Eine Kuh namens Manhattan E-Book

Hermann, Rolf

• Herausgeber: Der gesunde Menschenversand
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2019

Beschreibung

Ein Gemeindepräsident, der eine Mauer rund um die Schweiz bauen will, vergisst sein Navigationsgerät und fährt immer weiter in den Süden. Eine Frau wirft die Kaffeemaschine aus der Wohnung, weil sich in ihr nur schon beim Gedanken an das Wort "Caramelito" eine existenzielle Krise anbahnt. Die Kühe heissen Manhattan, die Schafe Sarah Jessica. Und hin und wieder wünscht sich ein müder Büroangestellter, als Teppich wieder-geboren zu werden. Mit einem untrüglichen Gespür für die absurden Abgründe unseres Daseins erzählt der Walliser Autor und Performer Rolf Hermann seine haarsträubenden Geschichten, treibt seine aberwitzigen Wortspiele und lässt immer wieder auch kurze Momente überraschender Zärtlichkeit aufblitzen. Als wäre die Welt ein grosses Wohnzimmer, in dem manchmal eine Milbe auf einen vergessenen Schokoriegel steigt und verwundert den Kopf schüttelt. Und weil das Walliserdeutsche nicht in jedem Wohnzimmer aus den Lautsprechern dröhnt, erscheint das Buch im Zweikanalton: Uff Wallisärtiitsch und in der hochdeutschen Übersetzung von Ursina Greuel und Rolf Hermann.

Leseprobe

RolfHermann

Eine KuhnamensManhattan

edition spoken script 331. Auflage, 2019© Der gesunde Menschenversand, LuzernAlle Rechte vorbehalten

eISBN: 978-3-03853-163-0

Lektorat: Daniel Imboden

Übersetzung aus dem Walliserdeutschen:Ursina Greuel, Rolf Hermann

Herausgeber: Matthias Burki,Ursina Greuel, Daniel Rothenbühler

Gestaltung: hofmann.to

e-Book: mbassador GmbH, Basel

Herzlichen Dank für die Unterstützung an:Dienststelle für Kultur des Kantons Wallis;Dienststelle für Kultur der Stadt Biel;SWISSLOS / Kultur Kanton Bern; ProHelvetia, Schweizer Kulturstiftung

Der gesunde Menschenversand wird vomBundesamt für Kultur mit einem Strukturbeitrag für die Jahre 2016 – 2020 unterstützt.

