Eclesiástico E-Book

Víctor Morla Asensio

• Herausgeber: Editorial Verbo Divino
• Kategorie: Religion und Spiritualität
• Serie: Comentarios teológicos y literarios del AT y NT
• Sprache: Spanisch

Seitenzahl: 5922

Veröffentlichungsjahr: 2024

Beschreibung

Se apagaba el siglo III y amanecía el siglo II a. C. cuando, en pleno dominio seléucida de Palestina, vio la luz esta peculiar obra, escrita originalmente en hebreo. El traductor al griego se presenta como nieto del autor, de cuyo nombre informa: Jesús. Esta obra firmada pretende ser aparentemente un compendio de sabiduría orientado a la educación religiosa de los israelitas, si bien no puede ocultar los rasgos de un auténtico manual de teología política, muñida al servicio de una ideología sociopolítica concreta. Una prodigiosa trinidad de entidades convergentes entre sí (Religión, Sabiduría y Ley) invita a los lectores a la resiliencia frente a la adversidad, mientras se cubren las etapas del largo camino a casa. El autor (o autores) intima(n) a sus lectores a abandonar las peligrosas rutas de la curiosidad intelectual y la libertad de pensamiento (3,21-24) y a acatar la disciplina del sometimiento a la Ley. Queda abortada así el ansia por el cultivo de la inteligencia emocional y de la experiencia estética que definían a la antigua sabiduría global y globalizadora, para la que la meta no era el hogar, sino el camino. La propuesta de Ben Sira de una ortopraxis exógena generaba sin remedio la regresión a un estéril infantilismo religioso. De algún modo, se puede decir que Jesús Ben Sira representa el declive y la muerte de la sabiduría en el seno del judaísmo.

Leseprobe

ÍNDICE

SIGLAS Y ABREVIATURAS

PRESENTACIÓN

INTRODUCCIÓN

COMENTARIO

PRÓLOGO DEL TRADUCTOR

PRIMERA PARTE

I. EL LIBRO DE LA SABIDURÍA (1,1–24,23)

I.1. ALOCUCIÓN SOBRE LA SABIDURÍA (caps. 1–2)

I.2. MISCELÁNEA TEMÁTICA (caps. 3–23)

I.3. EL YO DE LA SABIDURÍA: SU ORIGEN Y FUNCIÓN (24,1-23)

Intermezzo

SEGUNDA PARTE

II. EL LIBRO DEL SABIO (24,30–43,33 + 50,22-24.27-29)

II.1. EL YO DEL SABIO: SU NATURALEZA Y FUNCIÓN (24,30-34)

II.2. MISCELÁNEA TEMÁTICA I (25,1–33,15)

II.3. EL YO DEL SABIO: SU OFERTA PÚBLICA (33,16-19)

II.4. MISCELÁNEA TEMÁTICA II (33,20–42,14)

III. APOTEOSIS FINAL: SABIDURÍA Y CREACIÓN (42,15–43,26)

IV. VALORACIÓN Y CONCLUSIÓN(43,27-33 + 50,22-24)

APÉNDICES

1. Elogio de los antepasados (caps. 44,1–49,16)

2. El sumo sacerdote Simeón (50,1-21)

3. Proverbio suelto (50,25-26)

4. Salmo de acción de gracias (51,1-12)

5. Atractivo de la Sabiduría (51,13-30)

BIBLIOGRAFÍA

CRÉDITOS

SIGLAS Y ABREVIATURAS

A

manuscrito A.

A+

manuscrito A con ayuda de otros mss H y/o de las versiones.

AB

Anchor Bible.

abs.

absoluto.

adj.

adjetivo.

adv.

adverbio.

AJSR

Association for Jewish Studies Review.

AnBib

Analecta Biblica.

ANES

Ancient Near Eastern Studies.

ALLG

Archiv für lateinische Lexicographie und Grammatik.

art. cit.

artículo citado.

ArztC

Arzt und Christ.

AS

Aramaic Studies.

ATR

Anglican Theological Review.

B

manuscrito B.

B+

manuscrito B con ayuda de otros mss H y/o de las versiones.

BA

Biblical Archaeologist.

BASOR

Bulletin of the American Schools of Oriental Research.

BBB

Bonner Biblische Beiträge.

BbbOr

Bibbia e Oriente.

Bib

Biblica.

BDB

Brown, F.–S. R. Driver–Ch. A. Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament.

BG

Bibbia di Garofalo.

BibInt

Biblical Interpretation.

BIOSCS

Bulletin of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies.

BiTr

Bible Translator.

BK

Bibel und Kirche.

BL

Bibel und Liturgie.

BN

Biblische Notizen.

BP

Biblia del Peregrino (Bilbao 1995).

BTFT

Bijdragen: Tijdschrift voor Filosofie en Theologie.

BTB

Biblical Theology Bulletin.

BV

Bogoslovni Vestnik.

BVC

Bible et Vie Chrétienne.

BW

The Biblical World.

BZ

Biblische Zeitschrift.

B-O

Box, G. H.–W. O. E. Oesterley, «The Book of Sirach».

C

manuscrito C.

C+

manuscrito C con ayuda de otros mss H y/o de las versiones.

CaE

Cahiers Évangile.

cap(s).

capítulo(s).

CBAA

The Catholic Biblical Association of America.

CBQ

The Catholic Biblical Quarterly.

CJT

Canadian Journal of Theology.

conj.

conjunción.

Corley*

Corley, J., Sirach.

corr.

corrección; corregido.

cstr.

constructo.

D

manuscrito D.

D+

manuscrito D con ayuda de otros mss H y/o de las versiones.

DBS

Dictionnaire de la Bible. Supplément.

DSD

Dead Sea Discoveries.

DTC

Dictionaire de Théologie Catholique.

D-A

Duesberg, H.–P. Auvray, Le livre de l’Ecclésiastique.

D-F

Duesberg, H.–I. Fransen (a cura di), Ecclesiastico.

E

manuscrito E.

E+

manuscrito E con ayuda de otros mss H y/o de las versiones.

EB

Echter Bibel.

Eberharter*

Eberharter, A., Das Buch Jesus Sirach oder Ecclesiasticus.

ECIG

Edizioni Culturali Internazionali Genova.

esp.

especialmente.

est.

estado.

EstBib

Estudios Bíblicos.

ETL

Ephemerides Theologicae Lovanienses.

EÜ

Einheitsübersetzung (Basilea-Viena 1980).

EvTh

Evangelische Theologie.

ExpT

Expository Times.

F

manuscrito F.

F+

manuscrito F con ayuda de otros mss H y/o de las versiones.

fut.

futuro.

F-G

Fritzsche, O. F.–C. L. W. Grimm, Kurzgefasstes exegetisches Handbuch zu den Apokryphen des Alten Testamentes.

G

versión griega.

G+

versión griega con ayuda de otra versión o mss H.

GII

versión griega ampliada.

GL

Geist und Leben.

H

texto hebreo.

Hamp*

Hamp, V., Sirach.

HBAS

Hebrew Bible and Ancient Israel.

HBT

Horizons in Biblical Theology.

hem.

hemistiquio(s).

Hen

Henoch.

Hi.

Hifil.

Hit.

Hitpael.

Ho.

Hofal.

HSAT

Die Heilige Schrift des Alten Testaments.

HTR

Harvard Theological Review.

HUCA

Hebrew Union College Annual.

IDB

The Interpreter’s Dictionary of the Bible.

imptv.

imperativo.

inf.

infinitivo.

inter.

interrogativo; interrogación.

intran.

intransitivo.

ITQ

Irish Theological Quarterly.

JAAR

Journal of the American Academy of Religion.

JAJ

Journal of Ancient Judaism.

JBL

Journal of Biblical Literature.

JJS

Journal of Jewish Studies.

JNSL

Journal of Northwest Semitic Languages.

JQR

Jewish Quarterly Review.

JSCS

Journal of Septuaginta and Cognate Studies.

JSem

Journal for Semitics.

JSJ

Journal for the Study of Judaism.

JSPE

Journal for the Study of Pseudepigrapha.

JTS

Journal of Theological Studies.

Kaiser*

Kaiser, O., Weisheit für das Leben.

K-B

Koehler, L.–W. Baumgartner, Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament.

l. c.

loco citato.

lect.

lectura.

Lévi*

Lévi, I., L’Ecclésiastique ou La Sagesse de Jésus, fils de Sira, I y II.

lg.

legendum.

lit.

literal(es); literalmente.

LV

Lumière et Vie.

M

rollo de Masada.

mgd.

margen derecho.

mgi.

margen izquierdo.

Marböck*

Marböck, J., Jesus Sirach 1-23.

