English Grammar E-Book

Jorge Daniel Barea

• Herausgeber: Editorial Autores de Argentina
• Kategorie: Fremdsprachen
• Sprache: Spanisch

Seitenzahl: 101

Veröffentlichungsjahr: 2024

Beschreibung

English Grammar: guía del Traductor es una obra esencial para traductores, intérpretes, estudiantes de lenguas y cualquier persona interesada en profundizar su conocimiento de la gramática inglesa. Este manual exhaustivo abarca desde los conceptos básicos hasta las estructuras más complejas de la lengua inglesa, ofreciendo una visión clara y detallada de la morfología y la sintaxis. A lo largo de sus capítulos, el libro desglosa temas fundamentales como el uso adecuado de los verbos, los pronombres y las preposiciones, proporcionando ejemplos prácticos y ejercicios que facilitan la comprensión y aplicación de las reglas gramaticales. Además, se aborda el uso de diccionarios y herramientas de traducción en línea, destacando las diferencias entre diccionarios tradicionales y traductores automáticos, y ofreciendo recomendaciones para su uso efectivo. El manual también explora los diferentes tipos de textos y lecturas, desde los informativos hasta los literarios, y las estrategias para mejorar la velocidad y comprensión lectora. Con un enfoque especial en la traducción y la interpretación, este libro es una herramienta invaluable para aquellos que desean perfeccionar sus habilidades lingüísticas y ofrecer traducciones precisas y coherentes. Diseñado tanto para el autodidacta como para el profesional, English Grammar: guía del Traductor es un recurso imprescindible que combina teoría y práctica, facilitando el aprendizaje y el dominio de la gramática inglesa.

Leseprobe

JORGE DANIEL BAREA

English Grammar: guía del Traductor

Barea, Jorge Daniel English Grammar : guía del Traductor / Jorge Daniel Barea. - 1a ed - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Autores de Argentina, 2024.

Libro digital, EPUB

Archivo Digital: descarga y online

ISBN 978-987-87-5261-7

1. Manuales. I. Título. CDD 425.02

EDITORIAL AUTORES DE [e-mail]

Tabla de contenido

PRÓLOGO

CAPÍTULO 1 CONCEPTOS BÁSICOS

1.1. Gramática

1.2. ¿Qué hacen el traductor y el intérprete?

1.3. ¿Qué es texto?

1.4. Propiedades del texto.

1.5. Tipos de textos (géneros)

1.6. Registro de un texto

1.7. ¿Qué es leer?

