Die Bibel nach Martin Luther E-Book

Martin Luther

• Herausgeber: Deutsche Bibelgesellschaft
• Kategorie: Religion und Spiritualität
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2012

Seitenzahl: 5526

Beschreibung

Die sprachlich ausdrucksstarke Bibelübersetzung Martin Luthers erscheint nun erstmals auch als E-Book. Es enthält nicht nur den Bibeltext mit Apokryphen. Alle Parallel- und Verweisstellen sind als Link ausgezeichnet und verfolgbar. Die Ausgabe ist sowohl für spezielle E-Book-Reader als auch für E-Book-Apps auf Mobilgeräten wie dem iPad geeignet. Der Vertrieb erfolgt über die gängigen E-Book-Portale.

Leseprobe

Die Bibel

nach der Übersetzung

Martin Luthers

Mit Apokryphen

Inhaltsverzeichnis

Hinweise zu dieser BibelausgabeWo finde ich was?AbkürzungsverzeichnisALTES TESTAMENTGeschichtsbücherDas erste Buch Mose (Genesis)Das zweite Buch Mose (Exodus)Das dritte Buch Mose (Levitikus)Das vierte Buch Mose (Numeri)Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium)Das Buch JosuaDas Buch der RichterDas Buch RutDas erste Buch SamuelDas zweite Buch SamuelDas erste Buch der KönigeDas zweite Buch der KönigeDas erste Buch der ChronikDas zweite Buch der ChronikDas Buch EsraDas Buch NehemiaDas Buch EsterLehrbücher und PsalmenDas Buch Hiob (Ijob)Der PsalterDie Sprüche Salomos (Sprichwörter)Der Prediger Salomo (Kohelet)Das Hohelied SalomosProphetenbücherDer Prophet JesajaDer Prophet JeremiaDie Klagelieder JeremiasDer Prophet Hesekiel (Ezechiel)Der Prophet DanielDer Prophet HoseaDer Prophet JoelDer Prophet AmosDer Prophet ObadjaDer Prophet JonaDer Prophet MichaDer Prophet NahumDer Prophet HabakukDer Prophet ZefanjaDer Prophet HaggaiDer Prophet SacharjaDer Prophet MaleachiAPOKRYPHENVorwortDas Buch JuditDie Weisheit SalomosDas Buch TobiasDas Buch Jesus SirachDas Buch BaruchDas erste Buch der MakkabäerDas zweite Buch der MakkabäerStücke zum Buch EsterStücke zum Buch DanielDas Gebet ManassesNEUES TESTAMENTGeschichtsbücherDas Evangelium nach MatthäusDas Evangelium nach MarkusDas Evangelium nach LukasDas Evangelium nach JohannesDie Apostelgeschichte des LukasBriefeDer Brief des Paulus an die RömerDer erste Brief des Paulus an die KorintherDer zweite Brief des Paulus an die KorintherDer Brief des Paulus an die GalaterDer Brief des Paulus an die EpheserDer Brief des Paulus an die PhilipperDer Brief des Paulus an die KolosserDer erste Brief des Paulus an die ThessalonicherDer zweite Brief des Paulus an die ThessalonicherDer erste Brief des Paulus an TimotheusDer zweite Brief des Paulus an TimotheusDer Brief des Paulus an TitusDer Brief des Paulus an PhilemonDer erste Brief des PetrusDer zweite Brief des PetrusDer erste Brief des JohannesDer zweite Brief des JohannesDer dritte Brief des JohannesDer Brief an die HebräerDer Brief des JakobusDer Brief des JudasProphetisches BuchDie Offenbarung des JohannesAnhangSacherklärungenMaße, Gewichte, GeldwerteFußnotenapparatImpressum

Hinweise zu dieser Bibelausgabe

Der Bibeltext

Der Bibeltext, der hier abgedruckt wird, stellt eine überarbeitete (revidierte) Fassung der Bibelübersetzung Martin Luthers dar. Um der besseren Verständlichkeit willen ist die äußere Form der Lutherübersetzung vorsichtig dem heutigen Sprachgebrauch angepasst worden. Dies geschah durch einen Kreis von Fachleuten, die die Evangelische Kirche in Deutschland in Zusammenarbeit mit den Bibelwerken berief. Die Revisionsarbeit wurde stufenweise abgeschlossen: für das Alte Testament 1964, für die Apokryphen 1970, für das Neue Testament 1984. Durch das Neue Testament von 1984 wurden zwei vorhergehende Revisionsstufen (1956 und 1975) abgelöst, die wegen ihrer Einseitigkeit keine allgemeine Zustimmung gefunden hatten. Gleichzeitig mit der neuen Textfassung wurden Umfang und Überschriften der Sinnabschnitte festgelegt.

