Jane Austens Ratgeber für moderne Lebenskrisen E-Book

Rebecca Smith

• Herausgeber: Lambert Schneider
• Kategorie: Poesie und Drama
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2016

Seitenzahl: 292

Beschreibung

Der Traummann ist schüchtern, das erste Date komplett verpatzt und die beste Freundin tief gekränkt: Klingt vertraut? Das sind nur einige der immerwährenden Probleme, mit denen wir uns ständig herumplagen. Nicht viel hat sich seit den Tagen von Jane Austen geändert. Ihr Witz, ihre Lebensklugheit und ihre Romanfiguren sind mit Sicherheit die besten Helfer, um sich im (Liebes-)Leben zurechtzufinden. Rebecca Smith hat in diesem fantastischen Führer wundervolle Ratschläge für ein glückliches und erfolgreiches Leben im 21. Jh. zusammengestellt. In Fragen und Antworten gibt sie gemeinsam mit Jane Austen Tipps für Freunde & Familie, Liebe & Beziehung, Heim & Garten, Beruf & Karriere, Mode & Stil, Freizeit & Reisen. Zitat-Boxen lassen Mr. Darcy und all die anderen persönlich zu Wort kommen. Verspielte Zeichnungen erinnern an typische Szenen aus den beliebten Roman wie ›Emma‹, ›Mansfield Park‹ oder ›Stolz und Vorurteil‹.

Leseprobe

|2|

|3|JANE AUSTENSRATGEBER FÜR MODERNELEBENSKRISEN

Antworten auf die brennenden  Fragen zu Leben, Liebe, Glück  (und was Frau dabei trägt)

REBECCA SMITH

AUS DEM ENGLISCHEN VONGISELLA M. VORDEROBERMEIER

|4|Ich werde immer daran festhalten,

wie bedeutsam die Rolle von Tanten

ist. Dieses Buch ist meinen Tanten

und Großtanten gewidmet.

|5|„Aber jede Torheit und jeder

Unsinn, Launen und kleine

Eitelkeiten, das alles amüsiert

mich sehr, muss ich gestehen,

und darüber lache ich, wo es

mir begegnet.“

ELIZABETH BENNET INSTOLZ UND VORURTEIL

Impressum

|6|Diese Übersetzung von Jane Austen’s Guide to Modern Life’s Dilemmas,im englischen Original 2012 erschienen, wird gemäß Vereinbarungmit THE IVY PRESS Limited veröffentlicht.

Text Copyright © Rebecca Smith 2012Design & Layout © The Ivy Press Limited 2012

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in derDeutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sindim Internet überhttp://dnb.d-nb.de abrufbar.

Das Werk ist in allen seinen Teilen urheberrechtlich geschützt.Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig.Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen,Mikroverfilmungen und die Einspeicherung in und Verarbeitungdurch elektronische Systeme.

Der Lambert Schneider Verlag ist ein Imprint der WBG.

© 2016 by WBG (Wissenschaftliche Buchgesellschaft), DarmstadtDie Herausgabe des Werkes wurde durch die Vereinsmitgliederder WBG ermöglicht.Satz: Textbüro Vorderobermeier GbR, BerlinUmschlaggestaltung: Peter Lohse, Heppenheim

Besuchen Sie uns im Internet: www.lambertschneider.de

ISBN 978-3-650-40163-2

Elektronisch sind folgende Ausgaben erhältlich:eBook (PDF): ISBN 978-3-650-40164-9eBook (epub): ISBN 978-3-650-40165-6

Menü

Buch lesen

Innentitel

Inhaltsverzeichnis

Informationen zum Buch

Informationen zum Autorin

Impressum

|7|INHALT

LIEBE & BEZIEHUNG

FREUNDE & FAMILIE

ARBEIT & KARRIERE

MODE & STIL

HEIM & GARTEN

FREIZEIT & REISEN

Kurzbeschreibung der Charaktere

Biographie von Jane

Bibliographie

Nützliche Websites & Abkürzungen

Index

Danksagung & Bildnachweis

|8|

|9|LIEBE & BEZIEHUNG

IST ER DER RICHTIGE? SOLL ICH DEN ERSTEN

SCHRITT MACHEN? WIRD ER SICH ÄNDERN?

SIND ALTERSUNTERSCHIEDE WICHTIG?

KLINGT VERTRAUT? NUR EIN PAAR DER

IMMERWÄHRENDEN DILEMMAS, MIT DENEN WIR

UNS UM LIEBE UND BEZIEHUNG WILLEN

HERUMPLAGEN. NICHT VIEL HAT SICH SEIT JANE

AUSTENS TAGEN GEÄNDERT (NUN JA, HÜTE UND

TANZSCHRITTE VIELLEICHT), WARUM ALSO LÄSST

DU DIR NICHT VON IHREM WITZ, IHRER

LEBENSKLUGHEIT UND IHREN ROMANFIGUREN

DABEI HELFEN, DICH IN DEINEM LIEBESLEBEN

ZURECHTZUFINDEN?

|10|KANN SICH EIN MANN WIRKLICH ÄNDERN?

FNIEMAND IST PERFEKT UND JEDER MANN KANN HIER UND DA EINE KLEINE VERBESSERUNG VERTRAGEN. ES WÜRDE DIR NICHT SO VIEL AUSMACHEN, BLIEBEN DIE KLEINEN FEHLER VERBORGEN, DOCH TRAURIG, ABER WAHR: DEIN FREUND IST DIR IN DER ÖFFENTLICHKEIT PEINLICH. DIE ABSTOßENDE ART, WIE ER SEIN ESSEN IN SICH HINEINSCHAUFELT, DIE UNPASSENDEN KOMMENTARE UND DIE ÜBERTRIEBENEN, DEMONSTRATIVEN BEWEISE SEINER ZUNEIGUNG VOR ALLER AUGEN LASSEN DICH BEI DEN WORTEN „LASS UNS ESSEN GEHEN“ ERSCHAUDERN. IST ER EIN HOFFNUNGSLOSER FALL ODER KÖNNTE ER SICH ZU BENEHMEN LERNEN?