1.8. Tipos de lectura

1.9. Tipos de velocidad lectora (búsqueda de información específica):

1.10. Hipótesis de lectura.

1.11 Traducción e interpretación

1.12. Elección del diccionario

1.13. Conozca su diccionario

CAPÍTULO 2 PRELIMINARES DE GRAMÁTICA

2.1. Conceptos y ¿definiciones?

2.2. La estructura de la oración inglesa

2.3. Bloques o cadenas (encadenados)

2.4. Cognados, cognatos, trasparencias

CAPÍTULO 3 EL VERBO

3.1. Concepto

3.2. Verbos auxiliares

3.3. Infinitivo de un verbo

3.4. Verbo to be

3.4.3. Presente del Verbo To be

3.4.4. Pasado del verbo to be

3.4.5. Futuro del verbo to be

3.5. There be

3.6. Verbo to have

3.7. Presente simple o indefinido

3.7.1. Presente simple en su forma afirmativa

3.8. Pasado simple o indefinido

3.8.1. Uso del Pasado simple.

3.8.2. Verbos regulares y verbos irregulares en inglés.

3.8.3. Cómo reconocer los pasados y participios pasados de los verbos regulares e irregulares

3.8.4. Formación del pasado simple o indefinido para los verbos regulares.

3.8.5. Formación del pasado simple para los verbos irregulares

3.9. Futuro simple o indefinido

3.9.1. Usos del futuro simple

3.9.2. Formación del futuro simple

3.9.3. Antigua formación del futuro simple

3.10. Condicional simple o indefinido

3.11. Tiempos perfectos

3.11.1. Presente perfecto

3.11.2. Pasado Perfecto

3.11.4. Futuro perfecto

3.11.5. Tiempos continuos o progresivos

3.11.6. Verbos Modales o Defectivos

CAPÍTULO 4 EL PRONOMBRE

4.1. Concepto

4.2. Clasificación

4.3. Pronombres personales

4.4. Pronombres objetivos o de objeto

4.5. Posesivos

CAPÍTULO 5 EL SUSTANTIVO

5.1. Concepto

5.2. Función del sustantivo en la oración o frase

5.3. Formación de sustantivos

5.4 Tipos de sustantivos

CAPÍTULO 6 EL ADJETIVO. EL MODIFICADOR

6.1. Concepto de adjetivo

6.2. Concepto de modificador

6.3. Grados de significación del adjetivo.

6.3.1. Tipos de adjetivos

6.3.1.1. Adjetivos cortos o unisilábicos

6.3.1.2. Adjetivos largos o polisilábicos

6.3.1.3. Adjetivos de comparación irregular o comparación para adjetivos especiales.

6.3.2. Grados de comparación

6.3.3. Comparación para adjetivos cortos

6.3.4. Comparación para adjetivos largos

6.3.5. Comparación de adjetivos especiales (o irregulares)

6.4. Algunos tips para los comparativos

6.5. Algunas expresiones en los comparativos:

6.6. Algunas terminaciones de palabras en los adjetivos:

CAPÍTULO 7 EL ARTÍCULO

7.1. Concepto

7.2. Tipos de artículos

CAPÍTULO 8 EL ADVERBIO

8.1. Concepto

8.2. Tipos

CAPÍTULO 9 VOZ PASIVA

9.1. Concepto de voz activa y voz pasiva

9.2. Fórmula verbal de la voz pasiva inglesa

9.3. Pasajes de voz activa a pasiva y viceversa.

9.4. Voz pasiva quasi-refleja o no perifrástica o Voz pasiva con «se»

9.5. Voz pasiva utilizando el Objeto Indirecto.

9.6. Voz pasiva con otros verbos distintos de be.

9.7. Voz pasiva de carácter impersonal.

CAPÍTULO 10 ORACIONES CONDICIONALES

10.1. Concepto

10.2. Ejemplos de oraciones condicionales en español

10.3. Tipos de oraciones condicionales

10.4. Estructuras de las oraciones condicionales en inglés.

10.5. Cambio de conector

10.6. Uso de otros verbos.

10.7. Uso de la Voz pasiva en oraciones condicionales.

CAPÍTULO 11 TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN

11.1. Concepto de técnicas de traducción.

11.2. Algunas técnicas:

BIBLIOGRAFÍA

“if you can´t explain it simply,

you dont understand it well enough”

Albert Einstein

PRÓLOGO

La importancia del dominio del idioma inglés en el campo de la Ingeniería y las ciencias no puede ser subestimada. En la actualidad, el intercambio de conocimientos y la colaboración entre profesionales de diferentes países y culturas son fundamentales para el desarrollo y la innovación en este campo. El Profesor Jorge Barea aporta en este nuevo manual; English Grammar: Guía del Traductor, toda su experiencia como docente de idioma Inglés en el nivel secundario y en la Facultad de Ingeniería de la Universidad del Nordeste, con su vasta formación en Lengua y Comunicación. En esta obra, desarrolla inicialmente, conceptos básicos de tipos textuales, uso del diccionario y otros elementos necesarios para entender el proceso de comprensión y traducción. Continúa el análisis con el uso de sustantivos, verbos, pronombres, adverbios, etc. Especialmente destacable es su estudio de los tiempos y de los modos verbales, con lenguaje claro y sencillo, accesible, con abundancia de ejemplos y links que remiten a los textos citados.

Este manual resultará útil a cualquier persona que quiera comprender los aspectos gramaticales del inglés, pero está especialmente recomendado para los estudiantes y docentes universitarios que necesitan contar con habilidades sólidas, especialmente en el proceso de traducción de textos técnicos. Confío en que este manual sea una herramienta valiosa para todos ellos. ¡A disfrutar el aprendizaje!

Agradezco de corazón al querido Profesor Jorge Barea por la convocatoria para prologar su libro. Me siento honrada por ello y feliz por sus logros. ¡Felicitaciones Jorge!

Prof. Claudia Beneyto

Docente de la Facultad de Ingeniería

U.N.N.E. Universidad Nacional del Nordeste.

LISTA DE VERBOS IRREGULARES

INFINITIVO

PASADO SIMPLE

PARTICIPIO PASADO

ESPAÑOL

Arise

Arose

Arisen

Surgir, Levantarse

Awake

Awoke

Awoken

Despertarse

Be/ am, are, is

Was / Were

Been

Ser / Estar

Bear

Bore

Borne / Born

Soportar, dar a luz

Beat

Beat

Beaten

Golpear

Become

Became

Become

Llegar a Ser

Begin

Began

Begun

Empezar

Bend

Bent

Bent

Doblar

Bet

Bet

Bet

Apostar

Bind

Bound

Bound

Atar, encuadernar

Bid

Bid

Bid

Pujar

Bite

Bit

Bitten

Morder

Bleed

Bled

Bled

Sangrar

Blow

Blew

Blown

Soplar

Break

Broke

Broken

Romper

Breed

Bred

Bred

Criar

Bring

Brought

Brought

Traer Llevar

Broadcast

Broadcast

Broadcast

Radiar

Build

Built

Built

Edificar

Burn

Burnt / Burned

Burnt / Burned

Quemar

Burst

Burst

Burst

Reventar

Buy

Bought

Bought

Comprar

Cast

Cast

Cast

Arrojar

Catch

Caught

Caught

Coger

Come

Came

Come

Venir

Cost

Cost

Cost

Costar

Cut

Cut

Cut

Cortar

Choose

Chose

Chosen

Elegir

Cling

Clung

Clung

Agarrarse

Creep

Crept

Crept

Arrastrarse

Deal

Dealt

Dealt

Tratar

Dig

Dug

Dug

Cavar

Do (Does)

