Barcelona Reiseführer LIEBLINGSORTE E-Book

Peter Schwaar

• Herausgeber: Insel Verlag
• Kategorie: Lebensstil
• Serie: Lieblingsorte
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2015

Seitenzahl: 107

Beschreibung

Sie planen einen Städtetrip nach Barcelona? Oder lieben Sie die schöne Hauptstadt Kataloniens bereits und kennen sie wie Ihre Westentasche? Sie werden überrascht sein, was es in Barcelona (noch) alles zu entdecken gibt!

Barcelona ganz anders
Peter Schwaar, der Übersetzer von Eduardo Mendoza und Carlos Ruiz Zafón, führt Sie durch die »Stadt der Wunder«. Er zeigt Ihnen Spaniens älteste Synagoge, besucht mit Ihnen die umgebaute Stierkampfarena auf der Plaça Espanya und schlendert mit Ihnen durch Sant Andreu. Auf dem Büchermarkt Sant Antoni entdecken Sie seltene Filmplakate, alte Postkarten und schön illustrierte Bücher. Mit der Hafenseilbahn gondeln Sie von der Barceloneta auf den Montjuic, und am Abend kommen Sie in den Genuss der Spezialitäten der katalanischen Küche und probieren die besten Tapas der Stadt.

Unser Reiseführer führt Sie auf Ihrer Städtereise zu Orten, von denen viele bald zu Ihren Lieblingsorten werden und zu denen Sie immer wieder zurückkehren möchten. Erkunden Sie beliebte und außergewöhnliche Sehenswürdigkeiten, genießen Sie die besten Cafés, Restaurants und Bars, flanieren Sie über die schönsten Märkte und entdecken Sie versteckte Plätze und Parks.

Leseprobe

eBook Insel Verlag Berlin 2015

Der vorliegende Text folgt der 1. Auflage der Ausgabe des insel taschenbuchs 4363.

© Insel Verlag Berlin 2015

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Übersetzung, des öffentlichen Vortrags sowie der Übertragung durch Rundfunk und Fernsehen, auch einzelner Teile.

Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Fotografie, Mikrofilm oder andere Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlages reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Für Inhalte von Webseiten Dritter, auf die in diesem Werk verwiesen wird, ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber verantwortlich, wir übernehmen dafür keine Gewähr. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar.

Der Verlag weist darauf hin, dass dieses Buch farbige Abbildungen enthält, deren Lesbarkeit auf Geräten, die keine Farbwiedergabe erlauben, eingeschränkt ist.

Umschlaggestaltung und Layout : Marion Blomeyer, München

Illustrationen : Ryo Takemasa, Tokio

Karten : Peter Palm, Berlin

ebook-Konvertierung : Greiner & Reichel, Köln

eISBN 978-3-458-74122-0

www.insel-verlag.de

INHALTSVERZEICHNIS

Zu diesem Buch

GOTISCHES VIERTEL, RAVAL, BARCELONETA

El Born

L’Aquàrium

Estació de França

Escalivada und Botifarra

El Call

Els 4 Gats

Rambla del Raval

Plaça dels Àngels

Parc de la Barceloneta

Barcelona zu Rad

Zoologischer Garten

El Peix (Der Fisch)

Bestial/Agua

Plaça de Sant Felip Neri

Die Caganers

Kreuzgang der Kathedrale

Dachterrasse Hotel 1898

Hafenseilbahn

Sant Pau del Camp

Carrer Petritxol

Casa Gispert

Bliss

Escollera del Poblenou

Txacolin & Co.:

Esplanade beim Hotel W

Fifteen Raval

La Central

Carballeira

Umbracle

ENSANCHE

Carrer Enric Granados

Sant Jordi – Bücher und Rosen

Estació del Nord

Büchermarkt Sant Antoni

Bitte setzen Sie sich!