ADein Freund ist kein hoffnungsloser Fall, die Beziehung vielleicht schon. Irgendjemanden wird es auf dieser Welt geben, der ihn schätzt, wie er ist, aber dieser Jemand bist nicht du. Wenn er dich jetzt schon schaudern lässt, wie erst in ein paar Monaten oder Jahren? Natürlich ist niemand vollkommen und selbst Mr. Darcy bedurfte einiger Verbesserungen, bevor Lizzy Bennet ihn heiraten konnte, aber wenn dein Freund dich schaudern lässt, sollte er nicht dein Freund sein. Wäre es nur eine Kleinigkeit, könntest du ihn bitten, das zu ändern, aber offenbar geht es um mehr.

Mr. Rushworth war ein mittelmäßiger junger Mann, der von Geschäften ebenso wenig verstand wie von Büchern, im Allgemeinen keine feste Meinung hatte und sich dessen nicht einmal selbst recht bewusst zu sein schien … Gleichgültigkeit war noch das günstigste Verhältnis, in dem sie zueinander stehen konnten. Sie behandelte Mr. Rushworth achtlos und kühl. Sie mochte ihn nicht und konnte ihn nicht mögen.

MANSFIELD PARK

|11|Wie würdest du deinen Freund beschreiben? Als Jane Austen sich in Tom Lefroy verliebt, schreibt sie ihrer Schwester Cassandra, er sei ein „sehr gentlemanmäßiger, gutaussehender, angenehmer junger Mann“1. Könntest du das so von deinem Freund sagen? Jane sagt, Tom habe „nur einen Fehler, der sich mit der Zeit, so hoffe ich, völlig geben wird – sein morgendlicher Gehrock ist bei Weitem zu hell“. Ihr gefällt vielleicht seine Anzugwahl nicht, aber wie sie ist er ein großer Leser und Tänzer. Es könnte Liebe sein.

Die vielleicht bewegendsten Zeilen in Janes erhaltenen Briefen sind diese, geschrieben am Tag vor einem Ball, als sie glaubt, Tom wird ihr einen Antrag machen: „Ich sehe dem mit großer Ungeduld entgegen, da ich erwarte, im Laufe des Abend einen Antrag meines Freundes zu erhalten. Natürlich werde ich ihn zurückweisen, es sei denn, er verspricht, den weißen Gehrock wegzugeben.“†

Man hat das Gefühl, sogar der helle Anzug hätte erträglich sein können, wäre die Verbindung für beide Familien finanziell akzeptabel gewesen, aber das Paar hatte kein Geld und der Antrag kam nie zustande.

Jane würde dir raten, in dich zu gehen und auf deinen gesunden Menschenverstand und dein Herz zu hören. Warum bist du mit deinem Freund zusammen? Weil du einen Freund willst, irgendeinen Freund? Ist es vielleicht sein Geld? Das ist der katastrophale Fehler, den Maria Bertram in Mansfield Park macht. Zwar merkt sie, dass Mr. Rushworth stupide und enervierend ist, doch ist sie von seinem Geld versucht und hat Torschlusspanik. Sie meidet ihn und ist von ihm peinlich berührt. Klingt bekannt? Wenn dir das Geräusch auffällt, das ein Mann beim Essen macht, bist du nicht verliebt. Stört dich ein Kleidungsstück in der falschen Farbe oder etwas Grundlegenderes? Verhalte dich entsprechend.

|12|WARUM BIN ICH IMMER NOCH SO EINGESCHÜCHTERT VON DEN MODEPÜPPCHEN DIESER WELT?

FDU BIST OFFENBAR VON BILDERN IRREAL SCHÖNER FRAUEN UMGEBEN – HOCHGLANZMAGAZINE VOLLER RETUSCHIERTER STARS UND DIE PARADE DURCHTRAINIERTER KÖRPER IN MUSIKVIDEOS LASSEN DEIN SELBSTBEWUSSTSEIN DAHINSCHWINDEN. DU WEIßT SEHR WOHL, DASS DIESE ART VON PERFEKTION UNMÖGLICH IST, DENNOCH MISST DU DICH INSGEHEIM DARAN … UND HAST ANGST, AUCH ANDERE KÖNNTEN DIES TUN. WIE KANNST DU AUFHÖREN, DICH ZU SORGEN, UND ANFANGEN, DICH ZU LIEBEN, WIE DU BIST?

AHör auf, so viel Trash zu konsumieren und fang an, Bücher zu lesen und Sendungen anzusehen, die dich glücklicher machen. Diese perfekten Frauen existieren nicht – wirklich nicht. Betrachte dich nicht länger als unterlegen und beginne, die Heldin deines eigenen Lebens zu sein. Für ein Happy End musst du nicht wie Barbie aussehen. Denk an Catherine Morland: „Niemand, der Catherine Morland in ihrer Kindheit gesehen hatte, wäre auf den Gedanken gekommen, sie könne als Heldin geboren sein … die Morlands […] waren allgemein sehr schlicht, und Catherine war da für viele Jahre ihres Lebens keine Ausnahme. Sie hatte eine dünne, ungelenke Figur, einen blassen, farblosen Teint, dunkle, strähnige Haare und ausgeprägte Gesichtszüge …“2

Catherine wird nie eine vollendete junge Dame werden, es liegt ihr auch nicht übermäßig viel daran, „sich zu vervollkommnen“: „Der Tag, an dem der Musiklehrer entlassen wurde, war einer der glücklichsten in Catherines Leben“ und sie „liebte nichts auf der Welt so sehr, wie den grünen Abhang hinter dem Haus hinabzukugeln“.† Catherine wird mit zunehmendem Alter etwas weniger gewöhnlich und schließlich |13|kann man sie als „fast hübsch“ bezeichnen. Als sie sich in Bath niederlässt, fängt ihr Leben erst so richtig an. Sie hat viel zu lernen, aber weil sie offen und freundlich ist, suchen die Menschen ihre Gesellschaft.

