Deep River E-Book

Karl Marlantes

• Herausgeber: Atlantic Books
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Englisch

Veröffentlichungsjahr: 2019

Beschreibung

'An unforgettable novel.' - Washington Post At the turn of the twentieth century, as the oppression of Russia's imperial rule takes its toll on Finland, the three Koski siblings - Ilmari, Matti and the politicized young Aino - are forced to flee. They settle among a community of Finns in Deep River - a town on the western edges of the United States. The brothers face the excitement and danger of pioneering this frontier wilderness. But while they are climbing and felling trees one-hundred metres high, Aino is organizing the country's fledgling labour movements. As the Koskis strive to rebuild lives and families in an America in flux, they also try to hold fast to the traditions of a home they can never return to. And so the seasons change, the decades pass and the denizens of Deep River slip in and out of love; they become engineers and fishermen, midwives and widows, soldiers and fugitives. In this profoundly moving epic Karl Marlantes masterfully depicts the tyranny of nascent America, the limits of human survival and the enduring might of family love. 'A finely-hewn portrait' An Amazon Best Book of July 2019

Leseprobe

Also by Karl Marlantes

Matterhorn

What It Is Like to Go to War

First published in the United States in 2019 by Atlantic Monthly Press, an imprint of Grove Atlantic.

Published in hardback and trade paperback in Great Britain in 2019 by Atlantic Books, an imprint of Atlantic Books Ltd.

Copyright © Karl Marlantes, 2019

Map © Martin Lubikowski, ML Design, London

The moral right of Karl Marlantes to be identified as the author of this work has been asserted by him in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act of 1988.

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior permission of both the copyright owner and the above publisher of this book.

This novel is entirely a work of fiction. The names, characters and incidents portrayed in it are the work of the author’s imagination. Any resemblance to actual persons, living or dead, events or localities, is entirely coincidental.

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

A CIP catalogue record for this book is available from the British Library.

Hardback ISBN: 978 1 78649 882 3

Trade paperback ISBN: 978 1 78649 883 0

E-book ISBN: 978 1 78649 884 7

Printed in Great Britain

Atlantic Books

An imprint of Atlantic Books Ltd

Ormond House

26–27 Boswell Street

London

WC1N 3JZ

www.atlantic-books.co.uk

For Anniki

Index of Main Characters

THE KOSKI FAMILY

Tapio Koski (Tah-pee-oh Koh-skee): Ilmari, Aino, and Matti’s father

Maíjaliisa Koski (MY-uh-LEE-suh): Ilmari, Aino, and Matti’s mother

Ilmari Koski (IL-mah-ree): The eldest Koski sibling

Aino Koski (EYE-no): The middle Koski sibling

Matti Koski (MAT-tee): The youngest Koski sibling

OTHER CHARACTERS

Oskar Penttilä/Voitto (OS-kar PEN-ta-lah)/(VOY-toh): A communist activist and Aino’s first love as a teenager in Finland

Gunnar Långström (GOO-nar LYNG-strum): Oskar Penttilä’s friend, also an activist

Aksel Långström (AK-suhl LYNG-strum): Gunnar’s younger brother, and, after he immigrates to America, Matti’s friend and fellow logger

Vasutäti/Mowitch (VA-soo tah-tee)/(MOH-witch): A Native American woman and mentor to Ilmari after he immigrates to Washington

John Reder (John REE-dur): Owner of the logging company that Matti Koski and Aksel Långström work for after immigrating to Washington

Margaret Reder (Margaret REE-dur): John Reder’s wife

Alma Wittala (AHL-muh VIH-tah-lah): The manager of the kitchen at John Reder’s camp

Kullerikki /Kullervo (KUH-lur-ee-kee/KUH-lur-voh): Young whistle punk befriended by Matti and Aksel

Louhi Jokinen (LAU-hih YOH-kih-nen): A Nordland businesswoman

Rauha Jokinen (RAU-ha YOH-kih-nen): Louhi’s daughter

Jouka Kaukonen (YOO-kuh KAU-koh-nen): A fellow logger and friend of Matti and Aksel

Lempi Rompinen (Lem-pee RAHM-pih-nun): A friend of Aino

Joe Hillström/Joe Hill (Joe HILL-strum): Swedish-American labor activist and songwriter who recruits Aino to the Industrial Workers of the World

Kyllikki Saari (KI-luh-kee SAH-ree): A young Finnish-American woman from Astoria, Oregon who is courted by Matti Koski

Jens Lerback (YENS LUHR-bak): A member of the Bachelor Boys along with Aksel and Kullervo

Heppu Reinikka (HEP-puh RAY-ni-kuh): A member of the Bachelor Boys along with Aksel and Kullervo

Yrjö Rautio  (YUR-hoh RAU-ti-oh): A member of the Bachelor Boys along with Aksel and Kullervo

PART ONE

1893–1904

Prologue

Athread of light on the eastern horizon announced the dawning of full daylight and with it the end of a night the Koski family would never talk about and never forget. A skylark called across the rye field, full throated, pouring out its desire to mate and be fertile. The cold blue sky into which it would rise sat back and let it sing.

It was on this morning in 1891 that Maíjaliisa Koski returned from a three-day absence, helping a Swedish-speaking woman from a poor fisherman’s family with a difficult delivery. She found her two oldest daughters and her baby son laid out in their Sunday clothes on the rough planks of the kitchen floor. Although cleaned just hours earlier, the house still smelled of vomit and excrement. Her husband, Tapio; her oldest son, Ilmari Väinö; age twelve, her daughter, Aino, age three; and her now youngest son, Lemminki Matti, two, were sitting on the floor, their backs against the wall, staring dumbly at the bodies. Maíjaliisa threw herself to the floor beside her dead children and covered their faces with kisses.

She’d left them with mild fevers just three days earlier, begged by the woman’s husband who’d skied and run over thirty kilometers from the coast through the spring thaw to reach her, a midwife renowned throughout the Kokkola region. Knowing that a mother and baby might die, flattered by the heroic effort of the father to reach her, she thought her own children would all pull through.

Few survived cholera.

When she’d finished crying, she stood and looked at her husband. “We’ll bury them tomorrow in the churchyard. I want to be with them today.”

Her husband said, “Yoh.”

