.it – Auf geht’s nach Italien und ins Italienische 5 – Al via verso l’Italia e nell’italiano 5 E-Book

Gaia Chiuchiù

• Herausgeber: goWare
• Kategorie: Fremdsprachen
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2019

Beschreibung

Auf geht’s nach Italien und ins Italienische ist ein Kurs für deutschsprachige Lernerinnen und Lerner. Es wird IT benutzt, um innovativ die kommunikativen Fertigkeiten im Italienischen beizubringen und damit die Lerner weiterhin die Sprache effektiv benutzen können. Videos, Hörtexte, Erklärungen, Wiederholungs-, Aussprache- und Grammatikübungen stehen unmittelbar im E-Book zur Verfügung, als ob man sich im Sprachlabor befände.
Auf geht’s nach Italien und ins Italienische 5 setzt sich aus vier Lernwegen zusammen, festigt den in Auf geht’s nach Italien und ins Italienische 1, in Auf geht’s nach Italien und ins Italienische 2, in Auf geht’s nach Italien und ins Italienische 3 und in Auf geht’s nach Italien und ins Italienische 4 eingeführten Wortschatz und vermittelt folgende Lerninhalte: Übung der 580 häufigsten Wörter der italienischen Sprache, die Verben „sein“ und „haben“, das Präsens der regelmäßigen und unregelmäßigen Verben, sowie seinen durativen/fortlaufenden Gebrauch, die Possessivpronomen im attributiven Gebrauch, das Perfekt, die Artikelwörter und die geläufigsten Ausdrucksformen der Zielsprache. Außerdem werden einige typisch italienische soziokulturelle Aspekte vermittelt, die bewusst gemacht werden müssen, um die Kommunikation zu erleichtern.
Um der Memorisierung zu helfen, enthält jeder Lernweg viele kommunikativen und grammatikalischen Aktivitäten, die sich auf die im Lernvideo geschilderte Situation beziehen, sowie zahlreiche auf Deutsch formulierte Hinweise, die Übersetzung der Dialoge und den Lösungsschlüssel für alle Übungen.
Das E-Book lässt sich mit allen Tablets, PC und Smartphones lesen, die eine dazu geeignete App aufweisen. Die Apple-Users können kostenlos die E-Books benutzen; diejenigen, die Windows gebrauchen, können kostenlos Adobe Digital Editions von der Adobe-Webseite herunterladen; Android stellt ihren Benutzern die kostenlose App Gitden Reader von Google Play zur Verfügung, womit sie auch an Audio- und Videomaterialien Zugang haben; als Letztes benötigen die Kindle – Abonnenten eine Internetverbindung.

Al via verso l’Italia e nell’italiano è un corso (livelli A1-A2) per russofoni che utilizza le nuove tecnologie per insegnare in modo innovativo a parlare l’italiano e continuare a usarlo in modo efficace. Video, audio, spiegazioni, attività di revisione, esercizi di pronuncia e grammatica sono tutti fruibili direttamente all’interno dell’ebook come in un vero e proprio laboratorio linguistico.
Il corso è suddiviso in sette ebook. Al via verso l’Italia e nell’italiano 5, composto da quattro percorsi, amplia il lessico presentato con Al via verso l’Italia e nell’italiano 1, Al via verso l’Italia e nell’italiano 2 e Al via verso l’Italia e nell’italiano 3 e Al via verso l’Italia e nell’italiano 4 e insegna ad usare le 580 parole più frequenti nella lingua italiana, il verbo essere e avere, il presente e il presente progressivo dei verbi regolari e irregolari, gli aggettivi possessivi, il passato prossimo, gli articoli e la fraseologia più comune, come pure illustra alcuni tratti socioculturali tipicamente italiani che, se ignorati, possono rendere difficile la comunicazione.
Per aiutare la memorizzazione, ogni percorso presenta molte attività di revisione a livello comunicativo e grammaticale partendo dalla situazione presentata nel video, oltre a molte annotazioni in lingua inglese, la traduzione dei dialoghi e le soluzioni di tutti gli esercizi.