Did

Done

Hacer

Draw

Drew

Drawn

Dibujar

Dream

Dreamt /Dreamed

Dreamt /Dreamed

Soñar

Drink

Drank

Drunk

Beber

Drive

Drove

Driven

Conducir

Eat

Ate

Eaten

Comer

Fall

Fell

Fallen

Caer

Feed

Fed

Fed

Alimentar

Feel

Felt

Felt

Sentir

Fight

Fought

Fought

Luchar

Find

Found

Found

Encontrar

Flee

Fled

Fled

Huir

Fly

Flew

Flown

Volar

Forbid

Forbade

Forbidden

Prohibir

Forget

Forgot

Forgotten

Olvidar

Forgive

Forgave

Forgiven

Perdonar

Freeze

Froze

Frozen

Helar

Get

Got

Got / Gotten

Obtener

Give

Gave

Given

Dar

Go (Goes)

Went

Gone

Ir

Grow

Grew

Grown

Crecer

Grind

Ground

Ground

Moler

Hang

Hung

Hung

Colgar

Have

Had

Had

Haber o Tener

Hear

Heard

Heard

Oir

Hide

Hid

Hidden

Ocultar

Hit

Hit

Hit

Golpear

Hold

Held

Held

Agarrar Celebrar

Hurt

Hurt

Hurt

Herir

Keep

Kept

Kept

Conservar

Know

Knew

Known

Saber Conocer

Kneel

Knelt

Knelt

Arrodillarse

Knit

Knit

Knit

Hacer punto

Lay

Laid

Laid

Poner

Lead

Led

Led

Conducir

Lean

Leant

Leant

Apoyarse

Leap

Leapt

Leapt

Brincar

Learn

Learnt / Learned

Learnt / Learned

Aprender

Leave

Left

Left

Dejar

Lend

Lent

Lent

Prestar

Let

Let

Let

Permitir

Lie

Lay

Lain

Echarse

Light

Lit

Lit

Encender

Lose

Lost

Lost

Perder

Make

Made

Made

Hacer

Mean

Meant

Meant

Significar

Meet

Met

Met

Encontrar

Mistake

Mistook

Mistaken

Equivocar

Overcome

Overcame

Overcome

Vencer

Pay

Paid

Paid

Pagar

Put

Put

Put

Poner

Read

Read

Read

Leer

Ride

Rode

Ridden

Montar

Ring

Rang

Rung

Llamar

Rise

Rose

Risen

Levantarse

Run

Ran

Run

Correr

Say

Said

Said

Decir

See

Saw

Seen

Ver

Seek

Sought

Sought

Buscar

Sell

Sold

Sold

Vender

Send

Sent

Sent

Enviar

Set

Set

Set

Poner(se)

