Das Erste Russische Lesebuch für Familien (farbig illustrierte Ausgabe, Band 1) E-Book

Lubov Babushkina

• Herausgeber: tredition
• Kategorie: Fremdsprachen
• Serie: Gestufte Russische Lesebücher
• Sprache: Deutsch

Seitenzahl: 83

Veröffentlichungsjahr: 2024

Beschreibung

Diese Ausgabe ist mit großen farbigen Bildern illustriert. Das ausgewogene Layout passt für Kinder, die visuelle Darstellung mit Texten gerne zusammenbinden. Das Buch enthält am häufigsten gebrauchte Wörter, einfache Sätze und Redewendungen. Die Texte auf Russisch und auf Deutsch stehen nebeneinander. Die Audiodateien sind online inklusive erhältlich. Mithilfe von QR-Codes kann man im Handumdrehen eine Audiodatei aufrufen, ohne Webadressen manuell eingeben. Zwanzig Minuten am Tag sind die Grundlage für Erfolg!

Leseprobe

Lubov Babushkina

Das Erste Russische Lesebuch für Familien

(farbig illustrierte Ausgabe, Band 1) Stufe A1

Zweisprachig mit Russisch-deutscher Übersetzung

Impressum

Das Erste Russische Lesebuch für Familien (farbig illustrierte Ausgabe, Band 1) von Lubov Babushkina

Audiodateien www.lppbooks.com/Russian/FRRF

Homepage www.audiolego.com

Copyright © 2016 2022 2024 Language Practice Publishing

Copyright © 2016 2022 2024 Audiolego

ISBN Softcover 978-3-384-11303-0

ISBN Hardcover 978-3-384-11304-7

ISBN E-Book 978-3-384-11305-4

Druck und Distribution im Auftrag :

tredition GmbH, Heinz-Beusen-Stieg 5, 22926 Ahrensburg, Germany

Das Werk, einschließlich seiner Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Für die Inhalte sind der Author und der Verlag verantwortlich. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig. Die Publikation und Verbreitung erfolgen im Auftrag , zu erreichen unter: tredition GmbH, Abteilung "Impressumservice", Heinz-Beusen-Stieg 5, 22926 Ahrensburg, Deutschland.

Inhaltsverzeichnis

Cover

Titelblatt

Urheberrechte

Das russische Alphabet

Ру́сское произноше́ние

Wiedergabegeschwindigkeit der Audiodateien

1: Живо́тные

2: У орла́ больши́е глаза́

3: Что мо́гут де́лать живо́тные?

4: Что есть в го́роде?

5: На стадио́не нахо́дятся спортсме́ны

Wörterbuch Russisch-Deutsch

Wörterbuch Deutsch-Russisch

Buchtipps

Das Erste Russische Lesebuch für Familien (farbig illustrierte Ausgabe, Band 1)

Cover

Titelblatt

Urheberrechte

Das russische Alphabet

Buchtipps

Das Erste Russische Lesebuch für Familien (farbig illustrierte Ausgabe, Band 1)

Cover

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

Ру́сский алфави́т

Das russische Alphabet

Buchstabe

Handschrift

Name

IPA

Beispiel in Deutsch

Аа

Аа

а [a]

/a/

a in Mann

Бб

Бб

бэ [bɛ]

/b/ oder /bʲ/

b in Bett

Вв

Вв

вэ [vɛ]

/v/ oder /vʲ/

w in wer

Гг

Гг

гэ [ɡɛ]

/ɡ/

g in gut , oder h in habe

Дд

Дд

дэ [dɛ]

/d/ oder /dʲ/

d in das

Ее

Ее

е [je]

/je/ oder /ʲe/

je in jetzt

Ёё

Ёё

ё [jo]

/jo/ oder /ʲo/

jo in Johannes

Жж

Жж

жэ [ʐɛ]

/ʐ/

g in Giro, Genre

Зз

Зз

зэ [zɛ]

/z/ oder /zʲ/

S in sagen

Ии

Ии

и [i]

/i/ oder /ʲi/

i in Tisch

Йй

Йй

и кра́ткое

/j/

j in jetzt

Кк

Кк

ка [ka]

/k/ oder /kʲ/

k in Katze

Лл

Лл

эл [el]

/l/ oder /lʲ/

l in lesen

Мм

Мм

эм [ɛm]