MS

Milltown Studies.

ms(s)

manuscrito(s).

NBJ

Nueva Biblia de Jerusalén (Bilbao 52019).

NEB

The New English Bible (Oxford 1970).

Ni.

Nifal.

NRT

Nouvelle Revue Théologique.

NTS

New Testament Studies.

NVB

La Bibbia. Nuovissima Versione (Roma 21983).

NZSTR

Neue Zeitschrift für Systematische Theologie und Religionsphilosophie.

OBT

Opolska Biblioteka Teologiczna.

OLZ

Orientalistische Literaturzeitung.

op. cit.

opere citato

OrSuec

Orientalia Suecana.

OT

Observaciones textuales.

OTE

Old Testament Essays.

OTS

Oudtestamentische Studiën.

pag(s).

página(s).

paral.

paralelo(s); paralelismo.

PaVi

Parole di vita.

PEQ

Palestine Exploration Quarterly.

per.

persona.

Peters*

Peters, N., Das Buch Jesus Sirach oder Ecclesiasticus übersetzt und erklärt.

PG

Patrología Griega.

Pi.

Piel.

PIB

Pontificio Istituto Biblico.

PIBA

Proceedings of the Irish Biblical Association.

PL

Patrología Latina.

pl.

plural.

PosLuth

Positions luthériennes.

prob.

probablemente.

pron.

pronombre.

PSV

Parola, Spirito e Vita.

ptc.

participio.

Pu.

Pual.

PUG

Pontificia Università Gregoriana.

PzB

Protokolle zur Bibel.

Q.

Qal.

RAC

Reallexikon für Antike und Christentum.

RBén

Revue Bénédictine.

RC

Religión y Cultura.

REJ

Revue des Études Juives.

ResB

Reseña Bíblica.

ResQ

Restoration Quarterly.

RevQ

Revue de Qumran.

RevSR

Revue des sciences religieuses.

RHMH

Revue d’histoire de la médecine hébraïque.

RivB

Rivista Biblica.

RRJ

Review of Rabbinic Judaism.

RSR

Recherches de science religieuse.

RTL

Revue de Théologie de Louvain.

RTP

Revue de Théologie et de Philosophie.

S

versión siríaca.

Sauer*

Sauer, G., Jesus Sirach/Ben Sira: übersetzt und erklärt.

SB

Sagrada Biblia. Versión oficial de la Conferencia Episcopal Española (Madrid 2010).

SBFLA

Studii biblici franciscani. Liber annuus.

SBL

Society of Biblical Literature.

SBLSP

Society of Biblical Literature. Seminar Papers.

ScEs

Science et Esprit.

ScrB

Scripture Bulletin.

S-DL

Skehan, P. W.–A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira.

Segal*

Segal, M. Ts., aספר בן סירא השלםa.

sg.

singular.

sinon.

sinónimo(s).

SJOT

Scandinavian Journal of the Old Testament.

Smend*

Smend, R., Die Weisheit des Jesus Sirach.

Snaith*

Snaith, J. G., Ecclesiasticus or The Wisdom of Jesus, Son of Sirach.

SNTU.A

Studien zum Neuen Testament und seiner Umwelt / A.

ST

Studia Theologica.

StPat

Studia Patavina.

StS

Studia Slovaca.

StTh

Studia Theologica.

STZ

Schweizerische Theologische Zeitschrift.

subj.

subjuntivo.

suf.

sufijo.

sust.

sustantivo.

TB

Targum de Babilonia.

TBT

The Bible Today.

TDOT

Theological Dictionary of the Old Testament.

TeoVid

Teología y Vida.

ThD

Theological Digest.

Thf

Theoforum.

TLZ

Theologische Literaturzeitung.

TOB

Traduction Oecuménique de la Bible (París 122011).

TP

Targum de Palestina.

trad.

traducción.

tran.

transitivo.

trans.

transliteración.

Trans

Transeuphratène.

TRE

Theologische Realenzyklopädie.

TSG

Textos sapienciales de la gueniza de El Cairo.

TSK

Theologische Studien und Kritiken.

TWNT

Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament.

TZ

Theologische Zeitschrift.

V

Vulgata.

var.

variante.

VD

Verbum Domini.

VE

Verbum et Ecclesia.

VL

Vetus Latina.

vrs.

versiones.

VT

Vetus Testamentum.

WD

Wort und Dienst.

WJT

Wiener Jahrbuch für Theologie.

WZKM

Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes.

Zapff*

Zapff, B. M., Jesus Sirach 25-51.

ZAW

Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft.

ZDMG

Zeitschrift der deutschen morgenländischen Gesellschaft.

ZKT

Zeitschrift für Katholische Theologie.

ZNW

Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft.

ZTK

Zeitschrift für Theologie und Kirche.

PRESENTACIÓN

El debate presocrático sobre lo/el Uno y lo Múltiple constituyó la plasmación conceptual de las distintas vivencias que albergó el ser humano en su interior desde el momento en que tomó conciencia de su ser-otro respecto a la realidad circundante y de su capacidad de interpretarla, de la intencionalidad de su conocimiento. El ser humano siempre se ha debatido entre su necesidad de orden, más o menos consciente (palpable en los sencillos ritos que acompañan a su vida diaria: a la forma de vestirse, de asearse, de alimentarse, de relacionarse...), y su tendencia, también más o menos consciente, a la dispersión, al ensayo de experiencias centrífugas e incluso caóticas. Bajo la influencia de nuevas experiencias, autóctonas y/o importadas, el mencionado debate ha ido refractándose a lo largo de la historia en la creación de distintos constructos filosóficos, teológicos, políticos y sociales. Dependiendo de momentos históricos y de áreas geográficas, el ser humano ha ido organizando su existencia colectiva en torno a Una fuerza centrípeta capaz de aglutinar sentimientos, vivencias y actividades, por una parte, o bien cultivando el respeto y la aceptación de la multiplicidad que caracteriza a una colectividad, empezando por la familia y terminando por los grandes espacios nacionales o plurinacionales, por otra.

Por lo general, el arte ha cultivado casi siempre el gusto por lo abierto y lo múltiple, como condición de posibilidad del progreso, de la búsqueda de nuevos caminos y espacios ignotos, sin que los humanos nos veamos constreñidos a repetir y a repetirnos, a llevar una existencia «canónica», es decir, sujeta a normas eternas e intocables. ¿Qué impacto primario puede sentir un aficionado a la música cuando oye cantar Ne me quitte pas a Jacques Brel, Speechless a Michael Jackson, Et maintenant a Gilbert Becaud, Ramo de violetas a Cecilia, Alfonsina y el mar a Mercedes Sosa, Jealousy a Freddie Mercury o Goldfinger a Shirley Bassey? ¿Qué siente: la voz queda de lo Uno o el desgarro de lo Múltiple? No olvidemos que el orden edénico fue quebrantado por la rebeldía de la primera pareja, que se vio desparramada en la multiplicidad, pero que con su acción engendró la civilización y la cultura. La obra de Ben Sira no es ajena al secular debate mencionado líneas arriba. Pero vayamos por partes.

Hemos de situarnos en el arco de tiempo que va de la implantación seléucida en Palestina a la deflagración macabea, entre el cultivo del ya ilustre pensamiento helenista y la resistencia judía a verse culturalmente fagocitada por los ocupantes herederos de Alejandro Magno. En medio de este clima tan convulso apareció el libro cuyo comentario tiene el lector en sus manos. Fuera de los datos que ofrece el propio libro, nada sabemos de su autor, ni siquiera si existió. Un anónimo nieto-traductor informa en el prólogo de la obra que se llamaba Jesús. Tampoco es posible concluir si el abuelo fue el responsable de todo el libro o solo de parte de él. Como quiera que sea, lo cierto es que el libro conlleva un proyecto, como se deduce, entre otras cosas, de su naturaleza compuesta por distintas capas redaccionales.

No cabe duda de que los responsables del libro (autor o autores; editores) intentaron llevar a cabo una presentación del núcleo de la teología y de las tradiciones históricas del judaísmo, en nada inferiores –a su juicio– al caudal de la cultura helenista. El proyecto, aunque tocado de cierta solera sapiencial, en realidad se aparta del espíritu transversal y universalista de la vieja sabiduría. La lozanía y la frescura de esta (¿por qué no, su inocencia?) cedía terreno ante un constructo teológico, perfectamente pergeñado, en el que un diseño nacionalista privilegiaba la piedad judía (temor del Señor) y el cumplimiento estricto de la Torá. Todo un impulso centrípeto: la línea de salida para emprender a long road home. Pero el autor no era consciente –o no quería serlo– de que, en un proyecto sapiencial, la meta nunca es el hogar, sino el camino. Una cosa es la memoria abierta de un pasado glorioso y otra muy distinta su añoranza restringida, pues la actualización nostálgica de lo que fue tiende a su fosilización, al tiempo que se le imprime un peligroso marchamo dogmático.