Leseprobe

© goWare 2019, Firenze, prima edizione digitale

© Gaia Chiuchiù

ISBN 978-88-6797-849-6

Traduzione: Rosanna Carlostella

Redazione: Giuseppe Pace Asciak, Marion Pace Asciak, Maria Francesca Galletti e Silvia Nardinocchi

Copertina: Lorenzo Puliti

Sviluppo ePub: Elisa Baglioni

goWare è una startup fiorentina specializzata in digital publishing

Fateci avere i vostri commenti a: [email protected]

Blogger e giornalisti possono richiedere una copia saggio a Maria Ranieri:[email protected]

Made in Florence on a Mac

Seguici su

facebooktwitternewsletterflipboard: gowareblog

Indice

Copertina • Umschlag

Frontespizio • Titelseite

Colophon • Impressum

Vorwort

Presentazione

Vorbemerkung

Introduzione

Percorso 1 Lernweg 1 - Un invito • Eine Einladung

Questionario 1 • Fragebogen 1

Scoprire l’italiano 1 • Italienisch entdecken 1

Comprendere l’italiano 1 • Italienisch verstehen 1

Grammatica e lessico 1 • Grammatik und Wortschatz 1

Fonetica 1 • Phonetik 1

Sai che...? 1 • Weißt du…? 1

Frasi utili 1 • Nützliche Sätze 1

Traduzione del dialogo 1 • Übersetzung des Dialogs 1

Soluzioni 1 • Lösungen 1

Percorso 2 Lernweg 2 - Prenotare un biglietto aereo • Ein Flugticket reservieren

Questionario 2 • Fragebogen 2

Scoprire l’italiano 2 • Italienisch entdecken 2

Comprendere l’italiano 2 • Italienisch verstehen 2

Grammatica e lessico 2 • Grammatik und Wortschatz 2

Fonetica 2 • Phonetik 2

Sai che...? 2 • Weißt du…? 2

Frasi utili 2 • Nützliche Sätze 2

Traduzione del dialogo 2 • Übersetzung des Dialogs 2

Soluzioni 2 • Lösungen 2

Percorso 3 Lernweg 3 - Ein gutes Geschäft machen

Questionario 3 • Fragebogen 3

Scoprire l’italiano 3 • Italienisch entdecken 3

Comprendere l’italiano 3 • Italienisch verstehen 3

Grammatica e lessico 3 • Grammatik und Wortschatz 3

Fonetica 3 • Phonetik 3

Sai che...? 3 • Weißt du…?3

Frasi utili 3 • Nützliche Sätze 3

Traduzione del dialogo 3 • Übersetzung des Dialogs 3

Soluzioni 3 • Lösungen3

Percorso 4 Lernweg 4 - Due anni fa... • Vor zwei Jahren...

Questionario 4 • Fragebogen 4

Scoprire l’italiano 4 • Italienisch entdecken 4

Comprendere l’italiano 4 • Italienisch verstehen 4

Grammatica e lessico 4 • Grammatik und Wortschatz 4

Fonetica 4 • Phonetik 4

Sai che...? 4 • Weißt du…? 4

Frasi utili 4 • Nützliche Sätze 4

Traduzione del dialogo 4 • Übersetzung des Dialogs 4

Soluzioni 4 • Lösungen 4

Completa con... • Vervollständige mit…

Vorwort

Auf geht’s nach Italien und ins Italienische ist ein Kurs für deutschsprachige Lernerinnen und Lerner. Es wird IT benutzt, um innovativ die kommunikativen Fertigkeiten im Italienischen beizubringen und damit die Lerner weiterhin die Sprache effektiv benutzen können. Videos, Hörtexte, Erklärungen, Wiederholungs-, Aussprache- und Grammatikübungen stehen unmittelbar im E-Book zur Verfügung, als ob man sich im Sprachlabor befände.