/m/ oder /mʲ/

m in Mantel

Нн

Нн

эн [ɛn]

/n/ oder /nʲ/

n in nicht

Оо

Оо

o [o]

/o/

o in rot

Пп

Пп

пэ [pɛ]

/p/ oder /pʲ/

p in putzen

Рр

Рр

эр [ɛr]

/r/ oder /rʲ/

knurrende r

Сс

Сс

эс [ɛs]

/s/ oder /sʲ/

s in was

Тт

Тт

тэ [tɛ]

/t/ oder /tʲ/

t in Tisch

Уу

Уу

у [u]

/u/

u in Schuh

Фф

Фф

эф [ɛf]

/f/ oder /fʲ/

f in fallen

Хх

Хх

ха [xa]

/x/

ch in hoch, soft ausatmen

Цц

Цц

це [t͡sɛ]

/t͡s/

z in Zoo

Чч

Чч

че [t͡ɕe]

/t͡ɕ/

tsch in Deutsch

Шш

Шш

ша [ʃa]

/ʃ/

sch in Tisch

Щщ

Щщ

ща [ɕɕa]

/ɕ/

sch long und hart

Ъъ

твёрдый знак

/j/

Ыы

ы [ɨ]

[ɨ]

i in Willy

Ьь

мя́гкий знак

/ʲ/

Ээ

Ээ

э [ɛ]

/e/

e in Bett

Юю

Юю

ю [ju]

/ju/ oder / ʲu/

ju in jung

Яя

Яя

я [ja]

/ja/ oder / ʲa/

ja in jammern

Ру́сское произноше́ние

Russische Aussprache

Betonung

Feste Betonungsregeln gibt es im Russischen nicht. Nur ё ist immer betont. Deswegen ist es wichtig, die Betonung gleich beim Lernen der russischen Vokabeln zu merken. Betonte Vokale werden auf Russisch lang ausgesprochen. Unbetonte Vokale werden kurz ausgesprochen.

Vokale

Hart: а, о, у, ы, э

Weich: я, ё, ю, и, е

In folgenden Fällen werden weiche Vokale (außer 'и') auf Russisch mit einem j-Vorsatz ausgesprochen:

am Wortanfang wie in я́года - jagada - Beere

nach einem Vokal wie in но́вая - nowaja - neue (weiblich) nach einem Weichzeichen (ь) семья́ - ßimja - Familie nach einem Härtezeichen (ъ) отъе́зд - otjezd - Abfahrt

Aussprache von -o- im Russischen

Im Russischen wird der Buchstabe O deutlich als O ausgesprochen, wenn er betont wird. Die restlichen Os werden als reduzierte As ausgesprochen (d.h. kürzer und undeutlicher als ein betontes A). Im Wort "молоко́ " (Milch) wird nur das letzte O deutlich als O ausgesprochen, weil es betont ist. Die unbetonten Os werden hier als reduzierte As ausgesprochen. Das Wort "пло́хо" (schlecht) dagegen wird auf der ersten Silbe betont. Das unbetonte O am Ende wird als ein reduziertes A ausgesprochen.

Russische Konsonanten

Die meisten Konsonanten können im Russischen hart oder weich sein. Ob ein Konsonant hart oder weich ausgesprochen wird, erkennt man am darauf folgenden Buchstaben. Weich wird ein Konsonant, wenn ihm ein weicher Vokal (я, ё, ю, и, е) oder ein Weichzeichen (ь) folgt.

Harte Konsonanten:

борода́ - barada - Bart

рост - rost - Höhe

Weiche Konsonanten:

Ва́ля - walia - Walia (Name)

любо́вь - lubov - Liebe

пить - pit - trinken

Immer hart sind die Konsonanten: ж, ш, ц

Immer weich sind die Konsonanten: ч, щ

Stimmhaft oder stimmlos

Im Russischen unterscheidet man zwischen stimmhaften und stimmlosen Konsonanten. Es gibt folgende Paare:

Stimmhaft: б, в, г, д, ж, з

Stimmlos: п, ф, к, т, ш, с

Stimmhafte russische Konsonanten werden stimmlos am

Wortende und vor einem stimmlosen Konsonanten.

Beispiel stimmhaft:

дру́жба - druschba - Freundschaft

Beispiel stimmlos:

хлеб - chljep - Brot

идти́- ittí - gehen

Immer stimmhaft sind: л, м, н, р, й

Immer stimmlos sind: х, ч, ц, щ.