Im Zusammenhang mit der Einführung der neuen Rechtschreibung wurde der Text noch einmal durchgesehen. Dabei sind im Alten Testament, dessen Revision ja bereits im Jahr 1964 abgeschlossen war, einige Angleichungen an die 1984 vollendete Revision des Neuen Testaments vorgenommen worden. So wurde der Begriff »Weib«, dessen Bedeutung sich seit der Reformationszeit ins Negative verschoben hat, weitgehend durch »Frau« ersetzt (wie es in den gottesdienstlichen Agenden bereits vorweggenommen war). Außerdem wurden einige altertümliche Verbformen auf -et und -est dem gegenwärtigen Sprachgebrauch angepasst. Im Neuen Testament wurde die Übersetzung an wenigen Stellen so verbessert, dass sie dem griechischen Grundtext genauer entspricht.

Besondere Zeichen und Schriftarten

Im Unterschied zu den Ausgaben in alter Rechtschreibung ist diese Lutherbibel in neuer Rechtschreibung nicht vers-, sondern abschnittsweise gesetzt. Sie kommt damit den Seh- und Lesegewohnheiten unserer Zeit entgegen. Durch die hervorgehobenen Versziffern sind die einzelnen Verse jedoch auch weiterhin leicht auffindbar. Damit der Text auch in der neuen Gestaltung übersichtlich bleibt, wurden einige neue Absätze und Überschriften eingeführt.

Auf Luther selbst geht der Brauch zurück, wichtige Bibelworte (sog. »Kernstellen «) durch eine besondere Schrift (in diesem Fall halbfett) hervorzuheben. Im Nachwort zu der letzten von Luther selbst herausgebrachten Bibelausgabe von 1545 heißt es dazu, »dass erstlich von Anfang der Bibel bis ans Ende die vornehmsten Sprüche, darin Christus verheißen ist und (die) im Neuen Testament (her)angezogen werden, mit großer Schrift gedruckt sind, dass sie der Leser leicht und bald finden könne«. Auch wenn sich die Auswahl der Kernstellen im Lauf der Jahrhunderte verändert hat, gehören sie doch bis heute als unaufgebbarer Bestandteil zum Text hinzu. – Außer den Kernstellen sind auch sinnbetonte Einzelwörter mit Hilfe der halbfetten Schrift markiert.

Das Wort »Herr« hat immer dann die Form HERR, wenn im hebräischen Grundtext der Gottesname, geschrieben »JHWH«, gebraucht wird (s. in den Sach- und Worterklärungen zu »Herr«). Durch dieselbe Schriftart werden die einführenden Angaben und musikalischen Zwischenbemerkungen der Psalmen hervorgehoben, jedoch werden dabei keine großen Anfangsbuchstaben verwendet (z.B. EIN PSALM DAVIDS oder SELA). Wiederkehrende Zeilen in den Psalmen, sog. Kehrverse, sind durch kursiveSchrift erkennbar.

Die Psalmen und andere psalmartige Texte sind nach dem Grundprinzip des Parallelismus in sinnparallele Halbverse gegliedert, von denen jeweils der zweite durch Einrückung gekennzeichnet ist. Wo die erste Vershälfte überlang ausfällt, wird diese zusätzlich durch einen Schrägstrich zweigeteilt. Beim Psalmgesang ist an dieser Stelle eine Flexa (Abweichung um einen Sekund- oder Terzschritt nach unten) zu singen. Wenn die Psalmen von wechselnden Sprechergruppen vorgetragen werden, empfiehlt es sich, nicht schon bei der eingerückten Verszeile zur anderen Gruppe überzugehen, denn dies würde in vielen Fällen die Psalmverse sinnwidrig auseinanderreißen. Besser ist es, wenn jeweils der ganze psalmodische Vers von einer Gruppe gesprochen (oder gesungen) wird; danach folgt die andere Gruppe mit dem nächsten. Nur zu Beginn kann der erste Halbvers vom Leiter allein »angestimmt« werden, worauf die erste Gruppe mit dem zweiten Halbvers einfällt. Als Abschluss empfiehlt sich der Lobpreis der Dreieinigkeit: »Ehre sei dem Vater und dem Sohne ...« Damit wird der Psalm in das Licht der neutestamentlichen Botschaft gerückt.