* * *

That terrible night marked the children differently. Aino, in whose little arms her baby brother, Väinö Ahti, had died, learned that no one was coming. She was as alone as the meaning of her name—the only one. Ilmari, ill to the point of staggering, had exhausted himself bringing snow from the remaining patches to stem his sisters’ fevers. He’d fainted and had visions of angels coming for his siblings. When he regained consciousness, soaked with melted snow, his father was slumped unconscious against the ladder leading to the loft where his sisters Mielikki and Lokka lay dead in the bed all the children shared. From that night, Ilmari knew there was a God and God was to be feared, but He sent angels. Lemminki Matti, not fully aware of what was happening, retained a vague uneasiness about the future. As he grew older, he realized the wealthy feared the future less than the poor. How wealth was attained was less important than gaining it.

The children never knew the name of the woman Maíjaliisa went to help that night nor the name of her son who survived and grew to manhood, but their fates were linked.

1

That September of 1901, four years after Ilmari left for America, both for its opportunity and for fear of being drafted into the Russian army, the district was still without a teacher. The Evengelical Lutheran Church of Finland would not confirm an illiterate child, and this made even the poorest of Finnish peasants different from peasants in almost all other European countries: all children learned to read in church-led confirmation classes. For further education, however, the parents had to pay. This was where the bulk of Maíjaliisa’s midwifing earnings went. Classes were rotated among farmhouses.

To find a teacher, Maíjaliisa and the other mothers had been writing letters most of the summer. The geese were already on their way south when Tapio came from Kokkola with a letter saying that a young man named Järvinen from the University of Helsinki had accepted the post.

He turned out to be a radical, giving the parents great concern. Aino, now thirteen, along with the other teenage girls, fell in love with him.

Her feelings for the teacher intensified when it was the Koskis’ week to board him.

Aino was at the kitchen table working on an essay Järvinen had assigned, when he sat down next to her. He carefully slipped a small pamphlet in front of her, The Communist Manifesto, by Karl Marx and Friedrich Engels, in Russian.

“Are you supposed to have that?” she whispered.

He put a finger to his lips. “No. You are.”

Aino looked over to see Maíjaliisa knitting and Tapio snoring, the harness he’d been working on still in his hands. “Why me?”

“Your mother told me your father’s been teaching you Russian. She says he’s fluent because he worked in Saint Petersburg as a young man.”

“He stopped teaching me when the czar began making it the language of government.”

Järvinen chuckled. He waggled the booklet in front of her. “I can help you with the Russian, but I’m really giving it to you because of your questions in class. Why do people let the czar be so rich and stay poor themselves? Why must families who can barely feed their children do work rent on horse stables and roads that go nowhere for some count who lives in Stockholm? Good questions. This might help answer them.” He slid it under her work. “Just between you and me.”

When Tapio and Maíjaliisa were safely asleep, Aino lit the kerosene lamp next to her bed and stayed up until just before Maíjaliisa rose for her morning chores. Then she slipped the pamphlet under her mattress. Aware of Matti watching her, she said, “Don’t you say a word, or I’ll tell Father who took that mink trap from Mr. Kulmala.”

“No one here objected to the extra mink pelts.”

“Even more reason you’ll catch it when they find out the extra pelts are coming from a stolen trap.”

Matti glared at the obvious blackmail. “All right. I won’t tell; you won’t tell.”

“Deal.”

All through the winter Aino plied Järvinen with questions during lunch breaks, after school, after supper—whenever she could. Is there really going to be a revolution? Why aren’t the working classes already throwing off their chains?”

When Aino finished working through The Communist Manifesto, Järvinen gave her a Swedish translation of a pamphlet by Rosa Luxemburg titled Reform or Revolution? Aino daydreamed about meeting Rosa Luxemburg and being at her side reforming all of Europe. She also daydreamed about Mr. Järvinen.

That March of 1902, during another one of Järvinen’s weeks with the Koskis, he asked if Tapio would like to accompany him to hear a lecture by Erno Harmajärvi in Kokkola—and if Aino could come along.

Maíjaliisa shot a quick glare at Tapio. “He’s a socialist,” she said.

Aino held her breath.

“He’s really a Finnish nationalist,” Järvinen said.

Järvinen had hit Tapio where his heart beat. He’d named all his children after heroes and heroines of The Kalevala, the national epic poem of Finland. The reason he’d worked on churches in Russia was that he’d lost his government job by preaching Finnish independence.

Tapio looked at Maíjaliisa. “He’s right. What harm would it be for Aino to hear from someone who is actually doing something to get rid of these Russians?”

Aino stood up and whirled around silently clapping her hands. Her mother was shaking her head, tight-lipped.

Maíjaliisa urged Tapio over to the corner of the kitchen.

“They’ll have someone there taking names,” she said in a fierce whisper. “You know the Okhrana probably has your name from your time in Russia and the police are already keeping an eye on you for that speech about Finnish independence at last Midsummer’s Eve dance.” She took hold of his loose blouse with both hands and pulled him closer to her face. “I ask you. Don’t do this.”

Putting his large hands over hers, he gently pulled them away from his blouse. “Living in fear is not living.”

“Neither is living without a husband.”

“When a woman is humiliated, it doesn’t make her less a woman. When a man is humiliated, there are only two choices for him, fight or live in shame. Would you have a husband who is not a man?”

They looked into each other’s eyes, neither of them blinking. Then Maíjaliisa sighed. They both knew her answer. She picked up her pipe and walked out the door.

* * *

At the lecture, two men stood just inside the door taking notes, their faces stern and unmoving. They would occasionally ask someone’s name, but it was clear that they didn’t need to ask either Tapio’s or Mr. Järvinen’s.

Aino, Tapio, and Mr. Järvinen filed into seats near the lectern. A few minutes later, a boy about Aino’s age sat down on a seat by the aisle. She quickly took off her glasses.

She hated them. One day Matti found out she couldn’t see a lark that he could. He told her father. Her father asked her that night at family reconciliation—when they all had to recite their sins before they could eat—if she had trouble seeing. She confessed she had been walking by the blackboard during lessons and memorizing it before taking her seat. Her parents drove her into Kokkola to a hardware store where they tried on wire-rimmed glasses until they found a pair that worked for her. It cost them several months of cash, so she felt guilty every time she wouldn’t wear them. Like now.

She smiled and looked down at her apron. He was very good-looking.

He politely asked if he could sit next to her. She nodded yes, then wished she’d said something instead of just nodding like an imbecile. He sat silent, intent on the empty podium. The intensity of his eyes drew her attention. She tried not to look at him.

He leaned over and whispered, “This is going to be interesting.”

