatırlatma dozu; <Syn→ Boosterdosis> (Frz: dose de rappel) rapel f

Auffrischungsimpfungf (in der Epidemiologie) takviye aşısı; hatırlatma aşısı; <Syn→ Boosterimpfung> booster aşısı

auflösenvr çözünmek; sich im Magen ~ midede çözünmek; sich im Wasser ~ suda çözünmek

Auflösungf yıkım; ~ von roten Blutkörperchen(in der Hämatologie) alyuvarların yıkımı; <Syn→ Erythrozytenzerfall> eritrosit yıkımı

Aufmerksamkeitf psych dikkat; geteilte ~ bölünmüş dikkat; selektive ~ seçici dikkat; visuelle ~ görsel dikkat

Aufmerksamkeitsdefizitnt psych dikkat eksikliği

Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörungf (in der Psychiatrie und der Pädiatrie) dikkat eksikliği ve hiperaktivite bozukluğu; <kurz→ ADHS> DEHB

Aufnahmef kayıt (işlemi); bei der ~ ins Krankenhaus hastaneye kayıtta

aufstehenvi kalkmak; früh ~ erken kalkmak; spät ~ geç kalkmak

aufsteigendAdj <Ant→ absteigend> çıkan; asendan; ~e Aortaanat (Lat: Aorta ascendens) asendan aort; ~es Colon(Lat: Colon ascendens) çıkan kolon

Aufstoßennt (beım Sodbrennen) geğirme

auftretenvi ortaya çıkmak; belirmek

Auftretungs-wahrscheinlichkeitf ortaya çıkma olasılığı

aufwachenvi uyanmak; ~ aus der Narkose narkozdan uyanmak; ~ in der Nacht geceleyin uyanmak

Aufweichungf yumuşama

Augapfelm (Lat: Bulbus oculi) göz yuvarı

Augent (Lat: oculus) anat göz; blaues ~ <umg→ Veilchen> morarmış göz; er hat ein blaues ~ gözü morarmış

Augenarztm (erkek) göz hastalıkları hekimi; umg. (erkek) göz doktoru; <Syn→ Ophthalmologe> (erkek) oftalmolog

Augenärztinf (kadın) göz hastalıkları hekimi; umg. (kadın) göz doktoru; <Syn→ Ophthalmologin> (kadın) oftalmolog

Augenbewegungf göz hareketi; rasche ~(Eng: rapid eye movement) (beim REM-Schlaf) psych hızlı göz hareketi

Augenbewegungsnervm <Syn→ Nervus oculomotorius> (Lat: Nervus oculomotorius) okülomotor sinir

Augenblinzelnf (in der Neurologie) göz kırpıştırma; ~ gehört zu den einfachen motorischen Tics göz kırpıştırma, basit motor tiklerdendir

Augenbraue f (Lat: Supercilium) kaş

Augenchirurgief göz cerrahisi; oküler cerrahi

Augenentzündungf göz iltihabı

Augenfehlerm (in der Augenheilkunde) göz kusuru

Augenfleckm göz lekesi

Augengrippef <Syn→ Keratoconjunctivitis epidemicakurz→ Epidemica> (in der Augenheilkunde) epidemik keratokonjonktivit; adenoviral keratokonjonktivit

Augenheilkundef <Syn→ Ophthalmologie> oftalmoloji

Augenhöhlef göz çukuru; <Syn→ Orbita> orbita

Augenhöhlenflächef (Lat: Facies orbitalis) orbita yüzü

Augeninnendruckm göz tansiyonu1

Augeninnendruckmessungf göz tansiyonu ölçümü

Augenkrankheitf göz hastalığı; Ägyptische ~(in der Ophthalmologie) Mısır oftalmisi; <Syn→ Trachom> trahom

Augenlidnt (Lat: Palpebra) göz kapağı; oberes ~(Lat: Palpebra superior) üst göz kapağı; unteres ~(Lat: Palpebra inferior) alt göz kapağı

Augenmuskelm (Lat: Musculus ciliaris) göz kası

Augen-OP→ Augenoperation

Augenoperationf <Syn→ Augen-OP> göz ameliyatı

Augenoptikerm <Syn→ Optiker> (erkek) optisyen; gözlükçü

Augenoptikerinf <Syn→ Optikerin> (kadın) optisyen; gözlükçü

Augenprothesef göz protezi

augenreizendAdj gözleri tahriş edici; ~e Flüssigkeit gözleri tahriş edici sıvı; ~er Stoff gözleri tahriş edici madde

Augenringepl göz halkaları

Augensalbef göz merhemi

Augentropfenm göz damlası

Augentumorm göz tümörü

Augenuntersuchungf göz muayenesi

Augenverbandm göz sargısı

Augenverletzungf göz yaralanması

Augenwurmm <Syn→ Wanderfilarie> (Lat: Loa loa) (in der Parasitologıe) Afrika göz solucanı

Auraf (in der Neurologie) aura; die ~ ist ein Symptom, das vor einem Anfall von Migräne auftreten kann aura, migren atağından önce görülebilir bir semptomdur; Migräne mit ~ <Syn→ klassische Migräne> auralı migren; Migräne ohne ~ aurasız migren; <Syn→ gewöhnliche Migräne> yaygın migren

auralAdj işitsel

ausatmenvi <Ant→ einatmen> soluk vermek; nefes vermek

Ausatmungf <Ant→ Einatmung> soluk verme; nefes verme

Ausbleibennt yokluk; ~ der Periode aybaşı kanamasının yokluğu

Ausbreitungf yayılma; ~ der Infektion enfeksiyonun yayılması

Ausbruch1m (in der Epidemiologie) salgın; patlama; ~ einer Krankheit bir hastalık patlaması