SANTS-MONTJUÏC

Parc de l’Espanya industrial

Botanischer Garten (JBB)

Las Arenas

Plaça d’Europa

Carrer Blai

LES CORTS, SARRIÀ-SANT GERVASI

Carretera de les Aigües

Mercat de Galvany

Torre de Collserola

Bus del Barri

Major de Sarriá

GRÀCIA

Gràciawärts

Die Castellers

Mi Gràcia

Festa Major de Gràcia

Disco 100

Der Correfoc

Plaça Rovira i Trias/La Panxa del Bisbe

Estel de Gràcia

Karneval

Passeig de Sant Joan

HORTA-GUINARDÓ

El Carmel

Mühlberg

NOU BARRIS

Parc Central de Nou Barris

SANT ANDREU

Sant Andreu

Der vierbeinige Liebling

SANT MARTÍ

Rambla del Poblenou

Friedhof Poblenou (Ostfriedhof)

El Clot

Forumsgelände

Els Encants

AUSFLÜGE

Exkursion 1: Am Stadtrand

Exkursion 2: Sant Cugat

Exkursion 3: Sitges

AUSKLANG

Eduardo Mendoza, der Chronist von Barcelona

Zu diesem Buch

Zweifellos, Barcelona está de moda – Barcelona ist in. Es gibt keine Jahreszeit mehr ohne Touristen, es gibt höchstens Monate (wenige) mit etwas weniger und solche (die meisten) mit überbordend vielen Touristen. Man braucht nicht auf die Kanaren zu fliegen, um am Weihnachtstag oder an Silvester im Freien zu Mittag zu essen. Normalerweise ist das durchaus auch in Barcelona möglich, und zwar in Hemdsärmeln, und seit der Mensch das Wetter verrückt spielen lässt, erst recht. Von März bis Oktober stolpern Touristen im Zentrum der katalanischen Hauptstadt nicht über Barcelonesen, sondern über ihresgleichen, Franzosen über Holländer, Deutsche über Russen, Engländer über Italiener. Die Ramblas, der Park Güell, die Sagrada Familia, das Gotische Viertel, der Olympische Hafen, der Mercat de la Boquería – alles fest in der Hand von Menschen, die sich »Die Stadt der Wunder«→ zu eigen machen wollen.

Sie, die Sie dieses Buch in der Hand halten, gehören höchstwahrscheinlich auch dazu oder schicken sich gerade an dazuzugehören. Die Zahl der Reiseführer, die Ihnen sagen, welche Wunder der Stadt Sie unbedingt gesehen haben müssen, ist Legion. Wir möchten Ihnen hier einige Alternativen aufzeigen, Orte, an denen Sie nicht über Ihre Landsleute, sondern bestenfalls über Spanier beziehungsweise Katalanen stolpern. Wir empfehlen Ihnen also nicht den üblichen Spaziergang ramblasabwärts zum Meer, denn die Ramblas haben Sie ja bereits am ersten Nachmittag abgeschritten; stattdessen möchten wir Ihnen einen Spaziergang durchs Viertel Sant Andreu schmackhaft machen, damit Sie sehen, wie Barcelona auch noch aussehen kann. Wir schicken Sie nicht auf den Mercat de la Boquería, wo Sie längst die Butt-Auslage fotografiert haben, falls man Ihnen das überhaupt noch erlaubt hat, sondern in den Mercat de Galvany im oberen Teil der Stadt. Und da Sie auch den Parc de la Ciutadella schon durchkreuzt und durchquert haben, machen wir Sie dort nur auf ein stilles Örtchen aufmerksam – nein, natürlich nicht auf die Toilette, sondern auf das schattig-beschauliche Gewächshaus. Und dann sollen Sie sich als Alternative den Parc Central Nou Barris ansehen. Darüber hinaus empfehlen wir Ihnen einige gute, aber preiswerte Restaurants, wo Sie ebenfalls die Chance haben, etwas anderes als Paella vorgesetzt zu bekommen und erst noch unter Einheimischen zu sitzen. Ganz zu diesen zu gehören, also völlig fern von der Touristenfront die Stadt zu erobern, das können wir Ihnen nicht garantieren. Aber ein wenig abseits des breiten Stroms schwimmen können Sie mit diesem Bändchen schon. Und der Touristenbus mit seinen verschiedenen Routen ist eine feine Sache – doch auch mit der Straßenbahn lässt sich zwischendurch die Stadt erkunden.