She nodded, then resolving to say something, she whispered, “He’s really not a socialist. He’s a Finnish nationalist.” She glanced quickly to see how that went over.

Then the boy leaned back toward her and whispered, “He’s really not a Finnish nationalist. He’s a revolutionary.”

The way he said it excited her, the implication of the righting of all wrongs—of revolution. Then, both tried to sneak a look at the same time and their eyes met again. “I’m Oskar Penttilä,” he whispered. He looked around. “I’m called Voitto.”

That thrilled her. He had a revolutionary name. Voitto meant victory.

“I’m Aino Koski.”

“Are you a socialist?” he whispered.

“Oh, yes. A socialist. But my father, he’s a nationalist.” She hesitated and looked around. “He goes along with most people saying he just wants to return to autonomy, like what we had under the Swedes. It’s safer, but he really wants the Russians gone.”

“And the man next to him? Your brother?”

“No, the district teacher. He’s from Helsinki. He’s staying with us.” She looked around, then leaned in and whispered, “He gave me a copy of The Communist Manifesto.” She watched for a reaction. He nodded his head and craned around her and her father to look at Mr. Järvinen. Then Aino asked, “Have you read it?”

“Of course,” he said quietly now, no longer whispering. “I’ve read everything he wrote, Engels, too.” There was a pause. “I can read German.”

She was thrilled; he was trying to impress her.

“I read it in a Russian translation,” she replied.

“Did you really read The Communist Manifesto in Russian?”

“Yes. Plekhanov’s eighteen eighty-two translation.”

His eyes narrowed. “How do you know Russian?”

“My father is fluent.” She hastened to explain. “He’s educated. So is my mother,” she added. Then she felt bad. She was trying to say that her family weren’t just peasant farmers, but a socialist shouldn’t care. “Worked for the government, before he got into political trouble. Then he built churches in Russia before he met my mother.” She smiled. “It was a game with us, but the Russian lessons stopped when it became mandatory for government workers.” She laughed. “The pastor lets me read his Russian novels.”

He blinked. “I’ve never met a girl who’s even read the Manifesto, much less in Russian.”

“Girls aren’t socialists?”

“No, no. Lots of girls are socialists: Beatrice Webb who started the Fabians in England and Rosa Luxemburg in Germany. In America, Mary Jones, Mother Jones, who—” He came to a stop, coloring suddenly, which she liked. “I mean, here in Kokkola, I never met a girl socialist.”

“Well, you have now,” she said proudly, surprising herself to realize that yes, indeed, yes, she was a socialist. She would do something instead of just sitting on her hands talking about independence like her father. What good would independence do if Finland was still run by the same oppressor class?

Three weeks later when Aino came down to breakfast, her copy of The Communist Manifesto was at her place at the table. She immediately glared at Matti, who vigorously shook his head no. Sternly silent, Maíjaliisa plunked down Aino’s bowl of oatmeal mush right on top of the book. How stupid to hide it under the mattress. Of course, her mother would clean there. Aino turned calmly to Matti. “Pass the sugar, please.”

Tapio came from their bedroom and sat at the head of the table. When Maíjaliisa put his mush in front of him, she gave Tapio the you’re-the-father look and nodded her head toward Aino.

“Where did you get this pamphlet?” Tapio asked.

Maíjaliisa could no longer contain herself. “Do you realize what could happen to you, to us, if the wrong people found out you have this? The czar’s secret police, the Okhrana, would arrest—”

Tapio gestured for her to be quiet and she bit back her fear.

Aino was thinking that if she told the truth, Mr. Järvinen would be in deep trouble. But if she lied? But which lie? She blurted out, “Voitto gave it to me.”

“Who?” Maíjaliisa asked.

“Oskar Penttilä,” Aino mumbled.

Maíjaliisa sat down at the table with her own bowl.

“The boy you introduced me to at the lecture?” Tapio asked.

Aino nodded.

Tapio looked at Maíjaliisa. “See, you may be wrong.”

“I don’t think so. What would some Kokkola boy be doing with that trash written in Russian?” Maíjaliisa asked.

“Well, Aino read it in Russian,” Tapio said. He then focused on his oatmeal.

Maíjaliisa allowed the silence to ripen and then said, “Helmi Rinne swears she found crazy socialist literature in the barn. When she showed it to her son, Pekka, he said Aino gave it to him.”

“That’s a lie!” Aino burst out.

Maíjaliisa slapped her in an automatic response. She lowered her hand, glaring at Aino as much for her outburst as for the issue at hand. “Just the way it’s a lie about this Oskar boy giving it to you? I think Mr. Järvinen has been giving extra lessons.” She turned to Tapio. “If the police find this literature, all of us fall under suspicion. We’re not paying him to teach dangerous political ideas or put us in danger. We need to talk to the other parents.”

“About what?” Aino asked.

“Quiet,” Maíjaliisa said to Aino. She turned to Tapio. “We hired him to teach writing and sums, not to preach an ungodly political philosophy to good Christian children.”

“Mr. Järvinen says it’s not about religion,” Aino said. “It’s about injustice.”

This time Tapio slapped his palm on the table. “That’s enough out of you,” he said.

Maíjaliisa turned on Aino. “Marx and Engels are atheists!”

“That doesn’t make everyone who reads them an atheist,” Aino mumbled.

“You go to your room!” Tapio shouted.

When Aino was gone, Maíjaliisa turned to her husband and said, “We hire teachers to teach what we want our children to learn, not what the teachers want them to learn.”

Three days later, when Aino came down the ladder dressed for school, Maíjaliisa told her the parents had fired Mr. Järvinen. Aino threw her books on the floor. “It’s not fair! You can’t!”

“We did,” Maíjaliisa said. “Now pick up those books or I’ll slap you silly.”

Aino stood as tall as she could, looking straight at her mother. Their eyes were on the same level. Maíjaliisa looked right back. She raised her hand slightly, palm open.

Aino picked up the books.

Maíjaliisa let out her breath. “Mrs. Rinne will do the best she can until we get a real teacher,” she said. “This time it’s going to be a woman and we’ll be sure she’s a Christian.”