Discuten los expertos sobre si el libro, teñido como está de una sutil xenofobia, trataba de servir de contrapeso a la presencia abrumadora de la cultura helenista o iba más bien dirigido a ciertos conventículos judíos proclives a un entendimiento con la cultura foránea (quizá también a la adopción de esta, cf. 1-2 Macabeos) o incluso a colaborar con los ocupantes, al margen de un «Síndrome de Estocolmo» ante litteram. Opino que no es posible zanjar la discusión recurriendo a una disyuntiva; más bien me inclino a pensar que el autor estaba más preocupado por la actitud asimiladora o incluso centrífuga de muchos de sus compatriotas que por la gobernanza seléucida en sí. La descomposición de algo siempre es más rápida y palpable si tiene lugar desde dentro. ¡Además, siempre es más doloroso el fuego amigo! Y no cabe duda de que muchos compatriotas de Ben Sira no compartían su entusiasmo por reformular el pasado, pues para ellos el pasado era solo eso: pasado, un hogar extraño.

El subtítulo del libro («Un sabio en la trinchera») quiere ofrecer la imagen de un judaísmo nacionalista «a la defensiva» ante el creciente predominio y probablemente paulatina implantación de la cultura helenista importada, que muchos consideraban no solo un cuerpo ajeno a la idiosincrasia judía, sino también un paganismo pernicioso y destructivo. Ahora bien, si tenemos en cuenta el proyecto del libro, es decir, la indisoluble trinidad judía Sabiduría-Temor del Señor-Torá, un subtítulo alternativo podría ser «La muerte de la sabiduría». En efecto, los resultados de tal proyecto incluían sin disimulo aspectos más bien negativos, principalmente el sometimiento de una tradición sapiencial intercultural en continuo crecimiento a una ideología religiosa exclusiva y excluyente, inficionada de un nacionalismo dogmático. De ser correcta esta perspectiva, ¿podemos considerar sapiencial el libro del Eclesiástico?

Verdad es que algunos poemas e instrucciones del libro desprenden un inconfundible aroma «sapiencial», centrados como están en aspectos relativos a la educación del ser humano como individuo y como miembro activo del colectivo social: familia, amigos, reuniones sociales, negocios, autodominio, sentido de la libertad, dinero y préstamos, ancianidad y muerte, etc. Pero no es menos cierto que, en general, predomina en el libro el impulso teológico de la religiosidad y la historia patrias. Y, por encima de todo, el cultivo de la piedad y el respeto y puesta en práctica de la Ley como condición de posibilidad de una genuina y autentificada sabiduría. La llamada a la insipiencia, a la actitud de conformidad con la traditio recepta, presente en consignas como las de 3,21-24, contradice la invitación a la indagación y la búsqueda libre proclamada por la vieja sabiduría. De ello se desprende que los antiguos lectores del libro, si renunciaban a pensar por su cuenta y pretendían llegar a ser de ese modo auténticos sabios, podían acabar víctimas de una narcolepsia teológica. Parece que Ben Sira apostó por el Uno doctrinal y no tuvo en cuenta la qualità de’ tempi, es decir, las circunstancias del momento y los vaivenes sociopolíticos que condicionan la existencia y el pensamiento de los humanos.

A estos datos relativos a la faceta no-sapiencial del libro conviene añadir otros dos, no menos importantes por ser mencionados al final. A lo largo del libro aparecen aquí y allá alarmantes señales de un pernicioso pesimismo antropológico heredero de Gn 3,16-19 y compartido por otros escritores bíblicos (véase Jb 25,5-6). La vieja sabiduría era consciente de la debilidad de los humanos y de su perentoria necesidad de una educación transformadora, pero jamás hizo hincapié en su inutilidad congénita y su maldad radicales. Un segundo dato tiene que ver con la visión tan catastrofista de la mujer que ofrece el libro en líneas generales. A pesar de ciertas valoraciones (aunque siempre en el marco convencional de la buena y dócil ama de casa), el balance que ofrece de ella el libro es más bien negativo, ajeno a la presentación positiva de la mujer en Proverbios y, sobre todo, el Cantar.

Varios años son testigos del esfuerzo derrochado en la confección de este comentario, independientemente de su valía. Para ello he hecho un uso generoso de mi libro sobre los manuscritos de Ben Sira1. Pero no habría sido posible sin el trabajo previo que algunos estudiosos y estudiosas dedicaron tiempo atrás a este complejo libro, entre otros muchos Ziegler2, Weber-Gryson3, Beentjes4 y Calduch-Benages–Ferrer–Liesen5. A todos ellos mi más sincero reconocimiento como investigadores y divulgadores del texto bíblico. No puedo dejar al margen de mi gratitud a dos amigas: María Puy Ruiz de Larramendi, que ha dedicado jornadas y vigilias a la preparación de esta edición, y a la Dra. Lidia Rodríguez, paciente proveedora de parte de la bibliografía utilizada.

VÍCTOR MORLA ASENSIO

1. V. Morla, Los manuscritos hebreos de Ben Sira. Traducción y notas (Verbo Divino: Estella, 2012).

2. J. Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Gotinga: Vandenhoeck & Ruprecht, 21980).

3. R. Weber–R. Gryson, Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem (Stuttgart: Deutsch Bibelgesellschaft, 52007).

4. P. C. Beentjes, The Book of Ben Sira in Hebrew. A Text Edition of all Extant Hebrew Manuscripts and A Synopsis of all Parallel Hebrew Ben Sira Texts (Leiden: Brill, 1997).

5. N. Calduch-Benages–J. Ferrer–J. Liesen, La sabiduría del escriba. Wisdom of the Scribe. Edición diplomática de la versión siríaca del libro de Ben Sira según el Códice Ambrosiano (Estella: Verbo Divino, 2003).

INTRODUCCIÓN

I. VISIÓN DE CONJUNTO

1. El libro

Nos encontramos ante el ejemplo más completo de literatura sapiencial judía1. La obra, única en el Antiguo Testamento (AT) que lleva el nombre de su supuesto autor2, gozó desde el principio de un enorme respeto tanto en círculos judíos como cristianos3. Probablemente fue el primer libro deuterocanónico puesto por escrito y su autor el primer escritor judío (con conciencia de tal) del que tenemos noticia4. Es también un notable ejemplo de cómo el impulso educativo y la transmisión de conocimientos tienen como finalidad, entre otros aspectos, el deseo de supervivencia colectiva (cf. caps. 44–50)5.

1.1. Texto y versiones6

Por lo que nos dice en el Prólogo el nieto-traductor, la obra había sido escrita en hebreo, afirmación confirmada por las citas del Eclesiástico en las obras talmúdicas y rabínicas7. Pero lo cierto es que, hasta el año 1896, no hubo noticias contrastables sobre la existencia (sospechada por algunos) de un original hebreo. Como podremos deducir del contenido de los siguientes párrafos, la historia textual del Eclesiástico es la más enrevesada y apasionante de todos los libros del AT, pero al mismo tiempo exige una tarea carente de solución por el momento8.

Los descubrimientos. Entre los años 1896 y 1900 fueron descubiertas casi las dos terceras partes del texto hebreo en una gueniza (alacena con manuscritos inservibles) de la sinagoga Ben Ezra en la antigua ciudad de El Cairo9. Uno de los primeros problemas con los que se toparon los expertos fue que dicho texto estaba repartido en cuatro familias distintas de manuscritos, a los que por comodidad se llamó A, B, C y D. Todos ellos eran de origen medieval, entre los siglos XI-XII aproximadamente. Pero demos marcha atrás10.

El año 1896 las hermanas escocesas Agnes Smith Lewis y Margaret Dunlop Gibson (apellidos de casadas) compraron en El Cairo algunos lotes de manuscritos antiguos que, a su vuelta a Inglaterra, pusieron en manos del Prof. Schechter de Cambridge, solicitando su ayuda para identificar y evaluar el material. El citado profesor identificó al poco tiempo partes de los caps. 39–40, que atribuyó a un original de Ben Sira, si bien otros expertos dudaron en un primer momento de su autenticidad. Este material formaría parte de lo que más tarde se consideró msB. El propio Schechter enriqueció la biblioteca de Cambridge con nuevo material, pues entre 1896 y 1897 viajó personalmente a El Cairo y, con la ayuda del rabino Aaron Raphael Ben Sim‘on, seleccionó y adquirió cientos de fragmentos de manuscritos.