Auch Lizzy Bennet ist keine offensichtliche Heldin. Als Mr. Darcy sie zum ersten Mal sieht, findet er sie nicht besonders hübsch: „Aber kaum war er sich darüber im Klaren – und hatte er es seinen Freunden klargemacht –, dass sie ein fast völlig uninteressantes Gesicht besaß, als er entdeckte, dass dieses Gesicht ungewöhnlich intelligente Züge trug, die von dem wunderbaren Ausdruck der dunklen Augen noch unterstrichen wurden.“3 Jane liebte Elizabeth. Im Januar 1813, dem Erscheinungsjahr des Romans, schrieb sie: „Ich muss gestehen, dass ich sie für eine der entzückendsten Kreaturen halte, die je im Druck erschienen ist, und wie ich diejenigen ertragen soll, die sie nicht mögen, das weiß ich einfach nicht.“†

Millionen von Leserinnen und Lesern lieben sie. Es macht nichts, wenn du zuerst eher unspektakulär bist, aber wenn du Trash konsumierst, wirst du dich auch trashig fühlen. Wirf die Zeitschriften weg, hör auf, Pop-Videos zu schauen und lies mehr Romane. Du wirst dich bald wesentlich besser fühlen.

Jane über die beste Art Lesestoff:

„Und was lesen Sie da, Miss …?“

„Ach! Bloß einen Roman“, antwortet die junge Dame und legt dabei ihr Buch mit affektierter Gleichgültigkeit oder flüchtiger Scham beiseite. Es ist bloß „Cecilia“ oder „Camilla“ oder „Belinda“ oder, kurz gesagt, bloß irgendein Werk, in dem sich die größten Geisteskräfte offenbaren, in dem die gründlichste Kenntnis der menschlichen Natur, die treffendste Schilderung ihrer Spielarten, die heitersten Ergüsse von Witz und Humor der Welt in erlesener Sprache übergeben werden.

NORTHANGER ABBEY

|14|WIE KANN ICH MEIN MAUERBLÜMCHEN-DASEIN HINTER MIR LASSEN?

FDU HASST ES AUFZUFALLEN. NICHT EINMAL HIGH HEELS KANNST DU TRAGEN, OHNE DICH ZU FRAGEN, OB MAN DICH BELÄCHELT. ABER NUN GIBT ES DA EINEN MANN IM BÜRO, DEN DU WIRKLICH MAGST. ER BLEIBT IMMER AN DEINEM SCHREIBTISCH STEHEN, UM ZU PLAUDERN, UND HÄLT DIR BEI BESPRECHUNGEN EINEN PLATZ FREI. DU HAST ENDLICH DEN MUT AUFGEBRACHT, IHN ZU FRAGEN, OB ER MIT DIR AUSGEHT, MACHST DIR ABER SORGEN ÜBER DAS NACHSPIEL IN EUREM BÜRO. DAS LETZTE, WONACH DIR ZUMUTE IST, IST ES, STOFF FÜR DEN NEUESTEN KAFFEEKÜCHENKLATSCH ZU BIETEN. WIE KANNST DU IHM ZU VERSTEHEN GEBEN, DASS DU IHN MAGST, UND GLEICHZEITIG ALLES DISKRET HALTEN?

AEr mag dich – so viel ist klar. Er sitzt gerne neben dir und es klingt, als sei er genauso nett wie du. Wenn er also nicht auch mit anderen Frauen im Büro anbandelt, kannst du davon ausgehen, dass das Interesse gegenseitig ist. Mit deiner natürlichen Zurückhaltung wirst du nie aufdringlich erscheinen, außer du glaubst, gegen dein Naturell gehen zu müssen; aber du läufst Gefahr, ihn zu verlieren, wenn er nicht allmählich realisiert, welcher Art deine Gefühle sind. Wenn du willst, dass aus der Freundschaft mehr wird, musst du ihn wissen lassen, dass du wirklich interessiert bist.

Jane Bennet ist ein Ausbund an Nettigkeit, aber sie lässt um ein Haar die Chance verstreichen, Mr. Bingley, einen Mann, den sie liebt, zu heiraten, weil sie zu zurückhaltend ist, um ihre Gefühle zu zeigen. Mr. Darcy schreibt in einem |15|Brief an Elizabeth: „Von da an beobachtete ich meinen Freund aufmerksam und konnte feststellen, dass die Art, wie er von Miss Bennet eingenommen schien, über alles hinausging, was ich je an ihm bemerkt hatte. Auch Ihre Schwester ließ ich jetzt nicht mehr aus den Augen. Ihre Miene und ihr Benehmen waren heiter und liebenswürdig wie stets, verrieten aber keine besondere Beachtung, die sie ihm etwa geschenkt hätte, und ich glaubte, nach diesem Abend die Gewissheit erlangt zu haben, dass sie seine Aufmerksamkeiten zwar gerne entgegennahm, sie jedoch mit keinerlei Gefühlsregung herausforderte.“4

„Es mag schon nützlich sein“, meinte diese, „in solchen Fällen der Umwelt etwas vormachen zu können; aber es kann einem auch schaden, wenn man zu beherrscht ist. Wenn eine Frau dem Gegenstand ihrer Neigung ihre Gefühle ebenso geschickt verbirgt, wird sie sich leicht um die Gelegenheit bringen, diese Gefühle eines Tages ausdrücken zu dürfen; und der Trost, dass die Welt ja nichts davon erfahren hat, scheint mir sehr schwach zu sein.“

STOLZ UND VORURTEIL

Du musst sicherstellen, Anzeichen „besonderer Beachtung“ für ihn an den Tag zu legen. Spendier ihm einen Kaffee und einen Muffin dazu. Das ist nicht zu offensichtlich und du kannst dich nicht blamieren. Bitte ihn, dir bei etwas zu helfen. Wenn du gar anfängst, noch netter zu sein (aber nur zu ihm), übernimmt womöglich er den Part mit der Bitte um ein Date. Weil Mr. Bingley ein schüchterner Zeitgenosse ist und nicht übermäßig selbstsicher, gelangt er nur zu leicht zu der Überzeugung, Jane liebe ihn nicht. Lass nicht zu, dass so etwas deinem potentiellen Mr. Right zustößt.

Nimm dir ein Beispiel an Catherine Morland. Sie ist nicht die Art junge Frau, die ein tiefes Dekolleté zur Schau stellen würde, aber weil sie Henry Tilney ihre Zuneigung zeigt, indem sie auf all seine kleinen Ouvertüren eingeht, ohne etwas zu forcieren, lebt sie glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. Versuche, etwas weniger wie Jane Bennet und etwas mehr wie Catherine Morland zu sein.

|16|BIN ICH ZU JUNG, UM MICH ZU BINDEN?