Wiedergabegeschwindigkeit der Audiodateien

Das Buch ist mit den Audiodateien ausgestattet. Die Adresse der Homepage des Buches, wo Audiodateien zum Anhören und Herunterladen verfügbar sind, ist am Anfang des Buches auf der bibliographischen Beschreibung vor dem Copyright-Hinweis aufgeführt. Mithilfe von QR-Codes kann man im Handumdrehen eine Audiodatei aufrufen, ohne Webadressen manuell eingeben. Öffnen Sie einfach ihre Kamera-App und halten ihr Smartphone über den gedruckten QR-Code. Ihr Smartphone erkennt was sich hinter dem Code verbirgt und bittet Sie dem eingescannten Audiodateilink zu folgen. Es empfiehlt sich den kostenlosen VLC-Mediaplayer zu verwenden, die Software, die zur Steuerung der Wiedergabegeschwindigkeit Audiodateien verwendet werden kann.

Живо́тные

Tiere

Слова́

Vokabeln

1. бассе́йн - das Becken

2. бе́лый - weiß

3. большо́й - groß

4. в - in

5. во́зле - neben, in der Nähe von, nahe

6. волье́р - das Gehege

7. вход - der Eingang

8. высо́кий - groß, hoch

9. где - wo

10. гиппопота́м - das Nilpferd

11. голова́ - der Kopf

12. дли́нный - lang

13. жёлтый - gelb

14. живо́т - der Bauch

15. жира́ф - die Giraffe

16. зе́бра - das Zebra

17. зелёный - grün

18. зоопа́рк - der Zoo

19. и - und

20. како́й - welches

21. кенгуру́ - das Känguru

22. кле́тка - der Käfig

23. кори́чневый - braun

24. крокоди́л - das Krokodil

25. кру́пный - groß

26. кто - wer

27. лету́чий - fliegen

28. лужа́йка - der Rasen, die Liegewiese

29. ма́ленький - klein

30. медве́дь - der Bär

31. мо́рда - die Schnauze

32. мышь - die Maus

33. находи́ться - sich befinden, (an einem Ort) sein

34. не - nicht

35. нет - nein

36. неуклю́ жий - schwerfällig

37. обезья́на - der Affe

38. огражде́ние - der Zaun, die Einzäunung

39. огро́мный - riesig

40. оле́нь - der Hirsch

41. он - er

42. она́ - sie

43. орёл - der Adler

44. о́чень - sehr

45. павильо́н - der Pavillon

46. пито́н - der, die Python

47. площа́дка - das Gelände (in diesem Zusammenhang)

48. полоса́ - der Streifen

49. поля́на - die Wiese

50. пятно́ - der Punkt

51. ры́ жий - rötlich

52. с, со - mit

53. се́рый - grau

54. слон - der Elefant

55. стра́ус - der Strauß

56. терра́риум - das Terrarium

57. тигр - der Tiger

58. то́лстый - fett

59. уча́сток - das Gebiet, das Territorium

60. хвост - der Schwanz

61. цвет - die Farbe

62. чёрный - schwarz

1

Во́зле вхо́да в зоопа́рк нахо́дится жира́ф. Жира́ф высо́кий. Он кори́чневый с жёлтыми пя́тнами.

Die Giraffe befindet sich neben dem Eingang des Zoos. Die Giraffe ist groß. Sie ist braun mit gelben Flecken.

2

Во́зле жира́фа нахо́дится бассе́йн гиппопота́ма. Гиппопота́м то́лстый. Он чёрный.

Das Nilpferd-Becken befindet sich neben der Giraffe. Das Nilpferd ist fett. Es ist schwarz.

3

Во́зле гиппопота́ма нахо́дится лужа́йка ти́гра. Тигр большо́й. Он жёлтый с чёрными полоса́ми.

Die Liegewiese des Tigers ist neben dem Nilpferd. Der Tiger ist groß. Er ist gelb mit schwarzen Streifen.

4

Во́зле ти́гра нахо́дится кле́тка с обезья́ной. Обезья́на ма́ленькая. Она́ кори́чневая.

Der Affenkäfig befindet sich neben dem Tiger. Der Affe ist klein. Er ist braun.

5

Во́зле обезья́ны нахо́дится площа́дка слона́. Слон огро́мный. Он се́рый