2

That April of 1902, the month Järvinen was fired, a very strong wind blew for days, destroying at least half of the tender new rye shoots throughout the district. There was barely enough rye to harvest for their own winter consumption and none to sell for cash. Then, as if a vindictive Pokkanen, the Frost, the son of Puhuri, the North Wind, had it in for the district farmers, he sent a brief snowstorm in August. It soon melted, but the hay was left cool, drooping, and wet. Tapio and Maíjaliisa prayed for dry weather, but the sky remained leaden and overcast. Finally, in late September, Tapio made the decision to cut the hay before winter frosts set in. It went into the barn too damp and by Christmas had started to rot. The family’s beloved horse, Ystävä, who they all called Ysti, got thin. The cow developed soft bone and gave less milk. With the tiny rye harvest, Maíjaliisa had resorted to making pettuleipä, mixing the rye flour with bones from fish that Matti caught and the inner bark of the silver birch trees. By January, the women of the district would gather outside after church and whisper about the possibility of famine. The last one had killed nearly two hundred thousand people—over 10 percent of the population—only three decades earlier.

Aino had made up for the lack of a schoolteacher by reading books borrowed from Pastor Nieminen, the minister of the big church in Kokkola and a friend of Pastor Jarvi. Jarvi had written, explaining that Aino had read through his own library and was a good Christian girl.

The good Christian girl, however, had learned that Oskar Penttilä was going to speak in Kokkola. She couldn’t go into town on her own, and she certainly could never tell her mother that she was going to a socialist lecture. She bribed Matti with an offer to clean all the fish he caught for two weeks as well as scrape the insides of the pelts he’d collect from his next two trap runs if he would hitch Ysti to the family sledge and take her to town.

She told Maíjaliisa that they were going to Kokkola to return books to Pastor Nieminen. She had earlier borrowed five books and hidden two in the barn, taking three into the house to read. On the afternoon of the lecture, she dropped the three in the barn. After the lecture she would take the two back to the house, along with appropriate excitement.

Matti was still acting slightly put-upon. “Acting” was the relevant word, because he was secretly delighted that he’d finally put one over on his big sister. He’d heard that a rich Russian in Kokkola had a three-and-a-half-horsepower Benz Velo motorcar, and he wanted to see one. Unlike his mother, he didn’t care one way or the other what his big sister did with her time.

What Aino did with her time was fall in love—for real this time, not as with Mr. Järvinen.

The Kokkolan Työväentalo was a wooden building sheathed with rust-red shiplap that served as a shop during the day and a dance hall or meeting place for social democrats and other left-leaning groups at night. Aino took a place inside, standing by the wall.

When Oskar Penttilä arrived, she shrank back against it, making sure her head scarf obscured her face. Some old man took the floor talking about unions. He sat down to polite applause. Then Oskar took the floor. Oskar talked about overthrowing the chains of capitalism. His voice made the blood rush to her throat so that she was afraid to swallow.

When Oskar finished speaking, clearly pleased with the applause, Aino shoved her glasses into the large front pocket of her heavy skirt and moved to wait by the door, trying not to squint. As Oskar emerged, she pretended to be looking the other way and stumbled into him. Aino was a midwife’s daughter and not shy about her body or anyone else’s for that matter; she’d been helping her mother with births since she was twelve. With just average looks and those damned glasses, she was at a distinct disadvantage, at least in the winter when her thick clothing covered what she knew was a beautiful figure. If she could just get him talking—well really, just get him listening, since most Finn boys didn’t talk idly—there wasn’t a boy in the district she couldn’t hold, summer or winter.

With a few genuine compliments on his speaking abilities followed by some keenly perceptive questions on socialist theory she had him hooked.

She could have killed Matti when he showed up early with the sledge. She refined that feeling to death by slow torture when Matti began acting like a brat, lightly switching Ysti forward and then pulling him backward in a repeated display of impatience.

She forgot her anger instantly when she turned to look back from the sledge and saw Oskar watching her.

Matti was good with horses. In fact, he was good with anything that involved ropes, cables, animals, machinery, and tools. If Aino saw a huge boulder in the field, she assumed it to be immovable. Matti, on the other hand, would spend time thinking about how to move it. Then, with levers, block and tackle, teamed horses, crowbars, the help of a few friends, and a lot of swear words, the boulder was moved. Even though Matti was two years her junior, Aino felt secure and carefree with him driving. Wrapped in a rug made from the skin of one of the few remaining bears that Tapio had shot as a teenager, with just her dark eyes exposed to the cold, she had her mind on Oskar.

The sleigh took a sudden short shift to the left, breaking Aino’s reverie. They were passing dark figures, struggling alongside the roadway, burdened with heavy bundles. Children, the small ones roped together for safety so they wouldn’t stray and freeze to death, trudged in a line behind their parents. Ysti’s bells jingled as Matti clucked him forward a little faster.

Aino came out of her cocoon and looked back on the dark group until it was swallowed in the early afternoon gloom. She looked over at Matti.

“City people,” he said. “No skis.” He shook his head slightly. “Probably from the Salminen Brothers’ shipyard. No one wants wooden boats anymore.”

“But why are they on the road?”

Matti looked at his big sister with the you-are-really-stupid look that only a younger brother could give a big sister. “No work, no wages,” Matti said. “No wages, no rent money. No rent money, no place to live. How hard is that to understand?”

Aino flared. “Only an idiot would look at it that way.” She set her jaw. “The houses they were thrown out of just sit there empty. None of these people need to be homeless. No private ownership, no evictions.”

“Yes. Socialist heaven. They can keep on building wooden boats no one wants to pay them for and then eat our rye without paying us.”

The brother and sister rode the rest of the way in silence, passing two more struggling families.

Around seven that evening their old dog, Musti, started barking without getting up from in front of the stove. Aino went to the small window. Yellow light from the kerosene lantern flickered on the snow. A small group of people huddled together, just at the edge of the light. One of them separated from the group and came to the door and knocked.

Maíjaliisa peered over Aino’s shoulder. “Don’t answer it,” she said to Tapio, who was already going to the door. “Beggars.”

“What can they want, Maíjaliisa? A little bread?”

“And then the word is out and tomorrow more bread for more beggars? We’re already eating birch bark.”

“We’re eating. They—”

“I was ten during the great hunger years. I watched my grandmother and two cousins die of starvation.”

“I lived through it, too,” Tapio said. “We’re not there yet.”

“The shipyards are closing. They’ll be swarming into the countryside. They’ll swarm here and we’ll be beggars like them.”

Tapio hesitated. Aino stormed past him and threw open the door. Even in the freezing air a terrible smell assailed her. A man, probably the father, took off his hat. “Please. Please. We have small children. Just a little food? And can we stay in your barn tonight?”