www.menschenversand.ch

Biichtschtüel

Papschtbsüech – Papstbesuch

Am Wandru – Beim Wandern

Chrippuschpil – Krippenspiel

Främdi Ländär – Fremde Länder

Unsärhärguntschtag – Fronleichnam

Taatort – Tatort

Schoutaim – Showtime

Architäktur – Architektur

Burgärbad – Burgerbad

Biicht – Beichte

AC-Gschpirrär – AC-Spürer

Familiuläbu – Familienleben

Gränd Känien

Dinosauriär – Dinosaurier

Iischzit – Eiszeit

Nazionalpärk – Nationalparks

Olümpia ahoi 1 – Olympia ahoi 1

Forfee – Forfait

Ds Lama-Fondü

das isch ds läbu

Där Troim va du Meijä

Wellosir Hümni

Fondü-Wariazionä

Iischi Körpär-temperatur

Ode anä Tuschchopf – Ode an einen DuschkopfOde ans Bläkkaut – Ode ans Blackout

Ode anäs Bootji – Ode an ein kleines Boot

Ode anu Simplo – Ode an den Simplon

Ode an d Ergonomii – Ode an die Ergonomie

Ode anäs Reptil – Ode an ein Reptil

Ode anu Büüch – Ode an den Bauch

Ode ans Inachtu – Ode ans Einnachten

Ode ani Gosta Brawa – Ode an die Costa Brava

Ode anä Gillu – Ode an eine Pfütze

Ode anu Härbschtafang – Ode an den Herbstanfang

Jässusmaria-undsjosef

Üff nach Gondo – Auf nach Gondo

Värwantschaftsbsüech – Verwandtschaftsbesuch

Wiänachtsgscheich – Weihnachtsgeschenk

Olümpia ahoi 2 – Olympia ahoi 2

Korräkturprogramm – Korrekturprogramm

Toif – Taufe

Zooru – Zorn

Konzärthiwiis – Konzerthinweis

Va Schalee und andru Bunkär – Von Chalets und anderen Bunkern

Miss – Die Miss

Fusioo – Fusion

Äs Fiir – Ein Feuer

Iwiig – Einweihung

Schtallmeischtär – Stallmeister

Progressivi Uniwersalpoesii – Progressive Universalpoesie

Zum Biischpil

SAC-Hittu isch fasch SAC-Hittu

Transkripzio usum Zwischbäärgu-Chrachu

sinklau nov red lüefs tegeb

Schlaafu

Im Gliichgwicht

Schoo widär – Schon wieder

Noijaarsämpfang – Neujahrsempfang

Alläs hättsch mu dargita – Alles legte sie ihm hin

Där Züklus va där Wallissär Büüwirtschaft am Biischpil va dära Iischhallu – Der Zyklus der Walliser Bauwirtschaft am Beispiel einer Eishalle

D Saag vam brandschwaarzu Geissbokk – Die Sage vom kohlschwarzen Ziegenbock

Schtimmbändär

Widärgiburt – Wiedergeburt

Kollegiumstag – Gymnasiumstag

Am Aarbeitsplazz – Am Arbeitsplatz

Alptroim – Alptraum

Büechmäss – Buchmesse

Mitbiwoonär – Mitbewohner

Abzwiigig – Abzweigung

Schport – Sport

Där Sepp – Sepp

Teerapii – Therapie

Biächärchoif – Bücherkauf

Nachwort:Zwischen Geissbock und Facebook

Nachgespräch:Übersetzen zu zweit

Nachweis

Biichtschtüel

Papschtbsüech

Am sächzääntu Juni ninzäähunnärtviäruachzig isch där Papscht Johannes Paul där Zweitä z Sittu gsi. Miini Groossmama, waa schoo immär ghofft hätt, dass eis va iru Groosschindär Pfarrär macht, isch mit irum jungschtu Änkilchind, dum Feliggs, oi daa gsi. Lang isch di Mäss gangu. Und waasch dä äntli färtig isch gsi und ds Papamobil in wiitär Färni värschwunnu isch, hätt di Groossmama där Feliggs anär Hand gnu, isch mit im dur di schich langsam üffleesundi Massu Liit zär leeru Büünu gangu, isch daa d Schtägä ämbrüf und hätt nu obina uff du Papschtschtüel glipft. Weeri das nit äppis Flotts, hätt di Groossmama dum Feliggs gseit, jäzz machsch zeersch di Primarschüel färtig, därnaa geisch in d Sekundarschüel, dä geisch ins Kollegium und därnaa geisch z Friiburg gaa Pfarrär schtudiäru und wänn dä ämaal äsoo wiit bisch, machsch no där Bischof, dä där Kardinal und dä oi no gad där Papscht. Das weeri doch äppis! Sälbär ämaal hiä z sizzu vor dänu ganzu Liit – als Schef! Där Feliggs hätt di Groossmama mit groossu Oigä aglüegt, hätt där Chopf gschittlu und gseit: Groossmama, Papscht odär niggs!

Papstbesuch

Am 16. Juni 1984 besuchte Papst Johannes Paul II. Sion im Wallis. Meine Grossmutter, die schon immer gehofft hatte, dass eines ihrer Enkelkinder Pfarrer würde, war mit ihrem jüngsten Enkelkind, dem Felix, auch da gewesen. Lange dauerte die Messe. Und als sie endlich fertig war und das Papamobil in weiter Ferne verschwunden, hat die Grossmutter den Felix bei der Hand genommen, ist mit ihm durch die sich langsam auflösende Menschenmenge zur leeren Bühne gegangen, dort die Treppe hoch und hat ihn oben auf den Papststuhl gesetzt. Wär das nicht flott, hat die Grossmutter zum Felix gesagt, jetzt machst du erst die Grundschule fertig, danach gehst du in die Sekundarschule, dann gehst du aufs Gymnasium und danach studierst du in Freiburg Pfarrer. Und wenn du mal so weit bist, machst du noch den Bischof, den Kardinal und dann auch gleich noch den Papst. Das wär doch was! Selber mal hier sitzen vor den ganzen Leuten – als Chef! Der Felix hat die Grossmutter mit grossen Augen angestarrt, den Kopf geschüttelt und gesagt: Grossmama, Papst oder nichts!