F DU BIST ANFANG ZWANZIG UND ÜBERGLÜCKLICH IN DEINER BEZIEHUNG, HAST DICH NIE ZUVOR SO GELIEBT GEFÜHLT. DEIN FREUND DENKT OFFENBAR EBENSO, HAT ER DICH DOCH GEFRAGT, OB DU DEN REST DEINES LEBENS MIT IHM VERBRINGEN WILLST. DU WÜRDEST MIT FREUDEN JA SAGEN UND WILLST IHN GANZ SICHER NICHT VERLIEREN, ABER DU BIST JUNG UND HAST NOCH NICHT VIEL VON DER WELT GESEHEN. EIN TEIL VON DIR FÜRCHTET, DU KÖNNTEST NIE DIE ERFAHRUNG MACHEN, EINE EIGENSTÄNDIGE PERSON ZU SEIN. SOLLST DU ALLES FESTZURREN ODER DIE NOTBREMSE ZIEHEN UND DIR ZEIT LASSEN, DICH SELBST ZU FINDEN?

„Ich stelle eine allgemeine Regel auf, Harriet: Wenn sich eine Frau im Zweifel ist, ob sie einen Mann erhören soll oder nicht, dann soll sie ihm unbedingt einen Korb geben. Wenn sie noch zögern kann, ob sie ja sagen soll, dann soll sie klipp und klar nein sagen. In den Stand der Ehe sollte man nicht unentschieden und mit schwankenden Gefühlen eintreten. Als Freundin, und als die Ältere von uns beiden, hielt ich mich für verpflichtet, Ihnen dies zu sagen. Aber glauben Sie nicht, dass ich Sie beeinflussen möchte!“

EMMA

A Emma Woodhouse mag ihre Freundin in die falsche Richtung lenken, aber ihr eigentlicher Rat ist gut. Wenn du Zweifel in deinem Herzen trägst, den Antrag dieses reizenden Mannes zum jetzigen Zeitpunkt anzunehmen, so solltest du ablehnen, ihm aber nur sagen (und es ist mir wichtig, das zu betonen), dass du ihn nicht vom Fleck weg heiraten kannst.

|17|Die Art und Weise, wie du ihm das beibringst, gilt es vorsichtig abzuwägen. Du könntest es bedauern, wenn du alles kaputtmachst, und selbst wenn ein neuer Mr. Wonderful auftauchen sollte, wirst du den Rest deines Lebens mit der Frage „Was wäre, wenn?“ verbringen. Jane Austen stand ihrer Nichte, Fanny Knight, beratend zur Seite. Fanny (deren Mutter gestorben war) vertraute sich ihr in Herzensangelegenheiten an. Jane liebte sie innig und sagte ihr in einem Brief: „Du bist unvergleichlich, unwiderstehlich. Du bist die Freude meines Lebens.“5

Jane tat ihr Bestes, um ihr Rat zu geben, sorgte sich aber, sie könnte ihre Nichte in die falsche Richtung beeinflussen, und ihre Briefe zeigen ihr Schwanken, für oder gegen den fraglichen jungen Mann zu sein. Vielleicht dachte Jane daran, als sie die Arbeit an Überredung aufnahm; sie war sich dessen bewusst, dass, was immer sie Fanny sagen würde, dies lebensverändernde Folgen haben konnte: „… was eine Meinung oder einen Rat angeht“, schrieb Jane 1814, „… bin ich sicher, dass sich diesem Brief keiner entnehmen lässt, der etwas wert wäre“.† Aber dieser Brief (und nicht nur er) wird nun seit Generationen zitiert. Janes Rat ist grundsolide: „… nichts kommt dem Elend gleich, ohne Liebe gebunden zu sein – an den einen gebunden zu sein und sich zu dem anderen hingezogen zu fühlen, das ist eine Strafe, die Du nicht verdient hast.“‡

Der Rat von Jane ebenso wie der ihrer Romanfiguren ist dieser: Sag nicht „ja“, bevor du dir nicht wirklich sicher bist. Selbst wenn die Frage von Mr. Darcy kommt, solltest du dir dein „Ja“ vorbehalten, bis alle Zweifel verflogen sind.

|18|Eine von Janes Sorgen war, Fanny habe noch nicht genug vom Leben gesehen und nicht genügend junge Männer kennengelernt, um zu beurteilen, ob der Verehrer der Richtige war – vielleicht bist du in derselben Situation: „Der arme, liebe Mr. J. P.! Oh, meine liebe Fanny! Dein Fehler ist der von tausenden Frauen. Er war der erste junge Mann, der für Dich Gefühle hatte. Darin lag der Reiz, und ein machtvoller dazu.“6

Und: „Wenn ich bedenke, wie wenige junge Männer Du etwas näher zu Gesicht bekommen hast; wie sehr Du fähig bist (ja, ich denke noch immer, Du bist sehr fähig dazu), ernsthaft verliebt zu sein; und wie voller Versuchungen die nächsten sechs oder sieben Jahre Deines Lebens sein werden (es ist die Spanne im Leben, in der sich die stärksten Bindungen entwickeln). Ich kann Dir angesichts Deiner gegenwärtigen Gleichgültigkeit nicht wünschen, dass Du Dich in ehrenvoller Weise an ihn bindest.”†

|19|Hüte dich davor, diesem Mann dein Jawort zu geben, nur weil er der Erste ist, der dir etwas bedeutet. Wenn er dich wirklich liebt, wird er dir zugestehen, die Frage aufzuschieben. Tut er das nicht, könnte das ein unterschwelliges Signal sein, dass er ein Tyrann ist. Mr. Darcy fragt Lizzy Bennet ein zweites Mal. Captain Wentworth fragt Anne Elliot (schließlich) ein zweites Mal. Colonel Brandon wartet den richtigen Augenblick ab, bis er weiß, dass Marianne Dashwood für die Frage bereit ist.

Du solltest behutsam erklären, dass du noch nicht bereit bist, dein „Ja“ zu geben, dass du länger gemeinsam (betone das „gemeinsam“) das Leben kennenlernen und dann erst heiraten möchtest. Das sollte dir die nötige Zeit für eine Entscheidung verschaffen.