“Go on. Get out.” Maíjaliisa was actually shooing at him with her apron as if he were a chicken.

The man pleaded with her silently with stricken eyes. “Please. We are very near …” He hesitated. “The children, without food, they will freeze.”

Maíjaliisa tried to shut the door in his face. Her eyes were wild with fear.

Tapio reached across the threshold, making it impossible for her to shut the door. “They can stay in the barn, Maíjaliisa,” he said. Snarling with frustration at him, she shoved Tapio away from the door with both hands on his chest and ran for their bedroom. Tapio turned back to the man. “I’m sorry, but we don’t have food to spare.”

Aino spun around, heading for the cupboard next to the stove. Tapio said in a clear firm voice, “No, Aino.” That stopped her. Tapio told the man where to find the barn and hay for bedding, nodded good evening, and quietly shut the door.

Aino heard something at the window. A girl, perhaps eleven years old, crying, her face twisted with pain, had pressed herself against the glass. Her father gently took her away from the window and the family disappeared into the darkness, walking toward the barn.

When she was sure her mother and father slept, Aino slipped from her bed, quietly pulled on her wool stockings beneath her long wool nightgown, and carrying her wooden clogs crept down the steep ladder. She put her coat on, went to the cupboard, and pulled out the loaf of pettuleipä that Maíjaliisa had made for breakfast. Holding it against her with one arm, she quietly slipped on the clogs, unlatched the door, and ran across the frozen snow.

She was shivering when she entered the dark barn. She located the family by their smell. Approaching awkwardly, unable to see, she brushed up against someone—the mother. She had two of her children tucked against her, her apron around them. She had stuffed every available space with straw to retain their body heat. When Aino put the bread beneath her nose, the woman grabbed her arm. She broke down in sobs. Aino, embarrassed at how the smell revolted her, patted her on the shoulder and then made her way back to her warm bed. Anger at the senseless cruelty of it all kept her awake all night.

A few months later, with the spring thaw, Matti uncovered the frozen body of a small boy next to the barn. One of his thin arms had been revealed by the melting snow. He was probably around three years old.

Tapio wrapped the little frozen corpse in a burlap gunnysack, and the whole family drove the body to the church. They found Pastor Jarvi in the parsonage and Tapio explained what had happened.

“But, I can’t bury it here,” Jarvi said. “I don’t know if it’s been baptized.”

Tapio put his hand on Aino’s arm before she had a chance to say a word. Then he said evenly to Jarvi, “Then what do you suggest we do with him?”

Jarvi looked at the floor of the parsonage porch where they were standing. “There’s a place,” he mumbled, “just over by the river.”

“A place,” Tapio repeated.

“You know, a place, where we bury the unconsecrated.”

“Will you help us bury this little boy?”

Jarvi swallowed and looked over their heads. “I shouldn’t,” he said.

Aino spun around and walked back to the wagon.

Then Maíjaliisa climbed up a step and stood close to him. “Is it God that doesn’t want you to bury this child or the church?”

Jarvi’s jaw was rippling just slightly from the rapid movement of his incisors being held against his bottom teeth. “Mrs. Koski,” he said. “You put me in a terrible position. I’m sorry.” He turned back into the house, leaving the Koskis on the front porch. They turned at the sound of Aino bringing up the wagon.

“We’ll bury him by the cherry trees where I can watch over him,” Maíjaliisa said.

With that, the family drove back to the farm where Matti dug a small grave. Tapio led them all in the first verse of “Beautiful Savior,” playing the accompaniment on his kantele, and then repeated the litany for burial, forever burned into his heart from burying his own children. He read from the family Bible: first from Job, I know my redeemer lives; and then from First Peter, By His great mercy, he has given us new birth; and finally from the Gospel of John, The light shines in darkness. They all said the Apostles’ Creed and the Lord’s Prayer, Aino joining in for her parents’ sake. They silently tossed some dirt on the little brown bundle and Matti filled in the grave.

About a week after that event, Aino was startled by a firm knock on the front door. She opened it and there stood Oskar Penttilä holding his hat and some flowers.

“I came to pay my respects,” Oskar said. “It’s all over the district. About the baby.”

Aino felt a rush of excitement. She knew it wasn’t just because of the dead baby that he’d come. “I’ll show you where he is,” she said. She took off her apron, smoothed her dress, and made sure her stupid braid was at least presentable, then led Oskar to the cherry orchard. Matti had carved a little headstone from a river rock and had placed it on the grave. Oskar put the flowers next to it. The two of them stood side by side, saying nothing.

“It was good of you to come,” Aino finally said.

“This baby died because of capitalism.”

“He died because of the cold,” Matti’s voice said from behind them.

Aino turned on him. “Matti. We don’t need your commentary.”

Matti just grinned. “You mean you don’t want me standing here saying it. You shouldn’t be out here alone with him.”

Aino took in a deep breath, flaring, but Oskar only looked at Matti very solemnly. “I know your brother is in America and you’re responsible for Aino.” He looked at Aino. “Of course, he’s right to be here.”

Aino watched Matti swell with pride, her annoyance with him for protecting her reputation fading. She looked into Oskar’s eyes, loving him.

3

The gardens began producing food by June, and the threat of famine was no more. The summer was warm with just enough rainfall, and the harvest of 1903 was good enough to produce a little cash in addition to plenty of food to make it through the winter. In the cities and towns, however, inflation was rampant. Real wages fell by 20 percent and the workers’ unrest was growing, only to be met by Russia’s sending more troops to keep things in check.

Every month or so a letter came from Ilmari, usually about four weeks after it was written. Aino loved the strange stamps with their round cancellation mark: “Knappton” curved around the top and “Washington” curved around the bottom. Knappton stood on the north side of the Columbia River, fourteen kilometers south of Ilmari’s new farm on the heavily timbered south shore of Deep River, a coastal river that ran parallel to the Columbia, separated from it by a range of hills. Knappton was about two hours from the farm by foot. No road existed. She imagined Knappton as a beautiful port city on a magnificent river. Ilmari wrote that the Columbia was eight kilometers wide at that point. On its south shore was a huge city called Astoria, Oregon.

It was still hard to believe. Ilmari had 160 acres of prime river-bottom farmland that he’d gotten for free! Ilmari had written that there was a law called the Timber and Stone Act entitling every person to 160 acres of prime timberland for just two dollars and fifty cents an acre. Ilmari had staked out his 160 acres about twenty kilometers north of Deep River and sold it to a timber company for five dollars an acre, leaving him four hundred American dollars. Ilmari had used that free money to buy the same amount of land on Deep River from a family that had gotten their land for free twenty years earlier under another law, called the Homestead Act.