Auf geht’s nach Italien und ins Italienische 5 setzt sich aus vier Lernwegen zusammen, festigt den in Auf geht’s nach Italien und ins Italienische 1, in Auf geht’s nach Italien und ins Italienische 2, in Auf geht’s nach Italien und ins Italienische 3 und in Auf geht’s nach Italien und ins Italienische 4 eingeführten Wortschatz und vermittelt folgende Lerninhalte: Übung der 580 häufigsten Wörter der italienischen Sprache, die Verben „sein“ und „haben“, das Präsens der regelmäßigen und unregelmäßigen Verben, sowie seinen durativen/fortlaufenden Gebrauch, die Possessivpronomen im attributiven Gebrauch, das Perfekt, die Artikelwörter und die geläufigsten Ausdrucksformen der Zielsprache. Außerdem werden einige typisch italienische soziokulturelle Aspekte vermittelt, die bewusst gemacht werden müssen, um die Kommunikation zu erleichtern.

Um der Memorisierung zu helfen, enthält jeder Lernweg viele kommunikativen und grammatikalischen Aktivitäten, die sich auf die im Lernvideo geschilderte Situation beziehen, sowie zahlreiche auf Deutsch formulierte Hinweise, die Übersetzung der Dialoge und den Lösungsschlüssel für alle Übungen.

Das E-Book lässt sich mit allen Tablets, PC und Smartphones lesen, die eine dazu geeignete App aufweisen. Die Apple-Users können kostenlos die E-Books benutzen; diejenigen, die Windows gebrauchen, können kostenlos Adobe Digital Editions von der Adobe-Webseite herunterladen; Android stellt ihren Benutzern die kostenlose App Gitden Reader von Google Play zur Verfügung, womit sie auch an Audio- und Videomaterialien Zugang haben; als Letztes benötigen die Kindle – Abonnenten eine Internetverbindung.

* * *

Gaia Chiuchiù hat Angewandte Linguistik studiert und hat ihr Studium mit einer experimentellen Diplomarbeit abgeschlossen. Heute ist sie für Forschung, Entwicklung und Planung der Unterrichtsaktivität der „Accademia della lingua italiana“ („Akademie der italienischen Sprache“) in Assisi (Perugia – Italien) zuständig. Sie ist auch Koordinatorin der Kultur- und Sprachkurse für Englisch und Italienisch, sowie Autorin von IaF (Italienisch als Fremdsprache)- Lehrwerken und Handbüchern.

Presentazione

Al via verso l’Italia e nell’italiano è un corso (livelli A1-A2) per russofoni che utilizza le nuove tecnologie per insegnare in modo innovativo a parlare l’italiano e continuare a usarlo in modo efficace. Video, audio, spiegazioni, attività di revisione, esercizi di pronuncia e grammatica sono tutti fruibili direttamente all’interno dell’ebook come in un vero e proprio laboratorio linguistico.

Il corso è suddiviso in sette ebook. Al via verso l’Italia e nell’italiano 5, composto da quattro percorsi, amplia il lessico presentato con Al via verso l’Italia e nell’italiano 1, Al via verso l’Italia e nell’italiano 2 e Al via verso l’Italia e nell’italiano 3 e Al via verso l’Italia e nell’italiano 4 e insegna ad usare le 580 parole più frequenti nella lingua italiana, il verbo essere e avere, il presente e il presente progressivo dei verbi regolari e irregolari, gli aggettivi possessivi, il passato prossimo, gli articoli e la fraseologia più comune, come pure illustra alcuni tratti socioculturali tipicamente italiani che, se ignorati, possono rendere difficile la comunicazione.

Per aiutare la memorizzazione, ogni percorso presenta molte attività di revisione a livello comunicativo e grammaticale partendo dalla situazione presentata nel video, oltre a molte annotazioni in lingua inglese, la traduzione dei dialoghi e le soluzioni di tutti gli esercizi.

* * *

Gaia Chiuchiù si è laureata in linguistica applicata con una tesi sperimentale. È attualmente responsabile delle attività di ricerca, sperimentazione e programmazione nei corsi dell’“Accademia lingua italiana Assisi” per la quale è coordinatrice dei corsi di lingua e cultura italiana e lingua e cultura inglese. È autrice di manuali per l’insegnamento dell’italiano.