„Meine liebe Lizzy, ich würde dir ja – ich wünsche dir von Herzen alles Glück –, aber, verzeih die Frage, bist du überzeugt, dass du mit ihm glücklich werden wirst? … Liebst du ihn wirklich genug? Tu alles, was du willst, nur heirate nicht ohne wirkliche Liebe! Bist du sicher, dass dein Gefühl dich nicht trügt?“ „Wirklich und wahrhaftig, Jane!“

STOLZ UND VORURTEIL

Aber sei bei alledem vorsichtig! Du solltest nicht den Fehler begehen, den Anne Elliot erst machte – gib die Beziehung nicht komplett auf, sonst könntest du ihn auf immer verlieren. Es braucht Jahre, bis Captain Wentworth über seinen verletzten Stolz hinweg ist.

Janes Rat wäre der, dass du nicht auf den Rat eines anderen hören solltest – nur auf dein eigenes Herz: „… Du darfst Dich in nichts von meiner Meinung abhängig machen; Deine eigenen Gefühle und keine sonst sollten etwas so Wichtiges entscheiden … Ich wage nicht zu sagen ‚Beschließe, seinen Antrag anzunehmen‘. Das Risiko ist zu groß für Dich, es sei denn, Deine eigenen Empfindungen veranlassen Dich dazu.“7

Als Robert Martin Harriet Smith zum zweiten Mal um ihre Hand bittet, sagt sie sofort ja. Sie braucht Emma nicht zu fragen und ist sich sicher. Vielleicht gibt es da draußen irgendwo irgendjemanden, der einen Roman mit dem Titel Harriet schreibt …

|20|WIE MACHE ICH AUS EINEM DEZENTEN HINWEIS EINEN VORSCHLAGHAMMER?

F VOR EINER WOCHE IST DIR EIN TYP BEGEGNET, ALS DU MIT DEINEN FREUNDINNEN UNTERWEGS WARST. DU HAST DICH NICHT BESONDERS ZU IHM HINGEZOGEN GEFÜHLT, FANDEST IHN ABER GANZ NETT; ALSO HAST DU IHM AUF SEINE BITTE HIN DEINE TELEFONNUMMER GEGEBEN. NUN STELLT SICH HERAUS, DASS ER EIN HOBBY-STALKER IST – ER BOMBARDIERT DICH MIT SMS UND ANRUFEN, BITTET DICH SEITHER JEDEN TAG UM EIN DATE, SOGAR AUF FACEBOOK FOLGT ER DIR. DU HAST VERSUCHT, FREUNDLICH ZU BLEIBEN UND DIE ABFUHR NETT ZU VERPACKEN, ABER DIE BOTSCHAFT KOMMT NICHT AN UND DU BIST LANGSAM GENERVT. WIE KANNST DU KLARSTELLEN, DASS DU KEIN INTERESSE HAST?

A Er schien nett zu sein, wie sicher bist du dir also, dass er es nicht wirklich ist? Was hat dich dazu bewogen, ihm deine Nummer zu geben? Wolltest du nur freundlich sein oder warst du berauscht, vielleicht ebenso von der Atmosphäre des Abends wie von den Getränken desselbigen? Welche Art Heldin möchtest du sein? Bist du eine Lydia Bennet, die immer noch daran denkt, mit anderen Offizieren zu tanzen, während sie ihre Sachen packt, um mit Wickham durchzubrennen? Hör sie dir an: ‚„Bitte, entschuldige mich bei Pratt, dass ich die Verabredung zum Tanzen nicht einhalten kann. Sag ihm, ich hoffe, er wird mir verzeihen, wenn er alles erfahren hat, und sag ihm noch, dass ich mit größtem Vergnügen mit ihm tanzen gehen werde, sobald wir uns wiedersehen.‘“8

Oder bist du wie Elizabeth Bennet oder Emma Woodhouse, die aus Erfahrung klug werden? Der Mann mag nett gewirkt haben, aber es war ein Fehler. Indem du ihm deine Nummer gegeben hast, hast du ihm signalisiert, dass du ihn kennenlernen möchtest.

|21|Sei weiterhin höflich, aber nicht zu freundlich. Lizzy muss sich so verhalten, als sie Mr. Collins (ihrem Cousin und Gast in ihrem Haus) einen Korb gibt, aber sie hätte ihm nie ihre Nummer gegeben. Als sie das erste Mal „nein“ sagt, nimmt er dies nicht ernst, sodass sie es mit mehr Nachdruck wiederholen muss.

Lass möglichst viel Zeit verstreichen, ehe du auf die Nachrichten und Anrufe antwortest, und versuche dann, etwas Neutrales über das Wetter zu sagen. Emma verlegt sich auf diese Strategie, als Mr. Elton sie in die Enge treibt. Falls das nicht fruchtet, musst du deinen Standpunkt unmissverständlich deutlich machen. Entschuldige dich zuerst, dass du ihm den falschen Eindruck vermittelt hast und sag ihm dann höflich, dass du kein Interesse hast und lediglich freundlich sein wolltest. Das ist genau Emmas Situation mit Mr. Elton. Sie hat ihm unbeabsichtigt Hoffnungen gemacht und hätte die Zeichen besser deuten sollen.

Wenn der Mann diese Entschuldigung nicht annimmt, bleibt nur, was Lizzy und Emma schließlich für notwendig befinden – der Rückzug ins Schweigen.

Mr. Collins akzeptiert Lizzys „Nein“ erst, als es von ihrem Vater kommt. Wenn dieser Mann ein echter Stalker ist, dann wirst auch du jemanden bitten müssen, einzuschreiten.

Dein Benehmen war vielleicht am Lydia Bennet’schen Ende des Spektrums angesiedelt, aber wenn du dich nicht mit einem Wickham oder Mr. Elton herumschlagen willst, solltest du deine Nummer nicht vorschnell hergeben.

„Aber ich bitte Sie“, rief Elizabeth, „eine solche Hoffnung ist doch sehr merkwürdig nach dem, was ich Ihnen soeben sagte. Ich versichere Ihnen, ich bin nicht eine von diesen jungen Damen – wenn es solche tatsächlich geben sollte –, die ihr Glück aufs Spiel setzen in der Erwartung, ein zweites Mal gefragt zu werden.