En 1896 el experto E. N. Adler adquirió asimismo material paleográfico en Egipto, del que formaba parte lo que sería catalogado como msA11. A. E. Cowley y A. Neubauer, también profesores en Oxford, ya se habían hecho a la sazón con nueve folios del mismo manuscrito que había trabajado Schechter (msB) y que sacaron a la luz en 189712. Dos años después, S. Schechter y Ch. Taylor editaron el material que habían estado investigando13. En 1899 G. Margoliouth, encargado de la sección de manuscritos hebreos, siríacos y etíopes del British Museum, descubrió otras dos hojas del msB14. Un año después, el erudito I. Lévi publicó algunos fragmentos de los mss C y D15. A J. Marcus debemos la publicación de fragmentos del msE en 193116.

La Segunda Guerra Mundial supuso un obligado paréntesis productivo. Los estudiosos del tema tuvieron que esperar a 1982 para ser testigos de la publicación de los fragmentos de otro manuscrito de la gueniza, depositados en la biblioteca de la Universidad de Cambridge (colección Taylor–Schechter), y descubiertos por el estudioso A. Scheiber, que llevó a cabo una edición muy descuidada en una revista húngara17.

En 1956 se encontraron en la cueva 2 de Qumrán (2Q18) fragmentos de 6,20-3118 y tres o cuatro letras de 6,14-15 (o quizá de 1,19-20), con un texto muy semejante al del msA19. Se trata de manuscritos de la segunda mitad del siglo I a.C.20 Su disposición es esticométrica, en esticos divididos en dos hemistiquios. Por las mismas fechas se descubrió en otra cueva un fragmento de manuscrito (11QPsa), probablemente de la primera mitad del siglo I d.C., que contiene 51,13-20 y las dos últimas letras de 51,30b21. En 1964 Yadin publicó fragmentos de un manuscrito de Ben Sira en un rollo de cuero, de la primera mitad del siglo I a.C., encontrado en las excavaciones de una casamata de Masada22. Se remonta seguramente al período asmoneo23. Contiene partes de 39,27–44,17, escritas también en formato esticométrico. En algunos puntos coincide más con las notas marginales de B que con el propio texto24. Estos fragmentos se revelaron cruciales para la investigación, pues demostraban la fiabilidad de la previa crítica textual de los manuscritos medievales que aparecieron entre 1896 y 193125.

En virtud de los descubrimientos de Qumrán y Masada26, podemos inferir que el libro de Ben Sira era conocido y usado por comunidades judías ya en el siglo I a.C. Hay noticias de que en el siglo IV d.C. circulaban copias hebreas por la región de Edesa, una región adecuada para que quizá se llevase a cabo en ella la primera traducción al siríaco27.

El año 2007 fueron descubiertos algunos fragmentos de C, publicados por Sh. Elizur28, que contienen 3,27a.b; 6,5a-10b.12a-15b.18a.ba; 20,30a-31b; 21,22a-23b.26a.b; 22,11a-12b.21a-22b; 23,11a.b; 25,7c.d; 36,24b; 37,1a.2a-2b29. El mundo de los expertos todavía no se había repuesto de este hallazgo cuando el año 2011 salieron a la luz nuevos fragmentos de D, concretamente 7,18–8,1830.

Características de los manuscritos de la Gueniza31. El msA, escrito por recto y verso, como el resto de los manuscritos de la gueniza, se halla bien conservado en líneas generales. Contiene 3,6b–16,26. Cada página está ocupada por 28 o 29 líneas de texto continuo. Comparte con B 10,19–11,10 y 15,1–16,7, cuyas partes deterioradas ayuda en ocasiones a recomponer. Las diferencias con B se limitan sobre todo a las variantes léxicas. A coincide con C en 3,14-18.21-22; 4,21-23.30-31; 5,4-7.9-13; 6,18-19.28.35; 7,1-2.4.6.17.20-21.23-25 8,7; con 2Q18 en 6,13-14.20.22.26-31. Uno de sus rasgos es la abundancia de duplicados y la presencia de algunas glosas marginales32. Podría representar una forma textual secundaria (hipotético HII)33.

El msB fue en su momento el más importante, debido sobre todo a sus dimensiones y a sus notas marginales34, algunas redactadas en persa (32,1; 35,26; 40,22; 45,9)35. También se caracteriza por su calidad material, que supera a la del resto de los mss36. Contiene 10,19–11,10; 15,1–16,7; 30,11–33,3; 35,11–38,27b; 39,15–51,30. En ocasiones se halla muy deteriorado. Cuando una página está completa, contiene 18 líneas, cada una con un estico dividido en dos hemistiquios. Comparte material con A (véase párrafo previo), con C (7,21; 36,19-26; 37,19.22.24.26; 41,16) y con D (36,24–38,1)37. Se puede afirmar que el texto B es esencialmente auténtico, sin que esto signifique que reproduzca el texto original salido de la pluma de Ben Sira. Representa claramente (igual que el resto de los testigos textuales) un texto ya evolucionado, cargado a través del tiempo de algunas glosas y de notas marginales, al tiempo que se advierten en él descuidos de los copistas (algunos subsanados en los márgenes). Todas estas anomalías han inducido a más de un experto a pensar que el escriba responsable del manuscrito tuvo a su disposición varias versiones del texto hebreo38. Pero se trata de una opinión difícilmente sostenible. No es razonable pensar que, teniendo diferentes versiones a su alcance, el supuesto escriba tratase de elaborar una nueva. Es probable más bien que B, como el resto de los mss, fuese un texto escolar, es decir, un «manuscrito abierto» a disposición de los estudiantes de las antiguas aבתי מדרשׁa (cf. Si 51,23), con el que se ejercitaban en la escritura hebrea y aprendían vocabulario y rudimentos poéticos. Concretamente los márgenes de B suelen ofrecer, sin más, términos sinónimos a los del texto o frases alternativas. Y ello no quiere decir que se trate necesariamente de términos o frases tomados de otras tradiciones textuales o recensiones H39, sino de recreaciones propias de los alumnos de la yeshivá correspondiente. De ser esto verificable, se solucionaría en parte el problema de los duplicados (presentes también en otros mss)40. Muchos de ellos podrían explicarse como fruto de ejercicios escolares (distintos modos de formular un original), reproducidos en el margen del manuscrito y posteriormente incorporados al texto por otros escribas41.

El msC, como se aprecia por la distribución azarosa de su material (véase más arriba en nota), presenta los rasgos de un florilegio, de una antología sin glosas ni correcciones42. Quizá es un poco más antiguo que el resto de los mss de la gueniza (fechados en torno al 1100 a.C.)43. La exegeta Camp sugirió en su momento que la selección de material pudo llevarse a cabo a partir del tema de la vergüenza y el honor44. Contiene (en este orden, pero recopilado en distintos momentos) 3,14-18.21-22; 41,16; 4,21; 20,22-23; 4,22-23.30-31; 5,4-7.9-13; 36,19a; 6,18b-19.28.35; 7,1-2.4.6.17.20-21.23-25; 8,7a; 18,31b-33; 19,1-2; 20,5-7; 37,19.22.24.26; 20,13; 25,8.13.17-24; 26,1-3.13.15-17; 36,22-2645. Su finalidad podría haber sido educativa46, como sospechamos también al menos de A y B. Su estado deteriorado es paliado por la belleza de su grafía. Su desciframiento es a veces difícil, pues la letra aוa vale evidentemente por aוa, pero también por aיa e incluso a veces por aרa. Tampoco es del todo clara la distinción entre aבa y aכa, así como entre aרa y aדa. Por otra parte, pueden aparecer letras a las que falta al parecer un trazo: aדa por aהa y aךa por aףa. Solo abarca por página 11 o 12 líneas (cada una con unas 20 letras) de texto continuo. Aparte de con A y B (véase más arriba), comparte material con D (36,24-26; 37,19.22.24.26) y con 2Q18 (6,28).

El msD (conocido como ms Rothschild) reproduce 36,24–38,147. Su texto es continuo, como el de A y C, y está dispuesto a lo largo de 20 o 21 líneas por página. La escritura es dificultosa. Como el resto de los mss de la gueniza, su origen parece estar en Persia. Comparte material con los mss B y C (véase más arriba)48.

El msE, también parcial como los anteriores, venía a sumar 34 nuevos esticos hebreos a los 1056 ya existentes49. Contiene 32,16-21; 33,1; 32,24; 33,2.4-32; 34,1. Está bastante deteriorado y, como D, es difícil de leer. Su texto tiene disposición esticométrica (como B), dividido en hemistiquios. Comparte material con B (véase más arriba) y F (32,16-21; 32,24–33,8). Solo contiene una glosa marginal50.