Noch ein paar Hinweise: Die Texte sind nach den zehn amtlichen Distrikten geordnet, in die sich die Stadt Barcelona aufteilt, ohne dass wir sie jeweils im Einzelnen voneinander abgrenzen; am Schluss folgen drei Ausflüge in die Umgebung. Und: Wir halten uns hier an die katalanische Schreibweise der Straßen- und Ortsbezeichnungen, da es die sind, die auch Sie antreffen, wenn Sie in Barcelona unterwegs sind. Das am häufigsten erscheinende Wort ist carrer (sprich karr’e), was schlicht und einfach Straße bedeutet. Drittens schließlich: Natürlich wünschen wir uns, dass alles noch genau so ist wie auf den folgenden Seiten beschrieben, wenn Sie diese lesen, aber wie jede Großstadt verändert sich auch Barcelona ständig und besonders in wirtschaftlich heiklen Zeiten oft in Windeseile.

Gotisches Viertel, Raval, Barceloneta

METRO L4 BIS JAUME I ODER BARCELONETA

El Born

PLAÇA COMERCIAL 12

ELBORNCENTRECULTURAL.BCN.CAT/ES/PORTADA

Eine der großen Attraktionen Barcelonas ist seine Janusköpfigkeit: Vormittags lässt man sich irgendwo auf den rund vier Kilometern Strand als sehenswertes Individuum in der Sonne rösten, um dann nachmittags oder gegen Abend in die kulturellen Sehenswürdigkeiten der Stadt einzutauchen oder den Zeugnissen des sprichwörtlichen Barceloneser Designs zu folgen. Seit 2013 gibt es eine kulturelle Pilgerstätte mehr: das Kulturzentrum El Born in der riesigen ehemaligen Markthalle desselben Namens. 1876 als erster einer ganzen Reihe von Märkten in Eisenkonstruktionen eingeweiht, wurde der Born-Markt 1971 geschlossen. Der Protest der Anwohner gegen den geplanten Abbruch veranlasste die Stadt zur Ausschreibung eines Ideenwettbewerbs, mit der Folge, dass 1993 der Umbau zum Sitz der Provinzbibliothek angegangen wurde. Und nun geschah ein Wunder: Die Bauarbeiten förderten eine unterirdische Stadt zu Tage. Auf 8000 Quadratmetern wurde ein halbes Viertel mit Wohnhäusern, Läden, Schenken und Schulen ausgegraben. Selbstverständlich wurden die Bauarbeiten an der Markthalle umgehend unterbrochen und die Archäologen und Historiker aufgeboten.

Was ursprünglich als mehrjährige Verzögerung zu einigem Unmut Anlass gab, hat nun reiche Früchte gezeitigt. In der Mitte der riesigen Halle ist ein Teil des ehemaligen Vilanova-del-Mar-Viertels aus dem Ende des 17. und Anfang des 18. Jahrhunderts zu sehen, und rundherum erhellen zwei permanente und mehrere wechselnde Ausstellungen die Epoche. So gilt eine von ihnen der Belagerung Barcelonas durch die spanischen Truppen Philipps V. zu Lande und zu Wasser und der endlichen Kapitulation am 11. September1714, während die andere, ebenfalls mit modernsten audiovisuellen Medien und Fundstücken in Hülle und Fülle, den Alltag der Zeit illustriert. Zugleich ist die Halle aus Eisen und Glas (Restaurant eingeschlossen) ein ins Ribera-Viertel eingefügter Durchgangsort für Einheimische und Fremde. Wahrlich ein lohnenswerter Durchgang, der zu mehrstündigem Verweilen einlädt. Im ersten Jahr seines Bestehens haben zwei Millionen Menschen davon Gebrauch gemacht.