Meine Ablehnung war im vollen Ernst gesprochen. Sie könnten mich nicht glücklich machen, und ich bin überzeugt, dass ich die letzte Frau in der Welt wäre, mit der Sie glücklich werden könnten.“

STOLZ UND VORURTEIL

|22|WAS ZÄHLT ALS FREMDGEHEN?

F DU BIST SEIT ZWEI MONATEN IN EINER NEUEN BEZIEHUNG – DIE LÄNGSTE BISHER. DU HAST EINEN NATÜRLICHEN HANG ZUM PLAUDERN UND FLIRTEN UND LERNST LIEBEND GERN NEUE MENSCHEN KENNEN, FRAGST DICH ABER, OB DEIN ZUM FLIRTEN AUFGELEGTES VERHALTEN ZU WEIT GEHT. FÜR DICH UNBEKANNTES GELÄNDE UND DU MÖCHTEST DEINE BLÜHENDE NEUE ROMANZE NICHT GEFÄHRDEN. IST ALSO FLIRTEN DASSELBE WIE FREMDGEHEN ODER IN ORDNUNG, SOLANGE ES DABEI BLEIBT?

A Dein Freund ist vernarrt in dich, also schätzt er offenbar deine Lebendigkeit, und er wird dich nicht davon abhalten wollen, dich mit anderen zu unterhalten, es sei denn, er hat eine Persönlichkeitsstörung. Aber du musst anfangen, etwas umsichtiger aufzutreten.

Jane Austen liebte es, zu plaudern, zu tanzen und zu flirten. Es gibt eine oft zitierte zeitgenössische Beschreibung von ihr, die sagt, sie sei der „hübscheste, oberflächlichste, affektierteste männerjagende Schmetterling, den man sich nur denken kann“;9 aber diese Meinung hat sich jemand gebildet, der sie nicht sehr gut kannte und dessen Familie in ein saftiges Gerichtsverfahren gegen Janes Bruder Edward verwickelt war.

Viele denken, Mary Crawford sei die eigentliche Heldin von Mansfield Park; geistreich, hübsch und angenehm im Umgang, sieht sie wunderschön aus, wenn sie die Harfe spielt, macht aber schockierend derbe Witze. Traurigerweise kommt sie ihre Unfähigkeit zur Selbstbeherrschung teuer zu stehen. Hätte sie die Hinweise von Edmund Bertram ernst genommen und ihr Verhalten geändert, hätte sie womöglich ihr Glück mit ihm gefunden. Sie macht eine traurige Figur, als wir sie zum letzten Mal sehen, wie sie ihn vom Türrahmen aus zurückzulocken sucht: „Ich hatte ein paar Schritte getan, als ich hörte, wie sich die Tür hinter mir öffnete. ‚Mr. Bertram‘, sagte sie. Ich sah zurück. ‚Mr. Bertram‘, sagte sie mit einem Lächeln, aber es war ein Lächeln, das schlecht zu der vorherigen Unterredung passte, ein kokettes, spielerisches Lächeln, das wohl einladend wirken sollte, um mich willenlos zu machen; zumindest schien es mir so. Ich widerstand und ging weiter; es war der Impuls des Augenblicks zu widerstehen.“10

|23|Lydias Vorstellung von dem Besuch in Brighton barg alle Möglichkeiten zu unendlichem Glück. Ihre Einbildungskraft erblickte schon die Straßen jenes vornehmen Bades zum Bersten mit Offizieren gefüllt, und sie selbst war darin der Mittelpunkt allgemeiner Aufmerksamkeit. Sie sah den Truppenplatz in all seiner Herrlichkeit, die gerade ausgerichteten weißen Zelte, das Gewimmel von jungen, fröhlichen Menschen und, alles beherrschend, das Scharlachrot der Uniformen. Und als Krönung des Ganzen sah sie sich neben einem großen Zelt sitzen und auf anmutige Weise mit mindestens einem halben Dutzend Offizieren auf einmal flirten.

STOLZ UND VORURTEIL

Versuch dich auf einer Skala zwischen farblos und kokett anzusiedeln. Am einen Ende haben wir Fanny Price, am anderen, und ständig auf Flirts aus, Henry Crawford und Lydia Bennet. In der Mitte, aber durchaus auf der vergnüglichen Seite, Elizabeth Bennet. Sie sollte dir Vorbild sein: Unterhalte dich ruhig, aber geh nicht zu weit. Elizabeth ist entzückend wie eh und je, aber jeder weiß, wem ihr Herz gehört.

|24|WIE STELLE ICH ES AN, MIT MEINEM VERLOBTEN ZWAR MEIN LEBEN, NICHT ABER MEIN GELD ZU TEILEN?

F DU HAST JAHRELANG DEINE FINANZEN EIGENSTÄNDIG VERWALTET UND – SO DARFST DU WOHL BEHAUPTEN – DEINE SACHE GUT GEMACHT. DU GLAUBST SICHER NICHT, DASS EINE HEIRAT DAS ENDE DER UNABHÄNGIGKEIT BEDEUTET. DEIN VERLOBTER MÖCHTE NUN ABER EIN GEMEINSAMES BANKKONTO ERÖFFNEN. DU BIST VON DER IDEE NICHT SO ANGETAN. WIE STEUERST DU DURCH DIESE SCHWIERIGEN FINANZIELLEN UNTIEFEN, OHNE DAS SCHIFF DER EHE ZUM SINKEN ZU BRINGEN?