Lo mismo que B, E (con quienes comparte además material) y el rollo de Masada (M), el msF está escrito en forma esticométrica. Algunos versos están muy deteriorados, sobre todo al principio y hacia la mitad. Contiene 31,24-31; 32,1-7.12-14.16-21.24; 33,1-2.4-851. Aunque difiere de E, ambos manuscritos comparten bastantes cosas, por lo que no puede descartarse que tengan un antecesor común52.

La autenticidad de los manuscritos de la gueniza de El Cairo fue puesta en tela de juicio ya en los años que siguieron a su hallazgo53. Mientras algunos expertos opinaban que se trataba de una mala traducción del siríaco54, para otros dichos manuscritos pasaron del griego al hebreo a través del persa55. No faltaron autores que, aun admitiendo una autenticidad básica, supusieron que algunas partes pueden ser retroversiones a partir del siríaco56, del griego57 o del siríaco y el griego58. La discusión duró décadas hasta el descubrimiento de M y los trabajos que sobre él publicó Yadin59. Según este estudioso judío, el texto de Masada confirma principalmente la autenticidad de B60. M contiene 39,27-32; 40,10 (Mas I); 40,11-19.26-30; 41,1 (Mas II); 41,2-21b (Mas III); 41,21c–42,14 (Mas IV); 42,15–43,8b (Mas V); 43,8c-30 (Mas VI); 44,1-15.17 (Mas VII). En opinión de muchos críticos, la comparación entre los diferentes manuscritos da pie para pensar en la existencia al menos de dos formas o recensiones del texto hebreo original: H (versión corta) y HII61. En lo que atañe a la relación de S con H, las ampliaciones, glosas e incluso discrepancias de la versión siríaca respecto al hebreo han dado pie a que algunos críticos postulen un posible HIII62. Pero también en este caso habría que aplicar la vieja navaja de Ockham.

El crítico H. P. Rüger se opuso a todo este debate sobre posibles retroversiones a partir de otra(s) lengua(s)63, intentando demostrar que la comparación de los mss A, B y C entre sí y con las versiones griega, latina y siríaca hacía pensar en la existencia de dos estados del texto hebreo: junto a una forma antigua aparecía otra más reciente, que había provocado una transformación de la precedente, sin que fuese necesaria la hipótesis de una retroversión completa a partir del siríaco. A nuestro juicio, los esfuerzos de Rüger no siempre alcanzan resultados satisfactorios. Su distinción entre una forma textual antigua y otra reciente no siempre puede deducirse de todos los textos que analiza. Por otra parte, no se da respuesta al porqué y al cómo del paso de la forma antigua a la nueva. Opinamos que no puede negarse rotundamente el hecho de una retroversión en determinados puntos, pues existen casos flagrantes en los que un texto hebreo (desconocido en G) reproduce hasta la sintaxis del paralelo siríaco en cuestión, haciendo incluso un uso extraño, aparentemente no legítimo (en hebreo), de las preposiciones y de algunas partículas.

Respecto a las versiones64, hay que destacar la griega de los LXX y la siríaca de la Peshitta, sin dejar a un lado los fragmentos hebreos de las citas rabínicas. Por lo que respecta a los manuscritos griegos65, parece justificado subdividirlos en dos grupos: G66 y GII67. Por supuesto, este último no supone una traducción nueva e independiente68; se basó en G y a veces algunos críticos encuentran en él afinidades con el llamado HII69. No se trata, por tanto, de un texto propiamente dicho, sino de una forma textual70. En los complementos propios de GII sobresale el interés por la escatología71, un rasgo observable también en las glosas siríacas y latinas72. Los manuscritos siríacos, que representan un texto uniforme, junto con los manuscritos hebreos a nuestra disposición, parecen estar relacionados directamente con la obra autógrafa de Ben Sira73. Aparecen en el Codex Ambrosianus (siglos VI o VII) y son citados como «Escritura» por algunos autores cristianos a partir del siglo IV74. Pero hay signos de influencia recíproca en las antiguas versiones: los manuscritos siríacos revelan lecturas peculiares de G y GII; y los hebreos tienen lecturas peculiares de G, GII y el siríaco75. Como la obra de Ben Sira se vio libre de fijación canónica durante varios siglos, es normal que fuera copiada en numerosas ocasiones, al propio tiempo que se introducían cambios textuales que dieron lugar a las corrupciones observables en los distintos manuscritos. Por lo que respecta a las adiciones presentes en GII, no hay por qué pensar que tuvieron un origen exclusivo en una forma secundaria del texto hebreo (HII), como opina gran parte de la crítica76. No se pueden descartar adiciones griegas77, sobre todo en puntos concretos en los que G carece de correspondencia en H y S. También es discutible la idea de la unidad de las adiciones y de su dependencia de una determinada escuela de pensamiento78.

Pero también sobre el origen de la Peshitta existen discrepancias, dadas sus diferencias con otras tradiciones textuales: supresión y ampliación de numerosos dísticos respecto a G (añade 74 y omite 193 y medio) y H (añade 40 y medio y omite 47 y medio). Por otra parte, se advierten numerosas reelaboraciones de inspiración cristiana (aunque no tantas como en la Vulgata)79. Los críticos no se ponen de acuerdo sobre el texto hebreo que sirvió de base a la versión siríaca, de la que, según ciertos expertos, existen dos ediciones (S y SII). En opinión de algunos, sería HII (forma textual más reciente) ampliado de forma parcial y confusa con H80. Otros, en cambio, opinan que S, obra de un ebionita cristiano del siglo III o comienzos del IV (reelaborada después por cristianos ortodoxos)81, se inspiró en un antiguo H (anterior a la traducción del nieto)82. En cualquier caso, no se puede excluir cierta relación con la tradición textual griega, concretamente con una reelaboración a partir de G83.

La versión latina, tal como nos es presentada en la Vulgata, no fue llevada a cabo por san Jerónimo, que no hizo más que aceptar, sin retocarla, una antigua traducción84. Esta, citada por san Cipriano, se llevó a cabo seguramente en África en las primeras décadas del siglo iii. En ella puede advertirse el uso de textos G y GII (quizá en revisiones sucesivas)85, lo que justificaría en parte la abundancia de duplicados en algunas secciones86. Por lo que respecta a las adiciones propiamente dichas (exceptuando «extras» o «pluses»), se hallan esparcidas por casi todo el libro, aunque abundan más en la primera parte87. En algunos casos se debe a corrupciones textuales (p.e. 30,11b-12a.d)88.

Una última cuestión remite a la posibilidad de que las adiciones GII y V reclamen una Vorlage hebrea. Se ha dado por sentado en numerosas ocasiones que los manuscritos hebreos ofrecen pruebas que sugieren que las adiciones de las versiones tienen una base hebrea89, pero, tras un minucioso análisis de varios textos, J. Gile ha llegado a la conclusión de que los únicos candidatos a una Vorlage hebrea son 3,25; 11,15-16 y 16,15-1690.

¿Qué se puede concluir de todo esto? Con todos los datos precedentes en la mano, numerosos expertos exploran el camino hacia un consenso: han aventurado dependencias e interrelaciones entre las distintas tradiciones textuales. Pero, por ahora, no se ha llegado a un acuerdo, sencillamente porque no es posible. Con las necesarias reservas en estos casos, creen plausible pensar que H es la fuente de HII y de GI, así como de M y 2Q y 11Q. GII parece depender de G y HII, y es a su vez la fuente de la Vetus Latina (VL)91 y de la V. Por su parte, S se inspiraría en H y HII92. Las discrepancias son más evidentes respecto a los manuscritos de la gueniza. Mientras algunos hacen depender A de HII, y B (más notas marginales) y D de H93, otros relacionan todos con HII94.

Pero todos estos datos deben ser examinados y valorados cum mica salis. En efecto, si tenemos en cuenta que el material más antiguo de la gueniza se remonta a la alta Edad Media, habrá que convenir que el contenido de los distintos manuscritos pudo ser copiado, intercambiado e incluso adaptado a lo largo de muchos siglos en función de las distintas sensibilidades teológicas. Es fácil deducir también, por el propio tenor de los manuscritos, que determinados copistas no se limitaron a reproducir por escrito lo que leían. Su labor era más bien la de un escriba, pues parece fuera de duda que muchos tuvieron ante sí versiones del libro en otras lenguas y/o recensiones distintas de las del manuscrito que se disponían a copiar. De otra forma no se explicaría que, por ejemplo, G + V coincidieran contra H + S, o que H + G lo hicieran contra S + V, o que H + V lo hicieran contra G + S. A lo largo del libro tendrá ocasión de comprobarlo el lector paciente.