METRO L3 BIS DRASSANES ODER L4 BIS BARCELONETA

L’Aquàrium

9.30–21 UHR

MOLL D’ESPANYA DEL PORT VELL S/N

WWW.AQUARIUMBCN.COM

Auf einmal gurgelt im Unterwassertunnel ein Taucher heran, hoch über den Köpfen der Besucher, eine durchsichtige Tüte in der Hand, Blasen schlagend. Und siehe da, es schwimmt ihm elegant ein Mondfisch entgegen, fast so groß wie der Taucher selbst, und geht, leicht mit den Flossen fächelnd, kurz vor diesem in Ruhestellung. Der Taucher angelt einen Happen aus seiner Tüte und steckt ihn dem Mondfisch in das aufgeklappte Maul. Einem Schoßhündchen gleich kaut und schluckt der Fisch. Das Ganze wiederholt sich ein paarmal, der Mondfisch ist satt, wendet sich ab und trollt sich. Ein weiterer dreht kurz vor der Fütterung hochnäsig ab, die Tagesspezialität scheint ihm nicht zu passen, ein dritter jedoch schluckt die Häppchen gefügig.

Auch wenn einen der Zufall nicht gerade an dieser Speisung teilhaben lässt, lohnt sich ein Besuch des 1995 gegründeten Barceloneser Aquariums, das über die hölzerne Rambla del Mar gut zu Fuß erreichbar ist. Zwar sind die zwanzig Euro Eintrittsgebühr nicht für jeden Geldbeutel ein Klacks, aber was man geboten bekommt, ist ebenfalls nicht wenig, und im Nu sind Stunden verflogen. Der Rundgang führt zunächst an einer Vielzahl kleinerer Aquarien vorbei, in denen sich die unendliche Farben- und Formenvielfalt der Meeresfauna und -flora bewundern lässt. Höhepunkt ist schließlich der verglaste Unterwassertunnel, wo einem Haie, Rochen, Mondfische und andere eindrucksvolle Flossenwesen mehr oder weniger um die Ohren schwimmen, während man sich auf einem langsamen Förderband vorwärts bewegt. Und wie eingangs beschrieben – mit etwas Glück erlebt man kurz vor Mittag noch eine Sondervorstellung.

BUS 39 U. A.

Estació de França↗

AVINGUDA DEL MARQUÈS DE L’ARGENTERA

Und wieder eine Stahlkonstruktion, wie Barcelona sie so sehr liebt(e) – und wie sie in verschiedenen Rostbauten der Gegenwart ihre Fortsetzung findet. Der Französische Bahnhof, 1929 von König Alfons XIII. eingeweiht, ist der einzige Barceloneser Bahnhof, der einen Besuch allein seiner Architektur wegen lohnt. Zwar weist er ein jährliches Passagieraufkommen von rund einer Million auf, aber seine enorme Eingangshalle sowie die Abfahrts- und Ankunftszone wirken in ihrer Riesigkeit menschenleer und laden zum Verweilen. (Leider fehlt es an Bänken, seltsames Phänomen in einer Stadt, wo sich allenthalben Sitzgelegenheiten befinden.)→

Ende des 19. Jahrhunderts war Barcelona eine wichtige Eisenbahnstadt, verfügte aber über keinen entsprechend dimensionierten Bahnhof. So beschloss die Eisenbahngesellschaft MZA (Madrid–Zaragoza–Alicante), einen Monumentalbau in Auftrag zu geben, dessen Spatenstich 1926 erfolgte. In den gut fünfundachtzig Jahren seines Bestehens hat der Bahnhof seine Funktion oft gewechselt; seit die zentrale Estació de Sants mit den unterirdisch angelegten Gleisen in den siebziger Jahren die Rolle des Hauptbahnhofs übernommen hat – auch als Bahnhof des Hochgeschwindigkeitszuges AVE –, beherbergt die Estació de França den Kurz- und vor allem den Mittelstreckenverkehr. Das verleiht ihr eine gewisse Geruhsamkeit.