A Livia

Vorbemerkung

Liebe Lernerin, Lieber Lerner, Auf geht’s nach Italien und ins Italienische bietet denjenigen, die die italienische Sprache in alltäglichen Situationen anwenden lernen wollen, nützliche Multimedia-Ressourcen an.

Was finde ich in jedem Lernweg?

• Eine Hilfestellung in deutscher Sprache.

• Eine Situation, die anhand eines Videos geschildert wird.

• Verständnisaktivitäten.

• Ausspracheübungen.

• Landeskundliche und kulturelle Anmerkungen in deutscher Sprache.

• Grammatik- und Wortschatzanmerkungen in deutscher Sprache.

Wie gehe ich in jedem Lernweg vor?

• Vervollständige den Fragebogen auf Deutsch. Er wird dir dabei helfen, den Inhalt des Videos leichter zu verstehen.

• Schau dir das Video an, aber mach dir keine Sorgen, wenn du nicht alles verstehst.

• Hör dir den Dialog noch einmal an, schau dir die Bilder an und wiederhole die Sätze.

• Hör zu und lies gleichzeitig.

• Wähle die richtige Antwort aus.

• Fang damit an, die Grammatik zu verstehen: Benutze die Sätze, die du anhören und wiederholen sollst.

• Beobachte und analysiere die Grammtikinhalte; du wirst für jedes Thema die Erklärungen auf Deutsch vorfinden.

• Achte bitte auf die Aussprache.

• Entdecke die Sätze, die in bestimmten Situationen nützlicher sind.

• Entdecke, in welcher Hinsicht unsere Kulturen unterschiedlich sind.

Vergiss bitte nicht den Lernweg, den du vor kurzem fertig erarbeitet hast! Der nächste Lernweg beginnt von dort an!

Gibt es Zeichen bzw. Symbole, die mir noch nicht bekannt sind?

• Die Wörter, die rot fettgedruckt geschrieben sind, rufen dich zum grammatikalischen Nachdenken auf.

• Die Buchstaben werden groß-oder kleingeschrieben. Großschreibung findest du am Satzanfang oder bei Eigennamen. Im Deutschen hingegen werden alle Substantive/Nomen großgeschrieben.

Duzen wir uns

Im Italienischen neigt man dazu, Lernerinnen und Lerner zu duzen, auch wenn sie volljährig oder erwachsen sind. Der Gebrauch der Du-Form bedeutet keineswegs Respektlosigkeit, sondern die Notwendigkeit, einheitliche Angaben und Hinweise, die geläufig in dieser Form vorkommen (z.B. Höre…, vervollständige..., usw.), in italienischer Sprache zu formulieren.

Introduzione

Al via verso l’Italia e nell’italiano offre risorse multimediali utili a chi desidera imparare a usare la lingua tedesca nelle situazioni più comuni.

Che cosa trovo in ogni percorso?

• Un aiuto in lingua tedesca.

• Una situazione raccontata con un video.

• Attività per la comprensione.

• Esercizi per pronunciare bene.

• Note culturali in lingua tedesca.

• Note grammaticali e lessicali in lingua tedesca.

Come usare ogni percorso?

• Completa il questionario in tedesco, ti aiuterà a capire meglio il video.

• Guarda il video e non preoccuparti di capire tutto.

• Ascolta ancora il dialogo, guarda le immagini e ripeti le frasi.

• Ascolta e leggi.

• Scegli la risposta giusta.

• Inizia a capire la grammatica: usa le frasi da ascoltare e ripetere.

• Osserva la grammatica, troverai per ogni argomento anche le spiegazioni in russo.

• Presta attenzione alla pronuncia.

• Scopri le frasi più utili in certe situazioni.

• Scopri in cosa le nostre culture sono diverse.

Non dimenticare il percorso che hai appena finito di studiare! Il percorso successivo ricomincia da lì!

Ci sono segni che non conosco?

• Le parole sono scritte in grassetto rosso se nel percorso saranno oggetto di riflessione grammaticale.