Sew

Sewed

Sewed / Sewn

Coser

Shake

Shook

Shaken

Sacudir

Shear

Shore

Shorn

Esquilar

Shine

Shone

Shone

Brillar

Shoot

Shot

Shot

Disparar

Show

Showed

Shown

Mostrar

Shrink

Shrank

Shrunk

Encogerse

Shut

Shut

Shut

Cerrar

Sing

Sang

Sung

Cantar

Sink

Sank

Sunk

Hundir

Sit

Sat

Sat

Sentarse

Sleep

Slept

Slept

Dormir

Slide

Slid

Slid

Resbalar

Smell

Smelt

Smelt

Oler

Sow

Sowed

Sowed / Sown

Sembrar

Speak

Spoke

Spoken

Hablar

Speed

Sped

Sped

Acelerar

Spell

Spelt

Spelt

Deletrear

Spend

Spent

Spent

Gastar

Spill

Spilt / Spilled

Spilt / Spilled

Derramar

Spin

Spun

Spun

Hilar

Spit

Spat

Spat

Escupir

Split

Split

Split

Hender / partir / rajar

Spoil

Spoilt / Spoiled

Spoilt / Spoiled

Estropear

Spread

Spread

Spread

Extender

Spring

Sprang

Sprung

Saltar

Stand

Stood

Stood

Estar en pie

Steal

Stole

Stolen

Robar

Stick

Stuck

Stuck

Pegar Engomar

Sting

Stung

Stung

Picar

Stink

Stank/Stunk

Stunk

Apestar

Stride

Strode

Stridden

Dar zancadas

Strike

Struck

Struck

Golpear

Swear

Swore

Sworn

Jurar

Sweat

Sweat

Sweat

Sudar

Sweep

Swept

Swept

Barrer

Swell

Swelled

Swollen

Hinchar

Swim

Swam

Swum

Nadar

Swing

Swung

Swung

Columpiarse

Take

Took

Taken

Coger

Teach

Taught

Taught

Enseñar

Tear

Tore

Torn

Rasgar

Tell

Told

Told

Decir

Think

Thought

Thought

Pensar

Throw

Threw

Thrown

Arrojar Tirar

Thrust

Thrust

Thrust

Introducir

Tread

Trod

Trodden

Pisar, hollar

Understand

Understood

Understood

Entender

Undergo

Underwent

Undergone

Sufrir

Undertake

Undertook

Undertaken

Emprender

Wake

Woke

Woken

Despertarse

Wear

Wore

Worn

Llevar puesto

Weave

Wove

Woven

Tejer

Weep

Wept

Wept

Llorar

Wet

Wet

Wet

Mojar

Win

Won

Won

Ganar

Wind

Wound

Wound

Enrollar

Withdraw

Withdrew

Withdrawn

Retirarse

Wring

Wrung

Wrung

Torcer

Write

Wrote

Written

Escribir

REGULAR VERBS

BASE FORM

SIMPLE PAST

PAST PARTICIPLE

SPANISH

/id/

sound

Accept

Accepted /Id/

Accepted /Id/

Aceptar

Count

Counted /Id/

Counted /Id/

Contar

Date

Dated /Id/

Dated /Id/

Citar

End

Ended /Id/

Ended /Id/

Terminar

Expect

Expected /Id/

Expected /Id/

Esperar

Intend

Intended /Id/

Intended /Id/

Intentar

Need

Needed /Id/

Needed /Id/

Necesitar

Plant

Planted /Id/

Planted /Id/

Plantar

Point

Pointed /Id/

Pointed /Id/

Señalar

Rent

Rented /Id/

Rented /Id/

Rentar

Repeat

Repeated /Id/

Repeated /Id/

Repetir

Resist

Resisted /Id/

Resisted /Id/

Resistir

Start

Started /Id/

Started /Id/

Empezar

Visit

Visited /Id/

Visited /Id/

Visitar

Wait

Waited /Id/

Waited /Id/

Esperar

Want

Wanted /Id/

Wanted /Id/

Querer

/t/ s

ound

Ask

Asked /t/

Asked /t/

Preguntar

Cook

Cooked /t/

Cooked /t/

Cocinar

Dance

Danced /t/

Danced /t/

Bailar

Dress

Dressed /t/

Dressed /t/

Vestir

Erase

Erased /t/

Erased /t/

Borrar

Finish

Finished /t/

Finished /t/

Terminar

Help

Helped /t/

Helped /t/

Ayudar

Jump

Jumped /t/

Jumped /t/

Brincar / Saltar

Like

Liked /t/

Liked /t/

Gustar

Look

Looked /t/

Looked /t/

Mirar

Miss

Missed /t/

Missed /t/

Extrañar

Practice

Practiced /t/

Practiced /t/

Practicar

Push

Pushed /t/

Pushed /t/

Empujar

Shop

Shopped /t/

Shopped /t/

Comprar

Smoke

Smoked /t/

Smoked /t/

Fumar

Stop

Stopped /t/

Stopped /t/

Detener

Talk

Talked /t/

Talked /t/

Hablar

Use

Used /t/

Used /t/

Usar

Walk

Walked /t/

Walked /t/

Caminar

Wash

Washed /t/

Washed /t/

Lavar

Wish

Wished /t/

Wished /t/

Desear

Work

Worked /t/

Worked /t/

Trabajar

BASE FORM

SIMPLE PAST

PAST

PARTICIPLE

SPANISH

/d/ sound

Answer

Answered /d/

Answered /d/

Responder

Arrive

Arrived /d/

Arrived /d/

Llegar / Arribar

Belong

Belonged /d/

Belonged /d/

Pertenecer

Change

Changed /d/

Changed /d/

Cambiar

Clean

Cleaned /d/

Cleaned /d/

Limpiar

Climb

Climbed /d/

Climbed /d/

Escalar

Close

Closed /d/

Closed /d/

Cerrar

Consider

Considered /d/

Considered /d/

Considerar

Dare

Dared /d/

Dared /d/

Retar / Retar

Deliver

Delivered/d/

Delivered/d/

Entregar

Enjoy

Enjoyed /d/

Enjoyed /d/