Am Wandru

Hiäntu gaan i mit miinär Mama und miinum Papa gaa wandru. D Mama chunnt immär gääru mit und hätt an allum än änz Freid: amä Schtei mit Moos druff, anära bliäjundu Alpu-rosu, amä aaltu Leerch. Där Papa hingägu, waa füfuviärzig Jaar lang als Eläktrikär uff allärlei Büüschtällä im Obärwallis gschaffu hätt, hätt mit där Natur niä vill chännu afaa. Nummu eismaal, waa wär va Leiggärbad uff d Flüealpu gluffu sii, isch är im Wald schtaa giblibu und hätt ä güeti halb Schtund di Nadilbeim bitrachtu und mit där rächtu Hand äppis in d Luft gizeichnu. D Mama und ich hei schoo gmeint, där Papa ärkännä in däm Momänt zum eerschtu Maal in schiinum Läbu, dass d Natur uff äppis värwiist, waa megglichärwiis gressär isch als alläs, waa wiär chännä gsee – und wiär hei dum Papa fasziniärt züeglüegt. Waa wär zämu wiitär sii gangu, hätt där Papa gmeint, äs heigä nu schoo gad vällig ubärrascht, dass d Form va där Wiisstannu där Form vam ä Hoochschpannigsmascht äsoo värblüffund eenlich siigä.

Beim Wandern

Ab und zu geh ich mit meiner Mutter und meinem Vater wandern. Meine Mutter kommt immer gern mit und freut sich über alles: über einen Stein mit Moos drauf, eine blühende Alpenrose, eine alte Lärche. Mein Vater hingegen, der 45 Jahre als Elektriker auf allen möglichen Baustellen im Oberwallis gearbeitet hatte, konnte mit Natur noch nie viel anfangen. Nur ein einziges Mal, als wir von Leukerbad auf die Fluhalp gelaufen sind, ist er im Wald stehen geblieben und hat eine gute halbe Stunde lang die Nadelbäume betrachtet und mit der rechten Hand irgendwas in die Luft gezeichnet. Meine Mutter und ich haben schon gedacht, mein Vater hätte in dem Moment zum ersten Mal in seinem Leben erkannt, dass die Natur auf etwas verweist, das möglicherweise grösser ist als alles, was wir sehen können – und haben ihm fasziniert zugeschaut. Als wir weiterspaziert sind, hat mein Vater gesagt, es habe ihn einfach sehr überrascht, dass die Form einer Weisstanne der Form eines Hochspannungsmasts so verblüffend ähnlich sei.

Chrippuschpil

Obwoll miinä Gettibüeb, där Jannis, im Wiänachtsteeatär va schiinär Primarschüel eini va du Hoiptrollä hätti chännu schpilu – där ungloibig Schaafhirt zum Biischpil odär einä va du drii Chiniga odär sogar där Josef – hätt är schich vär du Äschil äntschidu. Ubär ä Schtund isch är in schiinum Äschilkoschtüm anär Chrippu gschtannu und hätt schiini schauschpilärndu Klassukamäradu mit dära immär gressär wärdundära Värwunnrig aglüegt. Gägu Schluss vam Chrippuschpil hätt där Jannis sogar schiinä Äschilchopf äs paar Maal äsoo fäscht afaa schittlu, dass mu gmeint hätt, är siigä vam ä groossu Schwarum beeschär Fleigä umzinglut. Wänn alläs färtig isch gsi, isch är z iisch cho und hätt widär där Chopf gschittlu. Was är dä heigä, han i wällu wissu. Und där Jannis hätt mär gantwoortu: Weisch Getti, fär där Chabis, waa miini Mitschiälär daa uff där Büünu gseit und gmacht hent, hätti mär där Äschil eigundli chännu schparu.