Ilmari’s 160 acres was sixty hectares, four times the size of their farm in Finland, which Tapio and Maíjaliisa had worked on for years and was owned by a rich aristocrat. There were no aristocrats in America—and the government just gave the people free land. The United States must already be a socialist country!

To be sure, Ilmari made it clear that carving a farm out of wilderness was backbreaking, exhausting work. It seemed the trees were big. He’d sold some of his Deep River timber to both clear the land and get cash to start a little blacksmith shop where he earned more cash making tools, shoeing horses, and repairing equipment for logging companies. That, however, had left stumps over two meters high and four and a half meters across that had to burned out to make way for civilized farming. Well, Aino thought, the free land was probably real, but as for stumps two and a half meters tall and four and a half meters in diameter, Ilmari was having them on. In addition, he’d written that it hardly ever snowed. Aino was way too smart to be taken in by this. She remembered similar wild tales of Yukon gold that had swept the district when she was eight.

Ilmari made no mention of marriage or even women. All he wrote about was clearing those damned trees, some steamboat that maybe was going to start service from Willapa Bay to the end of tidewater, where a little Finnish community called Tapiola had formed, another reason Ilmari had moved to Deep River. Many of the Deep River farmers were from families in the Kokkola area. The first structure Ilmari built was a sauna, which he lived in while he worked on his own house. Other Finns in the area helped with what couldn’t be done alone. Everyone worked together, for the good of everyone. Aino was convinced, now, that socialism had truly flourished in the new world.

That winter, old Musti died. Aino and Matti buried him next to the dead baby in the cherry orchard, saying nothing to each other.

Two weeks after the burial, Aino was awakened by Matti holding a wiggling mass of warm fur, the slight smell of urine, and a wet tongue over her face. He dropped the puppy, a little female, and it flopped its way clumsily across the quilt, little tail wagging as though it would fall off. Aino hugged the puppy, looking up at Matti, striving to maintain her dignity. The puppy started yelping, as if jealous of Aino looking at Matti. Aino snuggled with it beneath the quilt.

“Oh, Matti,” she said.

Matti nodded his head in recognition of her thanks. “What will you name her?”

At that moment, the puppy flopped her way to the edge of the bed where she crowed at Matti like a little rooster, tail vibrating.

“Laulu, because she sings.”

In February 1904, the Japanese destroyed the Russian fleet off Port Arthur, Manchuria. Finnish radicals increased agitation for reform and independence. Finnish men in large numbers began refusing to show up for military service. The czar wouldn’t compromise, and the Russian governor general of Finland, Nikolai Bobrikov, met agitation with force, making arrests in large numbers.

The increasing unrest in the area brought in a cavalry unit. The Russian army base just south of Kokkola had no room. The troops were to be quartered with the Finnish farmers. For free.

The family stood in a silent, sober line outside the house as the detachment of Russian troopers looked down on them from astride their horses. Laulu started a high-pitched howling, squatting down on her hindquarters and backing away from the horses, only to dart forward and repeat the action. Aino gathered Laulu up in her apron, quieting her.

The officer in charge entered the house without asking. He emerged from the house and shouted two names. A sergeant and a corporal dismounted and looked inside as the platoon rode off.

The two cavalrymen and the Koskis stood in uneasy silence. Aino watched Matti struggling for control, his right hand just short of where his puukko, the traditional man’s knife, hung from the back of his belt encased in its wooden scabbard. Tapio put a hand on Matti’s shoulder. “Sisu,” he whispered. “Show them nothing.”

The Russians entered the house. The sergeant came back outside and sauntered over to them, smiling. The corporal remained at the door, looking slightly embarrassed. The sergeant pointed to himself. “Kozlov.” Then he pointed to the corporal. “Kusnetsov.” Then he pointed to Tapio, raising his eyebrows. Tapio smiled and blinked. “Kozlov,” the sergeant said, again pointing to himself. Tapio smiled broadly. The sergeant cursed.

Realizing he didn’t speak Finnish, Aino said quietly, “We should show Kozlov the cherry trees.” Tapio shot her a quick glance. “Koz” was the Russian word for “goat” and cherries poisoned goats.

Kozlov, having heard his name, looked at Aino inquisitively, but Aino went as passive as the rest of her family. Rolling his eyes at the family’s stupidity, Kozlov shouted to Kusnetsov and they led their horses to the barn.

Maíjaliisa marched into the house and found one of the Russian’s gear thrown on top of her and Tapio’s bed. She spat on it. Tapio sighed, took out his handkerchief, and wiped it off, sadly shaking his head at her. She knew he was right, and this made her even more furious. She grabbed her pipe from the mantel and stomped outside. Aino found the other Russian’s gear on her bed.

Tapio and Maíjaliisa moved to the loft, Matti and Aino to the barn.

A cold routine settled in. Maíjaliisa had food on the table for the Russians in the morning. When they left, she would put the family’s breakfast on the table. Dinner was around noon, normally the largest meal of the day because it had to fuel work until dark. With the Russians eating both breakfast and supper, however, dinner got smaller. The carefully hoarded sugar was gone within two weeks. Sergeant Kozlov loved his sugar. Evening supper was served separately, the same as breakfast.

The corporal, Kusnetsov, tried to be pleasant. It was clear from the way he watched Aino that she was attractive to him. This pleased her, but she treated him with cold civility.

One evening, Aino was picking up the two Russians’ plates and Corporal Kusnetsov gently touched the top of her hand. She jerked it away and Matti leaped to his feet from where he was saddle soaping a harness next to the fire. His hand went behind him, touching his puukko. In one swift movement, sending his chair clattering to the floor, Kozlov pulled his revolver, a formidable 7.62 Nagant. He smiled at Matti and pulled back the hammer. Kusnetsov spoke to Kozlov, nodding his head toward Matti, seemingly saying, “He’s just a boy.” Kusnetsov raised his right palm apologetically to Aino and said, “Anteeksi,” pardon me, in Russian-accented Finnish. Aino stalked out of the house. Kozlov holstered his pistol and resumed drinking his heavily sugared tea. Matti picked up the harness and followed Aino outside, his face white with rage and humiliation. He was gone until chores the next morning.

