Amerikanisch - Wort für Wort: Kauderwelsch-Sprachführer von Reise Know-How E-Book

Elfi H. M. Gilissen

• Herausgeber: Reise Know-How
• Kategorie: Lebensstil
• Serie: Kauderwelsch
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2018

Seitenzahl: 190

Beschreibung

Schulenglisch spricht niemand in Nordamerika. Fast alles wird anders ausgesprochen als bei den Briten, vieles wird auch anders geschrieben, und noch mehr Unterschiede gibt es im Wortgebrauch. Ein "rubber" ist im Amerikanischen eben kein Radiergummi, sondern ein Kondom! Damit Sie nicht ins Fettnäpfchen treten, gibt es jetzt diesen Sprachführer nach dem bewährten Kauderwelsch-Rezept. Und für eine authentische "breite" amerikanische Aussprache ist dieser Band auch mit einer leicht verständlichen Lautschrift versehen. +++ Kauderwelsch Sprachführer bieten einen schnellen Einstieg in fremde Sprachen und vermitteln Wissenswertes über Land und Leute. Alle fremdsprachigen Sätze im Buch werden zusätzlich zur sinngemäßen Übersetzung ins Deutsche auch einmal Wort für Wort übersetzt. Dadurch wird das Verständnis für die fremde Sprache erleichtert, und einzelne Wörter lassen sich schnell austauschen. Die Grammatik wird kurz und verständlich erklärt, soweit es für einen einfachen Sprachgebrauch nötig ist. Das Wörterbuch am Ende hält einen Grundwortschatz und wichtige Begriffe für Reisende bereit. Kauderwelsch-Bücher sind viel mehr als übliche Reisesprachführer. Ziel ist es, schon nach kurzer Zeit tatsächlich sprechen zu können, wenn auch nicht immer druckreif. +++ Kauderwelsch Sprachführer von Reise Know-How: handlich, alltagstauglich, für über 150 Sprachen.

Leseprobe

Inhalt Inhalt des AusspracheTrainers (AT) (separat erhältlich)

Vorwort / EinleitungTrack 1

Begleitendes Tonmaterial

Hinweise zur Benutzung

Unterschiede zum Britischen

Dialekte in den USA

Aussprache und Betonung

Wörter, die weiterhelfen

Grammatik

Hauptwort, Artikel & Fürwörter

Eigenschafts- & Umstandswörter

Sein, Haben & Tun

Tätigkeitswörter & Zeiten

Wollen, Können, Sollen

Verneinung

Satzstellung & Bindewörter

Fragen & Aufforderungen

Zahlen & Zeit

Mengen & Maße

Konversation

Mini-Knigge

Anrede, Begrüßen & VerabschiedenTrack 5

SmalltalkTrack 6

Einladung & Zu Gast seinTrack 7

DatingTrack 8

LiebesgeflüsterTrack 9

Essen & TrinkenTrack 10

ShoppingTrack 11

UnterwegsTrack 12

ÜbernachtenTrack 13

Kultur & EntertainmentTrack 14

Natur erlebenTrack 15

Apotheke & NotfallTrack 16

Geld, Post & TelefonTrack 17

PolizeiTrack 18

Anhang

Buch-, Film- und Webempfehlungen

Wörterliste Amerikanisch – Deutsch

Wörterliste Deutsch – Amerikanisch

Die Autorin

Impressum

 

Das Wichtigste im Überblick:

Nichts verstanden? – Weiterlernen!Track 4

Die wichtigsten Fragewörter

Die wichtigsten Fragen & SätzeTrack 3

Die wichtigten Richtungsangaben

Die wichtigsten Maße

Die wichtigsten Floskeln & RedewendungenTrack 2

Lautschrift

Karte der USA

Vorwort

Wozu Amerikanisch lernen – da spricht man doch Englisch, oder?! Richtig – aber es ist doch anders als das, was man in der Schule gelernt hat. Fährt man nur nach New York, Boston oder auch San Francisco, wird man Ihr eher britisches Englisch belächelnd verstehen. Je mehr Sie aber in den Süden oder ins Landesinnere vorrücken, desto weniger werden Sie verstehen können, und desto weniger werden Sie verstanden werden. Amerikanisch ist eben doch anders als Englisch – vor allem die Aussprache und der Gebrauch der Wörter.