En las últimas décadas de la investigación sobre el texto y las versiones de Ben Sira se han ido multiplicando los rastreadores de Vorlagen y de formas textuales, hasta el punto de enredar aún más si cabe una madeja de por sí ya fatalmente enredada95. Más que nunca haría falta aplicar la lex parsimoniae ockhamista, con su adagio: entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem.

1.2. Nombre del libro

Aunque falta el original hebreo del comienzo de la obra, su título puede deducirse del colofón tras 51,20 en B y de las cabeceras griega («Sabiduría de Jesús, hijo de Sira») y siríaca («Sabiduría del hijo de Sira») del libro: «Sabiduría de Jesús, hijo de Eleazar, hijo de Sira»96. La tradición judía ofrece diferentes nombres del libro. Algunos tratados del Talmud lo titulan «Libro de Ben Sira»; Saadia Gaón (siglo X) lo conoce como «Libro de instrucción»97. Otros rabinos lo denominan «Instrucción de Ben Sira» o «Proverbios de Ben Sira»98. El nombre «Eclesiástico», que deriva del título de la mayor parte de los manuscritos de la Vulgata, Ecclesiasticum, tiene probablemente su origen en el gran uso que se hizo del libro en las comunidades cristianas (ekklesiai) de los primeros siglos99.

1.3. Numeración

En los manuscritos griegos, así como en las traducciones que dependen de ellos, salvo la Vetus Latina y las versiones armenia y eslava, los capítulos 31–36 han sufrido una trasposición numérica respecto al hebreo100. En líneas generales, pueden ser válidas las siguientes correspondencias:

Hebreo

Griego

c. 31

c. 34

c. 32

c. 35

c. 33

c. 36

c. 34

c. 31

c. 35

c. 32

c. 36

c. 33

La numeración afecta también a los versículos. Algunas traducciones vernáculas basadas en la versión griega suelen ofrecer al margen la numeración de la Vulgata. En cualquier caso, son llamativas las discrepancias a este respecto entre el hebreo, el griego y el latín101.

1.4.Canonicidad102

Mientras que la Iglesia católica considera al Eclesiástico como obra canónica, judíos103 y confesiones protestantes lo tienen como apócrifo, es decir, no inspirado, junto con algunos otros libros bíblicos (Tobías; Judit; 1-2 Macabeos; Baruc; Sabiduría) y secciones de ellos (Ester; Daniel). Ahora bien, como la introducción en el canon católico del Eclesiástico y del resto de las obras aludidas representa una segunda aceptación de obras religiosas –la primera habría sido la del canon judío sin más–, todas ellas reciben en la Iglesia católica el nombre de «deuterocanónicas» (del griego δεύτερος «segundo»). A pesar de la postura ambigua –al menos casi nunca del todo clara– de la primitiva Iglesia respecto a la canonicidad del Eclesiástico104, parece estar fuera de duda que en el NT es citado con relativa frecuencia, especialmente en Mateo, Lucas, Santiago y Hebreos105.

El problema de la canonicidad del Eclesiástico no es muy distinto del que puede afectar al resto de las obras protocanónicas, debido sobre todo a las correspondientes traducciones al griego y a las distintas tradiciones y formas textuales por las que se ven afectados algunos libros. En el caso del Eclesiástico, hay que tener en cuenta el carácter canónico de las versiones griegas, a las que hay que añadir al menos la canonicidad de la Vulgata (caso de la Iglesia católica) y la de la versión siríaca (Iglesia ortodoxa). Pero entonces las preguntas se agolpan una tras otra: ¿Es canónico el texto H?; ¿también cada uno de los manuscritos? Y, cuando estos divergen entre sí, ¿dónde está la canonicidad? ¿Es canónico G?; ¿la forma breve o también la forma ampliada (GII)? ¿Qué decir también de las discrepancias de la recensión origeniana? Y, cuando H y G no coinciden en el contenido (o incluso se contradicen), ¿a qué forma textual hay que dar la medalla de la canonicidad? Solo puede haber dos respuestas: o bien se elimina la doctrina de la canonicidad (tal como generalmente se concibe), por desembocar en un callejón sin salida, o bien admitimos que no existe solo un Eclesiástico canónico, como sugiere algún autor106. Aun así, tampoco es ninguna solución hablar de un «pluralismo canónico» (véase nota previa), pues se trata de una paradoja sin solución, cuando no de una contradicción107.

Curiosamente, aunque las autoridades rabínicas afirmaron explícitamente que el Eclesiástico no era una obra inspirada108 (pues fue escrita tras el período profético), de hecho es citada en el Talmud al menos en 82 ocasiones, y algunas veces las citas son introducidas con la fórmula «Pues/Como está escrito», reservada solo a la reproducción de textos canónicos109. Pero urge la pregunta: ¿por qué su no inclusión en el canon judío?110 Sin duda la respuesta se refracta necesariamente en un abanico de razones, pero sin que ninguna prevalezca sobre las demás. Quienes defienden que, en la época del autor, el canon estaba más o menos cerrado, ven natural su exclusión. Pero, si esta era realmente la situación del canon, ¿qué función se esperaba que desempeñase Yamnia (donde se sabe que hubo acaloradas discusiones)? Más razonable es pensar que la presencia de la firma del autor al final del libro retrajese a los responsables religiosos de su consideración canónica. Ben Sira no era un legendario profeta ni un monarca como David o Salomón, que recibieron de Yahvé importantísimas encomiendas en los ámbitos cultual y sapiencial. ¡No dejaba de ser un conocido maestro contemporáneo! Hay quienes buscan el motivo de la «laicidad» del libro en la preferencia del autor por una línea concreta del sumo sacerdocio de Jerusalén111. Pero no parece una razón de peso, dado que Ben Sira no adopta una evidente postura al respecto. Finalmente, en su momento circuló la opinión de que los líderes judíos de entonces trataron de evitar la lectura de libros considerados sagrados por los cristianos112.

2. Autor, fecha y lugar de composición113

Salvo el libro del Eclesiástico, el resto de las obras que integran el AT o son anónimas o atribuidas pseudoepigráficamente a personalidades del pasado de Israel, como David (algunos salmos) o Salomón (Proverbios, Cantar, Eclesiastés). Los manuscritos de que disponemos dan el nombre del autor de diferentes formas114. En 50,27 B puede leerse: «Simeón, hijo de Jesús, hijo de Eleazar, hijo de Sira». Sin embargo, tras 51,30 aparece de dos formas: una «Simeón, hijo de Jesús, llamado hijo de Sira»; la otra como en 50,27. El colofón siríaco lo llama «Jesús, hijo de Simeón, llamado hijo de Asira»115. Dado que el traductor dice en el Prólogo «mi abuelo Jesús» y que en el título griego que encabeza 51,1 puede leerse «Oración de Jesús, hijo de Sira», lo lógico es pensar que «Simeón» es una corrupción, y que el autor del Eclesiástico se llamaba Jesús ben Eleazar ben Sira116. Por otra parte, nadie puede asegurar que este personaje fuese el autor de todo el libro, ni siquiera que lo conociera en vida. No se puede excluir que fuera compuesto por sus alumnos a partir de lo que el maestro dejó escrito117.

Aunque entre los versos del libro pueden percibirse ciertos rasgos de la personalidad de su autor, nada se sabe con un mínimo de certeza sobre su extracción social y sus medios de subsistencia, así como del humus social en el que se gestó y desarrolló su obra118. No faltan críticos para quienes Ben Sira creció sin duda en una familia acomodada, dada su sobresaliente formación como escritor y teólogo. Sin embargo, a lo largo de la historia se han conocido multitud de personajes que llegaron a triunfar intelectual y socialmente a pesar de su baja extracción socioeconómica119. Otra cosa distinta es comprobar que Ben Sira sí parecía moverse sin dificultad en los ambientes sociales cercanos a las élites del poder: una impresión deducible de algunos de sus poemas didácticos, como iremos viendo a lo largo del comentario120.

¿Cómo discurría el día a día de Ben Sira? En otras palabras: ¿cómo se ganaba la vida? Tampoco aquí nos movemos en terreno firme. Hay un dato en el libro que podría apuntar a una labor docente: «Venid a mí los que carecéis de formación (aפנו אלי סכליםa) y alojaos en mi casa de instrucción (aבבית מדרשיa)» (51,23). Pero hay serias dudas sobre este punto, es decir, si de este texto se puede deducir que nuestro sabio se ganaba la vida como docente. En primer lugar, y aunque no se puede negar la existencia de instituciones educativas en aquel período, nada seguro sabemos sobre si la docencia era gratuita o si implicaba remuneración. En segundo lugar, cabe la posibilidad de que esta mención de una aבית מדרשa no responda a la realidad y que solo sea un reflejo poético de la casa de la Sabiduría en Pr 9,1.4: aחָכְמוֹת בָּנְתָה בֵיתָהּ... מִ־פֶתִי יָסֻר הֵנָּהa («La Sabiduría ha edificado su casa... Quien sea inexperto que venga aquí»).