4

Midsummer’s Eve arrived. Aino made a new dress for the dance on the hand-cranked sewing machine that Ilmari had shipped from America. Maíjaliisa made her redo the first version because it was too tight. After getting her mother’s approval on the second try, she secretly tightened the dress again by hand. She’d also made small adjustments to her light cotton corset. All the mothers were constantly harping at their daughters not to pull their corset laces too tight because it was unhealthy; corsets were for modestly supporting their breasts and making their clothes hang right. All the daughters knew that if you pulled the laces tighter it accentuated your curves and made for a far greater overall effect. All the mothers knew that all the daughters knew this.

Knowing her dress fit perfectly, Aino jumped into the back of the cart covered in her longest shawl and quickly snugged down with her back to the driver’s bench, where Matti was driving, her mother squeezed between him and her father.

As soon as they reached the tanssilava—the dance site on a huge expanse of glacier-exposed flat rock several kilometers east of Kokkola—the shawl was crammed between the pillows, along with her glasses, and Aino bolted, holding her skirt up so she could run. Tapio and Maíjaliisa looked at each other quizzically. “Voitto,” Matti said. Maíjaliisa looked heavenward and Tapio shook his head, smiling. The three of them walked to join the dancers. Many of these were older men and women in traditional clothing, the young people as well as many of the adults in their Sunday clothes. Children played boys chase girls and vice versa at the edge of the tanssilava; a slightly older group played kick the can in the soft light of the midnight sun.

One of the young people in his Sunday best was Aksel Långström, at his first dance without his parents. Not yet fourteen, he’d come with his older brother, Gunnar, who was commissioned to watch out for him but who, to Aksel’s delight, had immediately abandoned him. Aksel was the last child of four. His mother would have died birthing him, had his father not skied and run over thirty kilometers to bring back the best-known midwife in the district. The woman had saved his mother’s life, but not her ability to bear more children.

Aksel had been fishing with his brother and father for years already. It told, not only in the dark, tanned face that framed brilliant blue eyes but in shoulders that stretched the Sunday tunic his mother had sewn for him just six months earlier. His Sunday trousers showed a two-inch gap above his shoes. The Långströms were Swedes, the descendants of Swedish settlers from several centuries past. Aksel, like most Swedes, although just coming into manhood was already as tall as most grown Finns.

His mother had tried to teach him the rudiments of the waltz, hambo, and schottische in the weeks leading to Midsummer’s Eve, humming and singing the music, as there were no instruments in the house. Farm chores, however, and helping his father with the fishing didn’t leave a lot of time, so Aksel hung back shyly by the refreshments table. He watched the dark-haired girl with the beautiful figure who could dance like the wind ruffling the water. Aksel loved his sisters, but they were literally pale in comparison with this girl. Her black eyes flashed.

The combination of longing and sheer joy in watching her, combined with his shyness, kept Aksel eating by the table until he thought either his heart or his stomach would burst. She was getting a lot of attention from the sons of merchants and prosperous farmers, most of whom were still in school, just as she probably was, putting her out of his reach. He’d been taught to read and write by the church, but school was beyond the family’s means. She’d been dancing a lot with that socialist, Oskar Penttilä, who was in the same political club in Kokkola as Gunnar, a club Gunnar had asked Aksel to keep secret. But now, Penttilä, who must have gone to get the girl a drink, because he had a glass in each hand, was talking animatedly with a group of young men, including Gunnar, ignoring her. Aksel could only shake his head. There she was, a beautiful girl, wasted while those idiots talked politics.

He struggled with his shyness. Should he ask her to dance? The sun had dropped below the horizon far to the northwest, making high clouds glow in shades of orange against a soft, light-blue sky. The cold, unblinking luster of Jupiter hung above his head, so bright he felt he could touch it. His star, however, was warm-orange Arcturus at the foot of Boötes, the man who chased the two great bears around the sky. Arcturus was always there for him, summer or winter. He looked for it in the cold nights on the boat and in the cool mornings and evenings of the long summer days. The planets came and went. Gunnar had caught him talking to it one night on the boat and kidded him about it but never told anyone. What was between brothers was kept between them, just like Gunnar’s club.

Aksel looked up at his star, stood a little straighter, and said to it, “This is it.”

Aino thought a man was coming toward her, but when he came into focus she saw that he was just a boy, good-looking and obviously on his way to being big, but thirteen or fourteen at the oldest. She had seen him arrive with Gunnar Långström, a comrade of Voitto’s, so he was probably Gunnar’s little brother. They did resemble each other.

The boy just stood there swallowing. Maíjaliisa had told her about this power that women have over men—and had also told her about misusing it. “It’s like that Swede’s new explosive. It’ll move mountains, but you get careless with it and it will get you into serious trouble.” Serious trouble for Maíjaliisa always meant the same thing: getting pregnant. Aino attributed it to Maíjaliisa’s seeing the heartbreak of out-of-wedlock deliveries, which her mother helped with even though Aino was quite sure Maíjaliisa would never help with abortions.

She smiled at the boy. “You’re Gunnar Långström’s little brother, aren’t you?” She said it in Finnish, even though she spoke reasonably good Swedish. Swedes had settled in Finland centuries earlier and Finland was ruled by Sweden until it was ceded to Russia in 1809 after a bloody war, so a sizable minority spoke Swedish.

The boy nodded his head. The Swedish-speaking and Finnish-speaking communities kept pretty much to themselves, but with written material in both languages being common as well as increasing literacy among the younger people, it didn’t surprise her that Aksel had picked up some Finnish.

“Aksel,” he said. More silence. “Aksel Långström.”

She could have made fun of him for the obviousness of that last remark, but she smiled at him instead. “My name is Aino.”

“Like in the songs.” He answered her in Finnish.

That was good. “Yes.”

“She killed herself rather than marry old Väinämöinen,” he said.

That was verging on impressive.

“She was beautiful.”

Aino could see that his cheeks were flushing. She glanced over at Voitto. Trying not to squint, she could just make out that he was talking to people and appeared to be holding her drink. Obviously, he’d forgotten her. Voitto gestured with one of the drinks, spilling some of it. It must have reminded him why he’d gotten it. He turned toward her. Perfect.

“Are you going to ask me to dance or not? It’s a waltz. You can waltz, can’t you?”