Doch es gibt noch mehr Gründe, sich intensiver auf einen Besuch in Amerika vorzubereiten. In dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten darf man sich nämlich oft weitaus weniger Freiheiten herausnehmen als in Europa. Damit Sie nicht unvorbereitet in so manches Fettnäpfchen treten, verrate ich Ihnen im Konversationsteil, wie Sie einen Kulturschock in Amerika vermeiden können. Vorurteile, wie z. B., dass alle Amerikaner oberflächlich seien oder dass es dort keine Esskultur gebe, werde ich Ihnen auch gerne ausreden, damit Sie bei Ihrem Besuch nicht ständig am hotdog stand oder bei fast food restaurants hängen bleiben und sich dann hinterher über das schlechte Essen in Amerika beschweren.

Have fun!Elfi H. M. Gilissen

Begleitendes Tonmaterial

Zu diesem Buch ist zusätzlich ein AusspracheTrainer als MP3-Download erhältlich unterhttps://www.reise-know-how.de/produkte/kauderwelsch-aussprachetrainer-und-audio/aussprachetrainer-amerikanisch-mp3-1221

Auch erhältlich auf Audio-CD unterhttps://www.reise-know-how.de/produkte/kauderwelsch-aussprachetrainer-und-audio/aussprachetrainer-amerikanisch-audio-cd-163

Der AusspracheTrainer enthält alle Sätze und Redewendungen, die in diesem Buch mit einem markiert sind.

Hinweise zur Benutzung

Der Kauderwelsch-Sprechführer besteht aus drei Teilen: aus Grammatik, Konversationsteil und einer Wörterliste (Deutsch – Amerikanisch und Amerikanisch – Deutsch).

Der Grammatikteil fasst sich kurz, bringt Ihnen aber alle wichtigen Strukturen eines amerikanischen Satzes nahe. Jeder Satz ist Wort-für-Wort übersetzt. Diese Wort-für-Wort-Übersetzungen begleiten Sie durch das Buch und helfen Ihnen, die Satzstruktur leichter zu durchschauen und selbst andere Wörter aus den Themenfeldern im Konversationsteil einzusetzen.

Amerikanisch:

I’d like some of this / that, please.

Lautschrift:

eid leik ßam

e

v

dh

iß /

dh

ät pliis

Wort-für-Wort:

ich’würde mögen manche von dieses

/

jenes bitte

Deutsch:

Ich hätte gern etwas hiervon / davon, bitte.

Wörter, die im amerikanischen Satz mit einem Apostroph verbunden sind, sind auch in der Wort-für-Wort-Übersetzung apostrophiert. Zwischen zwei Wörtern, die man miteinander austauschen kann, steht ein Schrägstrich /.

Im Konversationsteil finden Sie alle wichtigen Sätze aus der Alltagssprache der Amerikaner, geordnet nach Gesprächssituationen, die für Reisende von Bedeutung sind, sowie interessante Hintergrundinformationen über die amerikanische Kultur.

Die Lautschrift zeigt Ihnen, wie man das Amerikanische ungefähr richtig ausspricht – ebenso wie im britischen Englisch gibt es unzählige Arten, ein und denselben Buchstaben auszusprechen. Daher gibt es für jedes Wort und jeden Satz zusätzlich eine Lautschrift.

Die Rubrik „Das Wichtigste im Überblick“ im Anhang hilft, die wichtigsten Sätze und Formulierungen stets parat zu haben, die man mit den Vokabeln aus den einzelnen Kapiteln kombinieren kann. Dort finden sich außerdem schnell die wichtigsten Angaben zur Aussprache und eine kleine Liste der wichtigsten Fragewörter, Richtungs- und Maßangaben, sowie eine Karte der USA. Wer direkt nach seiner Ankunft noch Verständigungsprobleme hat, kann sich erst mal mit „Nichts verstanden? – Weiterlernen!“ über Wasser halten.

Unterschiede zum Britischen

Dieses Kapitel hilft Ihnen, wenn Sie bereits Englisch in der Schule gelernt haben und jetzt nur noch wissen müssen, was Sie in den USA so nicht sagen können oder anders aussprechen sollten. Für die Unterschiede im Wortschatz und Wortgebrauch kann ich Ihnen keine Regeln nennen. Diese müssen Sie sich einfach merken. Aber was die Schreibweise anbelangt, so kann man sogar ein paar Regeln für die Unterschiede nennen:

Schreibweisen

Amerikanisch

Britisch

color, favorite

colour, favourite

-or

statt

-our

(unbetont)

fulfill, skillful

fulfil, skilful

-ll

statt

-l

(betont)

traveled, equaled

travelled, equalled

-l

statt

-ll

(unbetont)

catalog, dialog

catalogue, dialogue

-og

statt

-ogue

check

cheque

-ck

statt

-que

defense, license

defence, licence

-ense

statt

-ence

analyze, memorize

analyse, memorise

-ze

statt

-se

center, theater

centre, theatre

-er

statt

-re

encyclopedia,