California Notebooks 02 (Bilingual Edition: English and Italian) E-Book

Anna Mosca

• Herausgeber: Youcanprint
• Kategorie: Poesie und Drama
• Sprache: Englisch
• Veröffentlichungsjahr: 2017

Beschreibung

California Notebooks 02 is second volume of the bilingual collection of poetry (English and Italian) written on the road in California from 2013 to 2016. The poetic desert trip continues toward unusual places and new destinations. Blinding light, monumental spaces and the sky above. We read poetry to find out we are not alone. We write poetry to draw maps. Poetry is the magic bus that takes us to inside the invisible geography of the spirit. Here is a cartography for those who feel the movement inside.California Notebooks 02 (Quaderni Californiani 02) è la seconda raccolta di poesia bilingue in inglese e italiano, scritta on the road in California dal 2013 al 2016. Continua il viaggio poetico verso luoghi inusuali e nuove tappe. Il deserto e la rivelazione della bellezza, sensoriale, astratta, suggestiva. La luce abbagliante, lo spazio monumentale e il cielo che domina. Leggiamo poesia per scoprire che non siamo soli. Scriviamo poesia, per creare delle mappe. La poesia è l'omnibus che ci porta alla bellezza, all'invisibile, una geografia dello spirito. Ecco una cartografia per chi sente il movimento.

Leseprobe

TABLE OF CONTENTS

il volume dell’aria

the volume of the sky

esserci

being there

è la tenerezza

it's the tenderness

mi piace vedere

I like to see

ho lasciato la valle

I left the valley

fermarmi in mezzo

stopping in the midst

potessi unire

if I could assemble

quando onori

when you honor

vorrei essere casa

I wish to be home

sto sperimentando

I'm experiencing

avvicinarmi al giorno

approaching the day

mi carico di bellezza

I load on beauty

non posso essere più

I cannot be richer than

dalle sbarre metalliche

from among the metal bars

spaccata in due

I'm split in two

potessi passare

if my life

non hai dubbi

you just know

poco prima

just before

una volta

I was once

lasciami danzare