A Jane wusste um die Zufriedenheit, welche die erfolgreiche Verwaltung der eigenen Finanzen geben kann. Sie führte säuberlich Buch, und obwohl sie für ihr Leben gern einkaufte, verschwendete sie kein Geld. Bis zu dem Zeitpunkt, als sie Einkünfte als Schriftstellerin bezog, war sie völlig von der Familie abhängig. Wie sie es ausgekostet haben muss, als die Schecks der Verleger ankamen! Ihre Konten zeigen, wie sie Geschenke machte und ihr Geld sowohl für die ausgab, die sie liebte, als auch für Dinge des täglichen Bedarfs. Eine der letzten Angelegenheiten, um die sie sich kümmerte, bevor sie Chawton für immer verließ, war ein Testament, in dem sie fast ihr gesamtes Geld (etwas mehr als 531 £) Cassandra hinterließ und je 50 £ Henry und seiner Haushälterin, Madame de Bigeon, vermachte.11

Die Einzelheiten ihres Nachlasses sprechen Bände: Henry war bankrott und er war derjenige gewesen, der (wie es die Konvention verlangte) für sie die Unterhandlungen mit Verlagen geführt hatte. Madame de Bigeon hatte Geld verloren, als seine Bank zusammenbrach. Dies muss Jane schwer auf dem Herzen gelegen haben – eine Frau mit wenig Vermögen sollte nicht durch die Austens verarmen.

|25|Sie versuchte auch, Cassandra eine Zukunft zu sichern, die mehr die einer Miss Woodhouse (also gesichert) als die einer Miss Bates (also prekär) war. „Die Reichen sind immer respektabel“, hatte sie Cassandra am 29. Juni 1808 geschrieben, eine Empfindung, die in einer von Emmas vielen erbaulichen kleinen Ansprachen an Harriet Smith weiter ausgeführt wird.

Elinor Dashwood und Anne Elliot hatten beide das nötige finanzielle Organisationstalent, ihre Familien durch raue Gewässer zu steuern. Heldinnen müssen fähig sein, Buch zu führen und zu sparen, und sie sollten Geschenke an diejenigen verteilen können, denen sie diese gern zukommen lassen möchten.

Ich, Jane Austen aus der Gemeinde von Chawton, hinterlasse mit diesem meinem Letzten Willen & Testament meiner liebsten Schwester Cassandra Elizabeth alles bei meinem Tod in meinem Besitz Befindliche und alle späterhin mir zukommenden Güter außer den Ausgaben für meine Beerdigung & einer Hinterlassenschaft von 50 £ für meinen Bruder Henry & 50 £ für Mde de Bigeon – die sobald als möglich an diese ausbezahlt werden sollen. Und ich setze meine genannte liebe Schwester als Testamentsvollstreckerin ein.

JANE AUSTEN, 27. APRIL 1817TRANSKRIPT VON JANE AUSTENS LETZTEM WILLEN, THE NATIONAL ARCHIVES

Wir nehmen einmal an, dass du Mr. Knightley oder wenigstens den zuverlässigen Robert Martin heiratest, aber nur für den Fall, dass sich dein Verlobter als ein Wickham oder Willoughby herausstellt, dem die Gläubiger auf den Fersen sind, oder als jemand mit ernstzunehmender Kaufsucht wie Robert Ferrars, sei auf der Hut. Jane hätte nie die Kontrolle über ihre Finanzen aufgeben wollen und du solltest das auch nicht tun. Ja, sicher, legt euch ruhig ein gemeinsames Konto an für alles, was ihr teilt und zusammen unternehmt, aber behalte für dich auch ein getrenntes Konto.

|26|WIE KANN ICH EINEN MANN UMSTIMMEN, DER SICH WEIGERT ZU TANZEN?

F DU LIEBST ES EINFACH ZU TANZEN. DAS WAR SCHON SO, ALS DU NOCH KLEIN WARST: ES IST ABSOLUT BEGLÜCKEND, DEINEN KÖRPER IN BEWEGUNG ZU SPÜREN. DU HAST EIN PAAR TANZSTUNDEN MIT WECHSELNDEN TANZPARTNERN GENOMMEN, ABER JETZT WO DU EINEN FREUND HAST, IST DIR EIN NAHE GELEGENER SALSA-CLUB INS AUGE GESTOCHEN, DER PAARKURSE ANBIETET. LEIDER IST DEIN FREUND NICHT BESONDERS ENTHUSIASTISCH. ER SAGT, TANZEN SEI ETWAS FÜR MÄDCHEN. WIE KANNST DU IHN VERLOCKEN, DIE TANZSCHUHE ANZUZIEHEN?

AJane Austen liebte es zu tanzen. Auch ihre Heldinnen lieben das Tanzen – sogar Fanny Price tanzt gerne. Zu Janes Zeiten bot Tanzen Frauen die Freiheit zu klatschen und zu flirten, zu sehen und gesehen zu werden, sich etwas zu verausgaben und zu vergnügen. Aber nicht alle von Janes Helden brennen darauf zu tanzen. Jeder erinnert sich an Mr. Darcys Widerstand. Sir William Lucas versucht ihn zu überzeugen:

„‚Eine entzückende und harmlose Beschäftigung für junge Leute, finden Sie nicht auch, Mr. Darcy? Es geht doch nichts übers Tanzen; ich betrachte es immer als eine der vornehmsten Errungenschaften eines wirklich kultivierten Volkes.‘ ‚Gewiss, Sir William – und außerdem hat es noch den Vorzug, auch bei weniger kultivierten Völkerschaften äußerst beliebt zu sein. Jeder Wilde kann tanzen.‘“12

Aber wir sollten nicht vorschnell urteilen; manchmal sind diejenigen, die am liebsten tanzen, nicht die Guten.

|27|Möglicherweise geht es auch ganz ohne Tanzen. Es sind Fälle bekannt geworden, dass junge Leute viele, viele Monate lang überhaupt nicht auf irgendeinen Ball gingen, ohne dadurch einen wesentlichen Schaden an Leib oder Seele zu nehmen; doch ist erst einmal der Anfang gemacht – haben sie erst einmal die Wonnen flinker Bewegung gespürt –, so müssen sie schon rechte Trauerklöße sein, wenn sie nicht nach mehr verlangen.

EMMA

Frank Churchill liebt den Tanz und er und Emma Woodhouse steigern sich in die Vorbereitungen für einen Ball hinein. Er ist ein angenehmer Tanzpartner, aber nicht vertrauenswürdig. Mr. Knightley ist eigentlich ein guter Tänzer, aber er ist ein wenig eifersüchtig auf Frank und steht den Plänen der jungen Leute mit leichtem Tadel gegenüber: „‚Nun gut. Wenn die Westons denken, die ganze Mühe lohne sich für ein paar Stunden lärmender Unterhaltung, so habe ich nichts dagegen einzuwenden, aber sie sollen mir nicht meine Vergnügungen aussuchen. Oh ja, natürlich muss ich dort sein, ich könnte mich dem nicht entziehen und ich will mich solange wie möglich wach halten, aber ich wäre lieber zuhause und würde William Larkins’ Wochenbericht durchgehen …‘“13

Hör auf Mr. Knightley. Du solltest ebenfalls nicht anderer Leute Vergnügungen aussuchen. Obwohl von Franks Erscheinen in der Highbury-Szene nicht erbaut, ist er kein Spielverderber. Er ist so liebenswürdig, mit Harriet Smith zu tanzen, als sie einen Partner braucht, auch weil er Emma liebt und sie glücklich sehen möchte.