The boy nodded vigorously, then thrust out his hand. It was the first time she’d ever seen adoration in someone’s eyes. It surprised her how much the warm rush of it pleased her, even coming from someone just out of childhood. She took his hand. He escorted her properly to the inside circle of the dancers already circling the dance space. He then took her right hand in his left, placed his right hand in the center of her back, and holding himself erect in the dancer’s brace of someone who had been taught something about dancing, moved smoothly into the flow.

Aino smiled, her eyes just able to peer above the boy’s shoulders, checking that Voitto was watching them. He was. Her father had taught her how to dance, and many dark winter Saturday nights had been spent with him and Ilmari alternating on the kantele, her mother dancing with the boys and her father with her. To dance on any other day of the week would have been considered frivolous. The band was playing “Lördagsvalsen,” or “Saturday Waltz,” an old Swedish tune and one of her favorites. She knew Voitto was watching and she gave herself over to the feel of the boy’s strong arms holding her against the centrifugal force, the harmony, and the pulse of the three-quarter-time music, the Nordic twilight with its few bright stars above them, the two of them whirling beneath it as one being. She merged with it all.

Aksel escorted Aino back to the group of unmarried girls, where a somewhat irritated Voitto was standing on the group’s edge with the two drinks in his hands. Aksel thanked Aino and nodded his head toward Voitto. His whole body felt like a song about to be sung.

He had just returned to his place by the food when stillness quickly spread through the crowd. A group of five young Russian officers had appeared, two of them carrying bottles. They stood there talking among themselves, laughing a little too loudly to be carefree. They must have known they weren’t welcome. Still, Aksel didn’t begrudge them anything. They were just young men, probably unhappy about being posted so far from home. He, along with all the others, tried not to look at them, but he felt uneasy.

The dance band’s leader acted, starting a lively schottische, and the older people, including Tapio and Maíjaliisa, deliberately took the floor to ease the awkward silence. Soon the general hubbub restarted, and the Russians’ presence was, if not forgotten, being politely tolerated.

Then, two of the young Russians asked two Finnish girls to dance. The girls politely refused. A couple of the soldiers who hadn’t asked the girls to dance made fun of the ones who had, in Russian, probably disparaging their looks or their manhood, and those soldiers came right back with their own insults just like young men everywhere. The bottles were passed again. An empty bottle was thrown into the trees on the edge of the dancing area. That brought looks of disapproval from the adults, but the Russian who did it grabbed for another bottle and took a large defiant swig. Aksel’s uneasiness grew.

Still, the Russians now kept to themselves and were politely ignored.

Aksel was aware that Aino had been dancing with other boys than Voitto, and when he’d danced with her earlier, he noticed that her hand was rough and callused, both making her seem a little more within his reach. So Aksel once again looked up to Arcturus in the dawn-like silver of the summer sky for courage and walked over to ask her to dance. She accepted. It was another waltz. She moved like a sailboat responding to the slightest touch of the rudder.

On the second turn around the area, Aksel saw one of the Russians watching Aino intently. The young officer tossed down a drink, handed the bottle he’d been holding to one of his friends, and worked his way slowly through the dancing couples. When he neared Aksel and Aino, he stood there for a moment, swaying just slightly. The waltz came to an end. Aksel bowed, as his mother had told him, and started to escort Aino off the floor. The soldier stopped them, also giving a bow. He was not only an officer but, by the cut and quality of his uniform, upper class. He politely asked Aino, in Russian, if he could have the next dance.

Aino’s head went up slightly and her shoulders back and she answered with an abrupt, “Ei onnistu!” “No way” in Finnish. The Russian took it for the clear snub it was. His face clouded. Whatever he said back to Aino in Russian wasn’t good. The two stood there, glaring at each other.

Aksel started to look around for Gunnar. He and Voitto were already coming across the tanssilava. The soldier’s friends started coming from the other way. Aksel saw a dark-haired boy with the same flashing black eyes, a little older than himself, join Voitto and Gunnar. He guessed this must be Aino’s brother.

Voitto was the first to speak. “Maybe you think you own the country,” he said in Finnish. “But you don’t own our women. Nobody owns Finnish women.” The Russian didn’t understand him.

Aino, with her fluent Russian, repeated Voitto’s words and then added an earthy insult that involved the Russian going home and having sexual congress with sheep.

Two of the Russian officers burst out laughing but not the aristocrat. He slapped Aino across the face. Aino snarled and hit his face with her fist. The stunned soldier shook his head, trying to clear it. Before he could even think of retaliating, Aino’s brother was on him, screaming with rage, slugging the Russian, who staggered backward into his friends, trying to shield himself. The brother kicked the Russian in the knee and then, spinning, caught the side of his head with his elbow. Spit and blood flew from the man’s mouth. The other Russians waded in, and the fight was on.

Aksel had never been in a fight before. He picked out the nearest Russian, who stunned him with a fist to the temple. He saw stars, not like Arcturus, and found himself sitting on the ground.

Aino stood there with her mouth agape, stunned at the raw male aggression she’d unleashed.

The sound of a vodka bottle breaking stopped the fighting. The Russian with the broken bottle, clearly drunk, was sneering at Gunnar and waving it in his face. Gunnar’s hand went behind him, and he drew the long, curved puukko used by all fishermen for gutting and scaling. Matti moved next to Gunnar and pulled out his shorter and broader hunter’s puukko, more effective for skinning. Gunnar and Matti stood together facing the Russians, both slightly crouched, left arms up, right arms holding the puukkos away from their bodies. Now there was fear in the faces of both sides.

That was when Tapio stepped in, his own puukko in hand. “I’ll use it on the first person who takes a step forward.” He looked directly at Matti. “Including you.” He repeated himself in Russian and, obviously surprised that the man spoke their language, the young officers backed off.

After a few minutes of awkward silence, the accordion player started up a lively version of “Suomalainen Polkka,” and the rest of the band was soon with him. With the almost Russian-sounding minor key, the rapid two-four rhythm, and the repeating four-note figures, the tune was just right to clear the air. Eventually the mood created by the fight dissipated and disappeared altogether when the huge midsummer’s night bonfire roared high into the sky, sucking air so furiously that the women’s skirts ruffled at their ankles. Then, with a heavy crashing noise, collapsing timber sent up a column of burning cinders into the clear, pale sky. Around the circle, Finns and Russians both were cast in foreboding red.

5

Sergeant Kozlov was a sullen drunk. When he got this way, it felt like a storm cloud moving toward you, the air stirring at your feet and around your shoulders; all you could do was weather it, hoping lightning wouldn’t strike.