Das kunsthistorisch Sehenswerte ist nicht unbedingt die Fassade, sondern sind die großen Stahlbogen der Abfahrtshalle dieses (einzigen oberirdischen und einzigen Kopf-)Bahnhofs. 2016 wird er mit der Inbetriebnahme des Bahnhofs Sagrera auf die dritte Position zurückgestuft werden; dafür dürften die sonstigen Aktivitäten wie Ausstellungen noch zunehmen; seit Jahren beherbergt der Französische Bahnhof beispielsweise den internationalen Comic-Salon.

Escalivada und Botifarra↗

NÄHERE ANGABEN UND REZEPTE FINDEN SICH ERSCHÖPFEND IM INTERNET, VIELES AUCH IN DER DEUTSCHEN WIKIPEDIA.

Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht, sagt das Sprichwort. Wenn Sie dagegen der Ansicht sind, die Küche eines Landes oder einer Stadt gehöre zu ihrer Kultur, sind Sie in Barcelonas kulinarischer Vielfalt gut aufgehoben. Natürlich können Sie sich auf die Ramblas setzen und für einen übersetzten Preis eine Paella und Sangría bestellen, aber ortstypisch ist das nicht. Hier nennen wir Ihnen, ohne jeden Anspruch auf Vollständigkeit, einige vielerorts erhältliche katalanische Spezialitäten; auf weiteren Seiten dieses Buches weisen wir auf ausgewählte Lokale hin.

Pa amb tomàquet (sprich: pamtum’akat): Mit abgeriebener Tomate und Olivenöl beschmiertes Brot. Schmeckt getoastet besonders gut. Zur Begleitung einer Vorspeise oder als Basis eines Sandwiches. – Espinacs a la catalana: Spinat mit Rosinen und Pinienkernen. – Escalivada: Kalte (und zuvor gegrillte) Aubergine, Zwiebel und Paprika. – Esqueixada: Kalter Salat aus Thunfisch, Kabeljau, Paprika, Essig und Öl. – Trinxat: Gebratener Kuchen aus Kohl und Kartoffeln.

Botifarra: Katalanische Bratwurst in vielen Varianten, zur Osterzeit auch mit Ei. – Arròs negre: Schwarzer Reis mit Tintenfischstückchen. – Fideuà: Der Paella ähnlich, aber mit kleinen Nudeln statt mit Reis; wie die Paella eigentlich aus Valencia stammend, aber in Barcelona genauso heimisch. Als Fideus negres die Nudelvariante des Arròs negre. – Zu empfehlen sind die meisten Fischgerichte, selbst wenn der Fisch nicht immer direkt vor dem Hafen der Stadt geangelt wurde. Sehr gut schmeckt meistens das Pollastre a l’ast, Hähnchen vom Grill, als besondere Spezialität mit Langusten. Eines der typischsten Gerichte sind die Calçots, über offenem Feuer gegrilltes und in einem halbrunden Ziegel aufgetragenes Zwiebelgemüse mit der erzkatalanischen Romescosoße (von Ende November bis Ende März); zu einer richtigen Calçotada gehören auch Lammkoteletts, Blutwurst, weiße Bohnen und die …

… Crema catalana: Wahrscheinlich der populärste Nachtisch, eine Creme aus Eigelb, mit Zimt gewürzt und einem gebrannten Zuckerdeckel versehen. Danach bestellen Sie einen Trifàsic (und täuschen dadurch schon fast einen Barcelonesen vor): einen Espresso mit heißer Milch und einem Schuss Kognak oder Anis.

Sehr zu empfehlen sind die katalanischen Rotweine, aus dem Penedés oder, kräftiger und teurer, dem Priorat oder Montsant. Und natürlich der Cava, die katalanische Variante des Champagners, die fast ausschließlich im Städtchen Sant Sadurní d’Anoia in unzähligen Klein- und Großbetrieben produziert wird. Sehr zum Wohl.

METRO L4 BIS SANT JAUME, STADTPLAN KONSULTIEREN!

El Call