Vielleicht ist dein Freund schüchtern und fürchtet, sich auf der Tanzfläche ungeschickt anzustellen. Du solltest feinfühlig reagieren und tun, was Jane und ihre Geschwister getan hätten – zuhause üben. Güte ist wichtiger als die Fähigkeit, Salsa zu tanzen. Wenn du deinen Freund nicht sanft überzeugen kannst, zwing ihm nichts auf.

|28|WIE ENTGEHE ICH DER GEFAHR, ZUR ÜBERBRAUT ZU MUTIEREN?

FDU BIST JETZT IN EINEM ALTER, WO ANSCHEINEND DU UND ALLE DEINE BEKANNTEN UNTER DIE HAUBE KOMMEN, ABER DAS IST NICHT DAS PROBLEM. ES SCHEINT EINE UNAUSGESPROCHENE REGEL ZU SEIN, DASS DIE FÜR DIE HOCHZEIT AUFGEWANDTE GELDSUMME IN DIREKTER RELATION DAZU STEHT, WIE SEHR DU UND DEIN PARTNER EUCH LIEBT, SO ALS MÜSSE DIE EHE NACH SPÄTESTENS FÜNF JAHREN UNWEIGERLICH SCHEITERN, WENN IHR ZU DIESEM ANLASS KEINE ELEFANTEN MIETET. DIR WÄRE EINE DEZENTERE FEIER LIEBER UND DU WÜRDEST DAS GELD LIEBER FÜR EINE ANZAHLUNG AUF EIN HAUS SPAREN, ABER DIE ABFÄLLIGEN BEMERKUNGEN LASSEN DICH BEFÜRCHTEN, DU WÜRDEST DIE FALSCHE BOTSCHAFT AUSSENDEN. DENKEN WIRKLICH DIE MEISTEN MENSCHEN SO?

A Allzu oft wird, wenn sich zwei Menschen zur Ehe entschließen, die Hochzeit als das eigentlich Bedeutende angesehen. Eine gewichtige Entscheidung wird von Gedanken an Sitzordnung und Tischkärtchen überlagert. Aber das Wichtige ist nicht die Hochzeit; nur jemand Dummes wird sich mehr Gedanken über einen Tag und dessen Gelingen machen als über die Ehe selbst.

Erinnere dich an Mrs. Bennet, als der Brief ankommt, der sie in Kenntnis setzt, dass Lydia und Wickham heiraten werden: „‚Meine liebe, liebe Lydia!‘, rief sie ‚Wie großartig! Sie wird heiraten! Ich sehe sie bald wieder! Mit sechzehn Jahren wird sie schon verheiratet sein! … Aber die Kleider – das Hochzeitskleid! Ich muss meiner Schwägerin unverzüglich deswegen schreiben! Lizzy, Liebling, lauf’ und frage deinen Vater, wie viel er ihr dafür geben will … die Sachen müssen sofort bestellt werden!‘ Sie stürzte sich dann in Berechnungen und Überlegungen über so und so viel Meter Seide, so viele |29|Längen Musselin, so viel von diesem und so viel von jenem Stoff …“14

Die arme Mrs. Bennet – ihr liegt die Zukunft ihrer Tochter wirklich am Herzen, aber sie vergisst den finanziellen Ruin und die Härten, die Lydia und Wickham fast über sie alle gebracht hätten. Mr. Bennet (obwohl er selbst nichts unternommen hat, um die Kalamitäten abzuwenden) bleibt fest, und seine Frau muss zu ihrem „Entsetzen“ feststellen, „dass ihr Mann auch nicht eine einzige Guinee für Lydias neue Kleider zu stiften gedachte. Er schwor, dass er zu der Hochzeitsfeier nichts beitragen werde, was Lydia als Zeichen seiner Freude auffassen könne.”†

Mrs. Elton, die sich von ihrem Mann die Einzelheiten berichten ließ, fand alles sehr schäbig und viel schlechter als auf ihrer eigenen [Hochzeit]. Sehr wenig weiße Atlasseide, sehr wenige Spitzenschleier, eine ganz erbärmliche Angelegenheit! Selina würde Augen machen, wenn sie das erführe. Aber trotz dieser Mängel wurden die Wünsche, die Hoffnungen, die Zuversicht und die Voraussagen der kleinen Freundesschar, die der Feier beiwohnte, auf das schönste erfüllt durch das vollkommene Glück der Ehe.

EMMA

Braucht ihr eine Traumhochzeit, um glücklich vereint zu sein? Das Wichtigste ist doch, dass ihr Ideale teilt und euch aufrichtig liebt. Jane Austen verschwendet keine Worte darauf, die Hochzeitsfeiern von Elizabeth und Jane Bennet zu beschreiben – ihre Feder verweilt stattdessen dabei, wie glücklich ihre Ehe war. Wie ist die Hochzeit von Emma Woodhouse und Mr. Knightley? Sie hätten protzen können, wollten dies aber nicht. Mrs. Elton hielt die Feier für eine misslungene Darbietung, aber du solltest dich nicht darum scheren, was die Mrs. Eltons dieser Welt denken.

Wie hochzeitsbesessen dein Umfeld auch sein mag und wie provozierend die Kommentare, lächle, bleib ruhig und denk, dass du wie Emma bist, die Mr. Knightley heiratet. Während deine einfältigen Bekannten noch ihre Hochzeitsfeierlichkeiten abbezahlen, wirst du glücklich verheiratet im eigenen Donwell Abbey oder Hartfield sein.

|30|SOLL ICH MIT EINEM ÄLTEREN MANN AUSGEHEN?

F