• Le lettere sono MAIUSCOLE o minuscole. Le MAIUSCOLE sono all’inizio di una frase o per indicare un nome proprio.

Ci diamo del tu?

In italiano si tende a dare del tu agli apprendenti, anche se sono maggiorenni o adulti. L’uso del “tu” non è assolutamente una mancanza di rispetto, ma la necessità di uniformarsi alle indicazioni che in italiano sono formulate usando “tu” (ascolta, completa ecc...).

Percorso 1Lernweg 1Un invitoEine Einladung

Questionario 1Fragebogen 1

Questionario 1 Fragebogen 1

1. Che cosa faccio quando inizio una conversazione via Skype?

Uso una espressione speciale per cominciare. [oooooooooooooooo]

Mi accerto che l’audio sia buono. Uso una espressione particolare. [oooooooooooooooo]

Mi accerto che il video sia buono. Uso una espressione particolare. [oooooooooooooooo]

1. Wie fange ich an, mich über Skype zu unterhalten?

Zu Beginn benutze ich eine besondere Ausdrucksform.

Ich weise nach, ob der Ton gut ist. Ich benutze einen gezielten Ausdruck.

Ich weise nach, ob das Video gut ist. Ich benutze einen gezielten Ausdruck.

Questionario 1 Fragebogen 1

2. Che cosa faccio quando descrivo una azione avvenuta ieri?

Uso una parola particolare. [oooooooooooooooo]

Uso un gesto particolare. [oooooooooooooooo]

Uso un tono di voce particolare. [oooooooooooooooo]

2. Wie drücke ich mich aus, wenn ich eine Handlung schildere, die gestern stattgefunden hat?

Ich benutze ein zielgerichtetes Wort.

Ich mache eine besondere Geste.

Ich gebe einen besonderen Stimmton von mir aus.

Questionario 1 Fragebogen 1

3. Che cosa faccio quando non capisco bene una frase detta al telefono o via Skype?

Chiedo di ripetere. Uso una espressione particolare. [oooooooooooooooo]

Chiedo di scrivere la frase. Uso una espressione particolare. [oooooooooooooooo]

Faccio finta di aver capito. [oooooooooooooooo]

3. Wie verhalte ich mich, wenn ich einen Satz, der am Telefon oder über Skype ausgesprochen worden ist, nicht gut verstehe?

Ich bitte darum zu wiederholen und benutze dafür einen gezielten Ausdruck.

Ich bitte darum, den Satz zu schreiben und benutze dafür einen gezielten Ausdruck.

Ich tue, als ob ich verstanden hätte.

Scoprire l’italiano 1Italienisch entdecken 1

Scoprire l’italiano 1 Italienisch entdecken 1

Guarda e ascolta il video.

Schaue das Video und höre es dir an.

Guarda il video su YouTube.

Scoprire l’italiano 1 Italienisch entdecken 1

Ascolta il dialogo e ripeti le frasi.

Höre den Dialog und wiederhole die Sätze.

▶ Ascolta l’audio.

Höre den Hörtext.

Comprendere l’italiano 1Italienisch verstehen 1

Comprendere l’italiano 1 Italienisch verstehen 1

Scegli la risposta giusta.

Wähle die richtige Antwort aus.

1. Sophie ha telefonato

a Paolo. [oooooooooooooooo]

a Renzo. [oooooooooooooooo]

a Michele. [oooooooooooooooo]

2. Renzo ha comprato il telefono

oggi. [oooooooooooooooo]

ieri. [oooooooooooooooo]

sabato. [oooooooooooooooo]

3. Paolo e Sophie hanno cambiato

numero di telefono. [oooooooooooooooo]

indirizzo. [oooooooooooooooo]

scuola. [oooooooooooooooo]

4. Renzo non ha imparato

il francese. [oooooooooooooooo]

la loro lingua. [oooooooooooooooo]

il portoghese. [oooooooooooooooo]

Ascolta e controlla.

Höre zu und überprüfe.

▶ Ascolta l’audio.

Höre den Hörtext.

Soluzioni • Lösungen