Krippenspiel

Obwohl mein Patenkind, der Jannis, im Weihnachtstheater seiner Grundschule eine der Hauptrollen hätte spielen können – den ungläubigen Schafhirten zum Beispiel oder einen der drei Könige oder sogar den Josef –, hat er sich für den Esel entschieden. Über eine Stunde lang ist er in seinem Eselskostüm an der Krippe gestanden und hat seinen schauspielernden Klassenkameraden mit wachsender Verwunderung zugeschaut. Gegen Ende des Krippenspiels hat der Jannis ein paar Mal seinen Eselskopf so heftig geschüttelt, dass man hätte meinen können, er wäre von einem Schwarm lästiger Fliegen umzingelt. Als alles vorbei war, ist er zu uns gekommen und hat wieder den Kopf geschüttelt. Was er denn habe, wollte ich wissen. Und der Jannis hat geantwortet: Weisst du, für den Mist, den meine Mitschüler da auf der Bühne verzapft haben, hätt ich mir den Esel eigentlich sparen können.

Främdi Ländär

Naadäm miinä Papa am Technikum z Wintärtur ds Meischtärdiplom fär Eläktrikär gmacht hätt, hätt är sofort zwei rächt güeti Schtälluagibott ka. Einärsits hätt nu äs Chraftwärch in Tuusis, Graubündu, als Hoiptvärantwortlichä fär alli technischu Fragä im Biriich Schtromgwinnig wällu aschtällu, annärsits hätt nu äs Unnärwallissär Unnärnämu mit Eggspansionsluscht agfreegt, ob är inu nit wällti hälfu, ä Filialu in Marrakesch uff di Bei z schtällu, wälli är dä schpeetär als Schef hätti chännu leitu. Där Papa, waa schoo immär äs groossus Intärässi an främdu Ländär und främdu Sittä hätt ka, hätt nit lang miässu ubärläggu und hätt mit Freid Tuusis di Züesag gä.

Fremde Länder

Nachdem mein Vater am Technikum in Winterthur das Meisterdiplom als Elektriker gemacht hatte, bekam er gleich zwei ziemlich gute Stellenangebote. Einerseits wollte ihn ein Kraftwerk in Thusis, Graubünden, als Hauptverantwortlichen für alle technischen Fragen im Bereich Stromgewinnung anstellen, andererseits hat ihn ein Unterwalliser Unternehmen mit Expansionsgelüsten angefragt, ob er ihnen nicht helfen wolle, eine Filiale in Marrakesch auf die Beine zu stellen, die er dann später als Chef hätte leiten können. Mein Vater, der schon immer ein grosses Interesse für fremde Länder und fremde Sitten gehabt hatte, musste nicht lange überlegen und hat voller Freude seine Zusage nach Thusis gegeben.

Unsärhärguntschtag

Miinä Vättär, där Manfred, hätt ds Unsärhärguntschtag immär supär gfunnu. Wänn ds Militeer im Mittilgang va där Chilchu bi där Wandlig d Achtigschtällig hätt ignu und där Trummilwirbil äsoo lüt isch gsi, dass är fasch d Chilchumüürä gschprängt hätt, hätts där Manfred richtig gschittlu va Freid und är hätt gseit: Daa cha Äissi/Dissi gad ipakku.

Fronleichnam

Mein Cousin, der Manfred, fand Fronleichnam immer super. Wenn das Militär im Mittelgang in der Kirche bei der Wandlung die Achtungsstellung einnahm und der Trommelwirbel so laut dröhnte, dass es fast die Kirchenmauern gesprengt hätte, schüttelte es den Manfred schier vor Begeisterung und er sagte: Da kann AC/DC glatt einpacken.

Taatort

Miini Mama hätt schoo immär gääru Färnsee glüegt. Niggs hättsch abär mit äsoo vill Freid glüegt wiä d Widärholig vam lätschtu Taatort. Weisch, hättsch mär ämaal erkleert, will i ja schoo va Afang a weiss, wär där Mördär isch, müess i där Seich wenigschtäns nit nomaal bis zum Schluss lüegu.

Tatort

Meine Mutter hat schon immer gerne ferngesehen. Nichts aber hat sie mit so grosser Begeisterung geschaut wie die Wiederholung vom letzten Tatort. Weisst du, hat sie mir einmal erklärt, weil ich ja schon von Anfang an weiss, wer der Mörder ist, muss ich mir den Stuss nicht nochmal bis zum Schluss antun.