Parece más que evidente que Ben Sira se concibe a sí mismo como un sosia (terreno) de Doña Sabiduría (celeste). En cualquier caso, y si nos atenemos a la letra de algunas instrucciones, nuestro sabio sí pudo tener cierto tipo de actividad docente, si bien desconocemos su ubicación y si ocupaba toda su jornada laboral. A juzgar por algunos de sus poemas, es de suponer que al menos gran parte de sus pupilos provenían de familias patricias y disponían, por tanto, de tiempo libre (σχολή) para actividades escolares121. Si ex­ploramos algunos textos122, deduciremos sin duda que, entre las tareas de Ben Sira, se incluía la preparación de jóvenes (varones) para ocupar en el futuro puestos en la administración pública o en el ámbito privado, desde asesores cortesanos a legisperitos (abogados o jueces), expertos en idiomas, traductores oficiales e incluso embajadores123.

Un estudio general de pensamiento y estilo nos lleva a la conclusión de que el Eclesiástico fue escrito poco antes de la revolución macabea del 168 a.C., pues no hay referencia alguna en sus líneas (ni siquiera alusiones veladas) a los graves tumultos sociales que acompañaron a la violenta política de helenización llevada a cabo durante el reinado de Antíoco IV Epífanes124. Pero la determinación más o menos precisa de la fecha de composición puede apoyarse en la información que nos proporcionan dos pasajes del libro.

El traductor griego nos informa en el Prólogo de la obra de que era nieto del autor y que llegó a Egipto el año trigésimo octavo del reinado de Euerguetes125. Nos dice también que, después de llevar viviendo allí cierto tiempo, emprendió la labor de traducción de la obra de su abuelo, que estaba escrita en hebreo126. Por lo que respecta al nombre de Euerguetes («Bienhechor»), nos consta que hubo dos reyes ptolomeos con dicho apelativo: Ptolomeo III Euerguetes I (247-221 a.C.) y Ptolomeo VIII Euer­guetes II (170-117/116 a.C.)127. Pero, dado que el primero reinó poco más de veinticinco años y el traductor nos habla del año trigésimo octavo del reinado de Euerguetes, podemos deducir que se trataba de Ptolomeo VIII y que, en consecuencia, el nieto de Ben Sira llegaría a Egipto en torno al año 132 a.C.128 Su abuelo habría desarrollado, por tanto, su labor en las primeras décadas del siglo II a.C.129, antes ciertamente de la persecución de Antíoco IV Epífanes130, que no se menciona en absoluto en el libro.

En 50,1-24 nos ofrece el autor un colorista y encendido elogio del sumo sacerdote Simeón, hijo de Onías131. La viveza de las imágenes sugiere que nos hallamos posiblemente en presencia de un testigo ocular. Por otra parte, la expresión «en su generación» (aבדורוa, 50,1) parece implicar que ya había muerto132. Ahora bien, ¿quién era ese Simeón? Flavio Josefo nos informa de la existencia de dos sumos sacerdotes de idéntico nombre. El más antiguo, Simeón I el Justo, es localizado por dicho autor en torno al año 300 a.C.; el otro, Simeón II, desempeñó su cargo aproximadamente un siglo después. Ahora bien, no es imposible que Simeón I sea una figura legendaria, utilizada por Josefo para rellenar el oscuro período que va de Esdras a Antígono (hacia 180 a.C.) y asegurar así la cadena de sumos sacerdotes133. De hecho, las tradiciones de la Misná y del Talmud son confusas respecto a estos datos, lo que implica la debilidad de la tesis sobre la supuesta existencia histórica de Simeón I.

En consecuencia, cabe deducir que el libro del Eclesiástico fue redactado después del 195 a.C. (fecha aproximada de la muerte de Simeón II). Bajando a detalles, la obra no pudo escribirse después del 171 a.C.134 En efecto, este es el año en que Antíoco Epífanes, tras haber depuesto al sumo sacerdote Onías II (último legítimo de la línea sadoquita) en favor de su hermano Jasón, acabó destituyendo a este para nombrar a un benjaminita: Menelao. Está claro que Ben Sira, de haberlo conocido, no habría pasado por alto esta sacrílega violación de los derechos sacerdotales135.

No hay razones que nos hagan dudar de que el libro del Eclesiástico fue escrito en Jerusalén136. Si tenemos en cuenta la formación del autor, sus amplios conocimientos de las tradiciones teológicas y sapienciales de su pueblo y su más que posible familiaridad con la cultura helenista137, habremos de deducir que Ben Sira fue un conocido maestro de sabiduría (véase 50,27), de cultura cosmopolita138. En tales circunstancias, la cuna de su formación y la sede óptima de su magisterio hubo de ser naturalmente Jerusalén. Pero nos movemos en el resbaladizo terreno de las hipótesis139.

3. El mundo del autor140

Se sabe que la naturaleza de un individuo se halla condicionada incluso por la orografía y el clima del país en el que nace, pero son sobre todo los avatares históricos y las circunstancias sociofamiliares que acompañan a su proceso de socialización los que acuñan y determinan definitivamente su personalidad y su visión del mundo y del ser humano. Nada sabemos del entorno familiar en el que Ben Sira nació y se educó. Como ha quedado dicho, nada concreto puede espigarse en su libro respecto a si realmente fue un educador o si tuvo otros medios de subsistencia. Pero las circunstancias históricas que vivió tal vez nos ayuden a penetrar en su personalidad y a explicar el alcance de sus principios doctrinales: sus convicciones y sus recelos.

Tras la muerte de Alejandro Magno, las regiones de Egipto y Siria quedaron en manos de dos de sus generales: Ptolomeo y Seleuco, respectivamente. Su peculiar ubicación entre ambas áreas geográficas convirtió con frecuencia a Judea en un campo de batalla donde se dirimían las discrepancias políticas y las ambiciones de ptolomeos y seléucidas141. Tras la muerte del poderoso diadoco Antígono (302/1 a.C.)142, Judea pasó a formar parte del área de influencia de los ptolomeos y se vio sometida a su administración. El año 218 a.C. el seléucida Antíoco III el Grande (Ἀντίοχος Μέγας) reivindicó Palestina como parte de su territorio, alegando que le había sido arrebatada por los ptolomeos a su padre Seleuco II Calinico (Σέλευκος Καλλίνικος). Pero al año siguiente sufrió un clamoroso descalabro en Rafah (Rafia, en la actual franja de Gaza) a manos de Ptolomeo IV Filopátor (Πτολεμαίος Φιλοπάτωρ). Durante el prematuro reinado de Ptolomeo V Epífanes (Πτολεμαίος Ἐπιφανής), Antíoco III lo intenta de nuevo: invade Celesiria y derrota en Banias (200 a.C.) al general egipcio Escopas de Etolia. La guarnición egipcia hubo de abandonar Jerusalén, con lo que Judea se vio definitivamente libre del poder de los ptolomeos, si bien pasó a dominio seléucida. Tras la muerte de Antíoco III (187 a.C.), el cetro de Judea fue empuñado sucesivamente por Seleuco IV Filopátor (Σέλευκος Φιλοπάτωρ, 187-175 a.C.)143 y Antíoco IV Epífanes (Ἀντίοχος Ἐπιφανής, 175-164 a.C.).

Este convulso marco histórico-geográfico, erizado de rivalidades, traiciones y luchas intestinas por el poder, fue la cuna cultural de Ben Sira144. A pesar del triunfo seléucida, la presencia en Judea de los ptolomeos durante más de cien años dejó sin duda una huella que tardó en borrarse. Podemos decir que, a partir de la batalla de Rafah (Rafia), convivieron en Jerusalén partidarios de ptolomeos y seléucidas, es decir, una corriente helenizante145 y una corriente antihelenista (al menos soterrada), que explicaría fácilmente la revolución de los Macabeos, un violento levantamiento armado del que no llegó a ser testigo Ben Sira.

Poco sabemos de la estructura gubernamental de la circunscripción territorial de Judea en tiempos de nuestro sabio. Es de suponer que cada una de las principales ciudades estaba gobernada por sendos delegados del poder central (βασιλεύς/מלך), sin que pueda precisarse el alcance de sus atribuciones146. Es probable que muchos funcionarios públicos fueran autóctonos, pues de otro modo no se explicaría la exhortación de Ben Sira a sus probables pupilos a no codiciar en exceso un puesto al servicio del rey (7,4). Si los seléucidas siguieron la praxis administrativa de los lágidas, es probable que de los funcionarios dependieran las leyes de importación y exportación, así como la política de impuestos. En cualquier caso, y por lo que se refiere a la recaudación de tasas, parece que los mencionados funcionarios estaban a las órdenes del Sumo Sacerdote, competente en esta área al menos hasta la época de Onías II.