Biblische Verweisstellen und sinnverwandte Abschnitte

Um die reichen Beziehungen innerhalb der Bibel wenigstens ansatzweise zu erschließen, wurden ungefähr 12 000 Verweisstellen ausgewählt, die in dieser eBook-Ausgabe durch hochgestellte Kleinbuchstaben in eckigen Klammern im Bibeltext zu erkennen sind. Diese Buchstaben verlinken auf eine Übersichtsseite, die alle Vergleichsstellen des jeweiligen Kapitels umfasst. Die dabei verwendeten Abkürzungen werden im Abkürzungsverzeichnis erklärt.

Wenn sich die angeführte Verweisstelle auf ein Einzelwort oder eine Wortgruppe bezieht, steht das Verweissymbol unmittelbar davor; bezieht sie sich auf einen ganzen Vers, so steht es an dessen Ende; wenn sie mehrere Verse umfasst, folgt es auf die erste Versziffer.

Wenn ganze Sinnabschnitte an anderer Stelle ähnlich oder gleichlautend überliefert sind, findet man einen entsprechenden Hinweis unter der Abschnittsüberschrift (vor allem in den Evangelien).

Anmerkungen zum Bibeltext

In dieser eBook-Ausgabe verweisen hochgestellte Zahlen in eckigen Klammern auf Anmerkungen zum Bibeltext. Sie sind verlinkt und führen auf eine Übersichtsseite, die alle Anmerkungen des jeweiligen Kapitels umfasst. Die meisten Anmerkungen geben Erläuterungen zur Übersetzung oder Textüberlieferung. Andere weisen auf die abweichende ältere Verszählung hin. Die Lutherbibel hatte nämlich bis zum 19. Jahrhundert im Alten Testament stellenweise eine andere Kapitel- und Verszählung als heute (in englischen Bibeln ist diese Zählung immer noch gültig).

Namensschreibung

Die Schreibung der Personen- und Ortsnamen folgt seit 1984 weitgehend den »Loccumer Richtlinien zur einheitlichen Schreibung biblischer Eigennamen«, die im Interesse einer ökumenischen Vereinheitlichung der Namensformen von einer evangelisch-katholischen Kommission erarbeitet worden sind. Lediglich bei Namen, die in der evangelischen Tradition einen besonderen Stellenwert haben, wurde von dieser ökumenischen Regelung abgewichen und die bisher vertraute Form beibehalten.

Hilfen zum Verständnis

Als Hilfe zum besseren Verständnis des Bibeltextes sind im Anhang Angaben über Maße, Gewichte und Geldwerte sowie umfangreiche Sach- und Worterklärungen beigegeben.

Wo finde ich was?

Das Inhaltsverzeichnis folgt der Anordnung der biblischen Bücher. Wer rasch ein bestimmtes Buch finden will, kann auch das Abkürzungsverzeichnis benutzen, das jeweils in der 2. Spalte die einzelnen Bücher in alphabetischer Reihenfolge aufführt.

Ein Überblick über bekannte und wichtige Bibeltexte findet sich im Kapitel »Wo finde ich was?«. Eine rasche Orientierung über den Inhalt der einzelnen biblischen Bücher gibt die Inhaltsübersicht jeweils vor Beginn des Buches.

Wo finde ich was?

Feste im Kirchenjahr

Weihnachten

Lukas 2,1-20

Matthäus 2,1-12

Passion

Matthäus 26–27

Markus 14–15

Lukas 22–23

Johannes 18–19

Ostern

Lukas 24

Johannes 20–21

Himmelfahrt

Apostelgeschichte 1,6-11

Pfingsten

Apostelgeschichte 2

Gebete und Lieder

Das Vaterunser

Matthäus 6,9-13

Der Segen

4. Mose 6,22-27

Lobgesang Marias

Lukas 1,46-55

Jesu Leidenspsalm

Psalm 22

Der Herr mein Hirte

Psalm 23

Bitte um Vergebung

Psalm 51

Lobe den Herrn!