Ausbruch2m (Schweiß~) boşanma

Ausdauerf dayanıklılık2; aerobe ~ aerobic dayanıklılık

Ausdruckm dışavurum; emotionaler ~ duygusal dışavurum

Ausfallm (Haar~) dökülme

Ausflussm (Scheiden~) (Lat: Fluor) akıntı

Ausgangsstoffm <Syn→ Reaktant> (Eng: reactant) chem reaktant; (Eng: reagent) reajan; reaktif; ayıraç

ausgekugeltAdj (in der Orthopädie) çıkık; ~e Schulter çıkık omuz

ausgeprägtAdj anat belirgin

ausgewogenAdj dengeli; ~e Ernährung dengeli beslenme

aushaltenvt dayanmak vi; Schmerzen ~ ağrıya dayanmak

Auskultationf <Syn→ Abhorchen> (bei der körperlichen Untersuchung) oskültasyon

Ausleitungf (in der Chirurgie) ağızlaştırılma; ~ des Dünndarms(Ileostomie) ince bağırsağın ağızlaştırılması

Auslesef <Syn→ Selektion> (in der Evolution) seleksiyon; seçilim; natürliche ~ doğal seçilim

Auslösemechanismusm tetik mekanizması

auslösenvt tetiklemek; (führen) yol açmak; Schlaganfall ~ inme tetiklemek; Schmerzen ~ ağrıya yol açmak

auslösendAdj tetikleyici; ~e Faktoren tetikleyici faktörler

ausreißenvt yolmak; Haare ~ saç yolmak

Ausrenkungf (Lat: luxatio) (in der Orthopädie) çıkık; <Syn→ Luxation> luksasyon

Ausrüstungf donanım; ekipman

Aussatzm cüzzam; <Syn→ Lepra> lepra

ausschabenvt <Syn→ abschaben> kazımak

Ausschabungf <Syn→ Abschabung> (Lat: abrasio) kazıma; kazınma; <Syn→ Kürettage> küretaj; ~ der Gebärmutterschleimhaut(Lat: abrasio uteri) endometriyal küretaj

Ausscheidung1f <Syn→ Exkretion> (Lat: excrementum; Eng: excretion) boşaltım; atılım; atılma; ~ von Urin idrar atılımı

Ausscheidung2f <Syn→ Exkrement> (Lat: excrementum; Eng: excrements) dışkı; metabolik atık

Ausscheidungsorganepl boşaltım organları

Ausscheidungsstörungf boşaltım bozukluğu

Ausschlagm (in der Dermatologie) döküntü; papulärer ~ papüler döküntü

ausschließenvt ekarte etmek

Ausschlussdiagnosef ekarte ederek teşhis koyma

Ausschneidennt (in der Chirurgie) kesip çıkarma; kesip çıkarılma; <Syn→ Exzision> ekzisyon

ausschneidenvt (in der Chirurgie) kesip çıkarmak

ausschüttenvt salgılamak; Adrenalin ~ adrenalin salgılamak; Insulin ~ insulin salgılamak

Außenmeniskusm <Ant→ Innenmeniskus> (Lat: Meniscus lateralis) anat dış menisküs

Außenohrnt (Lat: Auris externa) dış kulak

Außenseitef <Ant→ Innenseite> dış yüzey

Außenweltf dış dünya

außerkörperlichAdj beden dışı; ~e Erfahrung(in der Neuropsychologie) beden dışı deneyim

Ausstrichm <Syn→ Verdünnungsausstrich> (in der Mikrobiologie: Blut~) yayma

Austrocknung→ Dehydration

auswertenvt değerlendirmek; die Daten ~ verileri değerlendirmek

Auswurfm <Syn→ Sputum → Expektorat> balgam; eitriger ~ irinli balgam

Autismusm otizm

Autismus-Spektrum-Störungf otizm spektrum bozukluğu

Autistm otist

autistischAdj otistik; ~es Verhalten otistik davranış

Autoantikörperpl (in der Immunologie:im Immunsystem) otoantikorlar

autogenAdj otojenik; ~es Training otojenik eğitim

Autoimmunerkrankungf <Syn→ Autoimmunkrankheit>(in der Immunologie) özbağışıklık hastalığı; otoimmün hastalık

Autoimmungastritis f otoimmün gastrit

Autoimmunhepatitisf otoimmün hepatit

Autoimmunitätf (in der Immunologie) özbağışıklık; otoimmünite; otoimmunite

Autoimmunkrankheitf <Syn→ Autoimmunerkrankung>(in der Immunologie) özbağışıklık hastalığı; otoimmün hastalık

Autoimmunstörungf özbağışıklık bozukluğu; otoimmün bozukluk

Autoklavm (im Labor) otoklav

autologAdj otolog; ~e Transplantation <Syn→ Autotransplantation>(Eng: autograft) otogreft

autonomAdj otonom; özerk; ~e sensorische Meridianreaktion(Eng: autonomous sensory meridian response) otonom duyusal meridyen tepkisi; <kurz→ ASMR> ASMR; ~es Nervensystem(in der

Neurobiologie) otonom sinir sistemi; özerk sinir sistemi;