En el ámbito de la administración de justicia, además de la autoridad indiscutible del Sumo Sacerdote, Jerusalén contaba al menos con una γερουσία147, seguramente presidida por él y de naturaleza aristocrática (una especie de Cámara de los Lores ante litteram), quizá denominada aעדת שביםa (cf. 7,14a corr. y 6,34 Gπλῆθοςπρεσβυτέρων)148. Junto a la γερουσία se hallaba la asamblea popular, encargada de la administración ordinaria de justicia, la aעדת שערa (7,7; cf. tal vez βουλή λαοῦ 38,32), de honda raigambre israelita. En cualquier caso, a lo largo y ancho del imperio, cada satrapía estaba gobernada por un στρατηγός que detentaba la máxima autoridad, incluido el control militar149.

II. DIMENSIÓN LITERARIA

1. Primeras impresiones

Si el lector que abre el libro de Ben Sira ha estado antes familiarizado con Proverbios, se sorprenderá de inmediato ante la práctica inexistencia de aforismos aislados de un estico, como los que llenan la mayor parte de las páginas de Proverbios (caps. 10–29)150. En efecto, en el Eclesiástico es normal el recurso al poema, a la exhortación y a la instrucción. La versificación didáctica supone en Ben Sira un decisivo impulso hacia la educación151, no solo escolar, sino de carácter general. El maestro se ha convertido en Doctor152. Como tendremos ocasión de ver, nuestro autor no deja nunca aislado un estico, sino que lo vincula a versos afines hasta formar poemas con un tema dominante, algunos con divisiones estróficas, especialmente en las secciones de mayor lirismo.

Otra peculiaridad del Eclesiástico es la repetición temática. En efecto, sorprende comprobar que algunos temas son reiterados en diferentes secciones, aparentemente sin una función literaria peculiar. Por ejemplo, la instrucción sobre la vergüenza de 4,20-31 tiene un paralelo más amplio en 41,16–42,8; los funestos peligros que el mal uso de la lengua puede acarrear a una persona se tienen en cuenta en 5,9–6,4; 19,4-19; 20,1-8.18-26; 23,7-15; 27,8-15; etc.; el tema de la amistad y la enemistad recurre en 6,5-17; 12,8-18; 22,19-26; 37,1-6; etc.; sobre la generosidad y los préstamos se nos habla en 3,30–4,10; 29,1-20; sobre las comidas en sociedad, en 31,12-24; 32,1-13; 37,27-31; sobre el temor del Señor, en 1,11-20; 2,7-17; 32,14-24; 34,13-17. Estas iteraciones temáticas podrían explicarse sin roces ni aristas si la obra hubiese sido fruto de distintas recopilaciones y redacciones. Más abajo podremos aventurar alguna hipótesis sobre esta clara falta de interés en armonizar el contenido de ciertos pasajes.

Si exceptuamos Pr 30,7-9, no encontramos en la literatura sapiencial canónica ningún ejemplo de plegaria, un remanso en el que el sabio se dirija a su dios en oración. Si tenemos en cuenta el peculiar ethos de la sabiduría (la búsqueda racional del orden inscrito en la creación y su integración en él), resulta normal la ausencia del impulso devocional o místico153. Sin embargo, en los representantes deuterocanónicos cambia el panorama154. Al propio tiempo que percibimos un ímpetu devocional al que estábamos desacostumbrados, se nos regala con plegarias de una hondura religiosa admirable, tales como Sb 9. En Ben Sira la plegaria puede ser indirecta, mediante una invitación en segunda persona del plural (39,12-35; 43,27-33; 50,22-24), o directa, como en 23,1-6; 36,1-17; 51,1-12155.

El recurso del autor a la historia constituye otra de las sorpresas del lector no familiarizado con esta obra. Si exceptuamos las cabeceras de algunas partes de Proverbios, donde se menciona a Salomón y a Ezequías (1,1; 10,1; 25,1), o la pseudoepigrafía salomónica de Qohélet (1,1.12), no encontraremos en la literatura sapiencial canónica referencia alguna a personajes o eventos de la historia israelita. Eclesiástico constituye una significativa excepción (junto con Sb 10–19)156, pues, aparte de las numerosas referencias puntuales a personajes o héroes de la literatura religiosa, el autor compone en los caps. 44–50 un magnífico y amplio tratado, no exento de manipulaciones ideológicas, de la Historia Salutis Populi Iudaei. Más abajo podremos precisar la razón de este recurso a la historia en Ben Sira157.

Ni Proverbios ni Job ni Qohélet parecen estar interesados en rebasar los límites de un discurso racional autónomo. De ahí la ausencia del recurso a la Ley, un ámbito por otra parte esencial para el desarrollo y la comprensión del judaísmo posterior. En sus primeros estadios evolutivos, la sabiduría, como vocación de servicio al individuo y como forma de discurso, evitó la supeditación a los imperativos de la ley positiva. No se trataba de una anomía premeditada, sino de selección de centros de interés. Porque, a decir verdad, los sabios recurrieron continuamente a una «norma moral», pero relacionada más con un código de conducta personal sometido a la eficacia social que con una legislación positiva extrínseca158. En este sentido, el binomio «justo/malvado» u «honrado/impío» no tenía por qué estar enraizado a priori en la Torá mosaica. Ben Sira, sin embargo, no solo recurre a la lectura de ese binomio desde la perspectiva legal, sino que llega a identificar vocación sapiencial con sometimiento a la Ley mosaica159. Más aún, sitúa en el mismo nivel «temor del Señor» y Torá160: οἱ φοβούμενοι κύριον ζητήσουσιν εὐδοκίαν αὐτοῦ / καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν ἐμπλησθήσονται τοῦ νόμου («Los que temen al Señor buscan su agrado, / los que lo aman se empapan de la ley») (2,16).

2. Aspectos literarios

2.1. Lengua

La obra de Ben Sira está escrita en hebreo, aunque en su léxico se perciben bastantes arameísmos161. En su época, el hebreo era más bien una lengua litúrgica y de escuela, probablemente no hablada por lo general entre el pueblo llano. Sin embargo, nuestro autor la conocía lo suficientemente bien como para atreverse a exponer su pensamiento poéticamente. Verdad es que el hebreo de algunos mss es imitativo y, en ocasiones, repetitivo, pero sería injusto decir que es decadente162. De hecho, desde el punto de vista estilístico, el Eclesiástico no es inferior a los salmos más recientes o a algunas partes tardías de Proverbios163. Su autor sabe combinar magistralmente lo didáctico con lo devocional, las retahílas moralizantes con sorprendentes imágenes literarias164. Incluso en ocasiones el lenguaje poético es realmente soberbio, especialmente en las formulaciones teológicas (p.e. cap. 24) y en las secciones hímnicas (p.e. 42,15–43,33). Y muchos de estos detalles estilísticos se reflejan en las versiones165.

2.2. Géneros literarios

Por lo que respecta a esta temática, Ben Sira dominaba el amplio muestrario de la tradición sapiencial166. Junto a los géneros que integran el común denominador de mašal167, en el Eclesiástico encontramos himnos, narración autobiográfica, onomástica, plegarias168, el gran poema didáctico y hasta un salmo de acción de gracias169.

Aunque, desde el punto de vista formal, el Eclesiástico parece estar familiarizado con Proverbios170, a diferencia de este Ben Sira utiliza el proverbio aislado en muy raras ocasiones, e incluso en estos casos no pierde la oportunidad de comentarlo mediante exhortaciones u observaciones de la vida real. Así, para advertir del peligro del trato con los ricos (13,2-7), tras lo que parece un proverbio convencional (13,2), presenta algunos «casos» de la experiencia cotidiana y las consecuencias frustrantes de una actitud irreflexiva (13,3-7). Es decir, que lo normal es encontrarse con unidades versificadas en torno a un tema, de tres o más esticos, introducidas por un aforismo (p.e. 22,6-18; 26,1-4)171. Otra variante del mašal es el proverbio numérico (23,16-18; 25,7-11; 26,5-6; 50,25-26), conocido ya por Job (p.e. 5,19-22), Salmos (p.e. 62,12) y, sobre todo, por Proverbios (p.e. 6,16-19 y especialmente cap. 30). El esquema de este recurso literario es N/N+1 («Hay tres cosas que... y una cuarta que...»)172. De mašal puede calificarse también el poema didáctico