Psalm 103

Du erforschest mich

Psalm 139

Die Geschichte Gottes mit seinem Volk

Schöpfung

1. Mose 1–2

Psalm 104

Hiob 38–39

Sündenfall

1. Mose 3

Sintflut

1. Mose 6,5–9,17

Abraham

1. Mose 12–22

Mose

2. Mose 2–4

Auszug aus Ägypten

2. Mose 12–15

Bund am Sinai

2. Mose 19–20

Israel in der Wüste

2. Mose 16–17

4. Mose 10–21

König David

1. Samuel 16–31

2. Samuel 1–22

Der Tempel

1. Könige 6–8

Der Prophet Elia

1. Könige 17–19; 21

2. Könige 2

Rettung Jerusalems

2. Könige 18–19

Wegführung aus Jerusalem

2. Könige 24–25

Berufung Jesajas

Jesaja 6

Israels Untreue

Jeremia 2,1-13

Gottes Treue

Jesaja 43,1-7

Neuanfang in Jerusalem

Esra 1–6

Nehemia 1–6

Hoffnung auf das Friedensreich

Jesaja 2,1-4

Jesaja 9 u. 11

Jesaja 60

Jesaja 65,16b-25

Sacharja 9,9-10

Jesus: seine Botschaft

Seligpreisungen

Matthäus 5,3-12

Bergpredigt

Matthäus 5–7

Sündenvergebung

Markus 2,1-12

Barmherziger Samariter

Lukas 10,29-37

Verlorener Sohn

Lukas 15,11-32

Guter Hirte

Johannes 10,1-30

Weg, Wahrheit, Leben

Johannes 14,6

Johannes 11,25

Vom Weltgericht

Matthäus 25,31-46

Sendung der Jünger

Matthäus 28,16-20

Gottes Liebe in Jesus Christus

Gott liebt uns

Römer 8,28-39

1. Johannes 4,7-21

Frieden mit Gott

Römer 3,21-26

Römer 5,1-11

2. Korinther 5,14-21

Der Weg Jesu

Jesaja 52,13–53,12

Philipper 2,5-11

›Mein Leib – für euch‹

1. Korinther 11,23-25

Christliches Leben

Die Zehn Gebote

2. Mose 20,1-17

5. Mose 5,1-21

Das wichtigste Gebot

Matthäus 22,34-40

Römer 13,8-10

Feindesliebe

Matthäus 5,43-48

Hoheslied der Liebe

1. Korinther 13

Einigkeit

Epheser 4,1-6

Dank

Kolosser 3,15-17

Lukas 17,11-19

Freude

Römer 12,12.15

Philipper 4,4

Psalm 100

Christus unser Leben

Philipper 1,21

Galater 2,19-20

Römer 14,7-9

Christliche Hoffnung

Auferstehung

Matthäus 22,23-33

1. Korinther 15

Wiederkunft Jesu

Matthäus 24,29-51

1. Thessalonicher 4,13-18

Wiederkunft Jesu

2. Petrus 3

Gottes neue Welt

Offenbarung 21,1–22,5

Bekannte Geschichten

Kain und Abel

1. Mose 4,1-16

Arche Noah

1. Mose 6,5–9,17

Turmbau zu Babel

1. Mose 11,1-9

Brennender Dornbusch

2. Mose 3

Goldenes Kalb

2. Mose 32

David und Goliat

1.  Samuel 17

Belsazars Gastmahl

Daniel 5

Daniel in der Löwengrube

Daniel 6

Übersicht über die Psalmen nach Themen und Anlässen

Loblieder

auf Gottes Güte und Treue:

92; 103; 111; 113; 117; 145

auf Gottes Taten in Schöpfung und Geschichte:

8; 19; 29; 33; 65; 78; 89; 104; 105; 114; 146; 147

auf Gott, den König der Völker:

47; 48; 67; 76; 82; 93; 96–99; 146

Gebete in schwerer Not

bei Krankheit und Unglück:

6; 13; 22; 31; 38; 39; 41; 51; 69; 71; 86; 88; 130

bei Anfeindungen und falscher Anklage:

3; 4; 5; 7; 17; 26; 27; 28; 35; 42/43; 52; 54–59; 64; 70; 94; 102; 109; 120; 140–143

bei Katastrophen und allgemeiner Not:

44; 60; 74; 77; 79; 80; 83; 85; 89; 90; 125; 126; 137

bei Unterdrückung und Verfolgung:

9–12; 123; 129

Dank nach der Rettung

18; 22,22b-32; 30; 32; 40; 66; 75; 107; 108; 116; 118; 124; 138

Vertrauen auf Gott

16; 23; 27; 36; 46; 52; 62; 63; 91; 131

Zusage der göttlichen Hilfe

91; 121

Wallfahrtslieder und Festliturgien

24; 68; 84; 95; 100; 115; 122; 134; 135; 136; 148; 149; 150

Lehrgedichte

vom richtigen Leben:

1; 15; 19,8-15; 34; 50; 81; 112; 119; 127; 128; 133

vom Ende der Gottesfeinde:

14; 36; 37; 49; 53; 73

Zionslieder

46; 48; 87; 122; 132

Lieder des Königs und für den König

2; 20; 21; 45; 61; 72; 101; 110; 132; 144

Hinweise auf Christus

2; 22; 110

Abkürzungsverzeichnis

Am

Amos

Apg

Apostelgeschichte

N

Bar

Baruch

Ap

1. Chr

1. Chronik

2. Chr

2. Chronik

Dan

Daniel

Eph

Epheser

N

Esra

Esra

Est

Ester

Gal

Galater

N

Geb.Man

Gebet Manasses

Ap

Hab

Hababuk

Hag

Haggai

Hebr

Hebräer

N

Hes

Hesekiel (Ezechiel)

Hiob

Hiob (Ijob)

Hld

Hoheslied

Hos

Hosea

Jak

Jakobus

N

Jdt

Judit

Ap

Jer

Jeremia

Jes

Jesaja

Joel

Joel

Joh

Johannes

N

1. Joh

1. Johannes

N

2. Joh

2. Johannes

N

3. Joh

3. Johannes

N

Jona

Jona

Jos

Josua

Jud

Judas

N

Kap

Kapitel

Klgl

Klagelieder

1. Kön

1. Könige

2. Kön

2. Könige

Kol

Kolosser

N

1. Kor

1. Korinther

N

2. Kor

2. Korinther

N

Lk

Lukas

N

1. Makk

1. Makkabäer

Ap

2. Makk

2. Makkabäer

Ap

Mal

Maleachi

Mi

Micha

Mk

Markus

N

1. Mose

1. Mose (Genesis)

2. Mose

2. Mose (Exodus)

3. Mose

3. Mose (Levitikus)

4. Mose

4. Mose (Numeri)

5. Mose

5. Mose (Deuteronomium)

Mt

Matthäus

N

Nah

Nahum

Neh

Nehemia

Obd

Obadja

Offb

Offenbarung

N

1. Petr

1. Petrus

N

2. Petr

2. Petrus

N

Phil

Philipper

N

Phlm

Philemon

N

Pred

Prediger (Kohelet)

Ps

Psalm(en)

Ri

Richter

Röm

Römer

N

Rut

Rut

Sach

Sacharja

1. Sam

1. Samuel

2. Sam

2. Samuel

Sir

Sirach

Ap

Spr

Sprüche (Sprichwörter)

St zu Dan

Stücke zu Daniel

Ap

St zu Est

Stücke zu Ester

Ap

1. Thess

1. Thessalonicher

N

2. Thess

2. Thessalonicher

N

1. Tim

1. Timotheus

N

2. Tim

2. Timotheus

N

Tit

Titus

N

Tob

Tobias

Ap

V.

Vers

Weish

Weisheit

Ap

Zef

Zefanja

ALTES TESTAMENT

Geschichtsbücher

Lehrbücher und Psalmen

Prophetenbücher

Geschichtsbücher

Das erste Buch Mose (Genesis)

Das zweite Buch Mose (Exodus)

Das dritte Buch Mose (Levitikus)

Das vierte Buch Mose (Numeri)

Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium)

Das Buch Josua

Das Buch der Richter

Das Buch Rut

Das erste Buch Samuel

Das zweite Buch Samuel

Das erste Buch der Könige

Das zweite Buch der Könige

Das erste Buch der Chronik

Das zweite Buch der Chronik

Das Buch Esra

Das Buch Nehemia

Das Buch Ester