La ferme des animaux (Traduit) E-Book

George Orwell

• Herausgeber: Stargatebook
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Französisch

Veröffentlichungsjahr: 2024

Beschreibung

La Ferme des animaux est un chef-d'œuvre intemporel, dont l'actualité est déconcertante. Les promesses des dirigeants de chaque État et de chaque pays de « faire mieux » que leurs prédécesseurs se terminent toujours par le Napoléon du jour, qui se dresse aussi bien et aussi mal que les humains qui l'ont précédé.

Qu'ils s'appellent Napoléon ou Staline, la fin de l'histoire est toujours la même.

Leseprobe

LA FERME DES ANIMAUX

George Orwell

1945

Traduction et édition 2024 par Stargatebook

Tous les droits sont réservés

Contenu

Chapitre 1

Chapitre 2

Chapitre trois

Chapitre quatre

Chapitre 5

Chapitre 6

Chapitre sept

Chapitre huit

Chapitre neuf

Chapitre dix

Chapitre 1

M. Jones, de la ferme du Manoir, avait fermé les poulaillers pour la nuit, mais il était trop ivre pour se souvenir de fermer les bouches d'égout. Le cercle de lumière de sa lanterne dansant d'un côté à l'autre, il traversa la cour en titubant, fit tomber ses bottes à la porte arrière, se servit un dernier verre de bière dans le tonneau de l'arrière-cuisine et se dirigea vers le lit, où Mme Jones ronflait déjà.

Dès que la lumière s'éteignit dans la chambre, il y eut un remue-ménage et un battement d'ailes dans les bâtiments de la ferme. Le bruit avait couru pendant la journée que le vieux Major, le sanglier blanc du milieu, avait fait un rêve étrange la nuit précédente et qu'il souhaitait le communiquer aux autres animaux. Il avait été convenu qu'ils se réuniraient tous dans la grande grange dès que M. Jones serait hors d'état de nuire. Le vieux Major (c'est ainsi qu'on l'appelait toujours, bien que le nom sous lequel il avait été exhibé fût Willingdon Beauty) était si bien considéré dans la ferme que tout le monde était prêt à perdre une heure de sommeil pour entendre ce qu'il avait à dire.

A l'une des extrémités de la grande grange, sur une sorte de plate-forme surélevée, Major était déjà installé sur son lit de paille, sous une lanterne suspendue à une poutre. Il avait douze ans et avait pris de l'embonpoint ces derniers temps, mais c'était encore un cochon à l'allure majestueuse, avec un air sage et bienveillant malgré le fait que ses fesses n'avaient jamais été coupées. En peu de temps, les autres animaux commencèrent à arriver et à se mettre à l'aise, chacun à sa manière. D'abord les trois chiens, Bluebell, Jessie et Pincher, puis les cochons qui s'installent dans la paille juste devant la plate-forme. Les poules se perchèrent sur le rebord des fenêtres, les pigeons volèrent jusqu'aux chevrons, les moutons et les vaches se couchèrent derrière les cochons et commencèrent à ruminer. Les deux chevaux de la charrette, Boxer et Clover, entrèrent ensemble, marchant très lentement et posant leurs vastes sabots poilus avec beaucoup de précaution, de peur qu'un petit animal ne se cache dans la paille. Clover était une solide jument maternelle, proche de la quarantaine, qui n'avait jamais retrouvé sa ligne après son quatrième poulain. Boxer était une bête énorme, haute de près de dix-huit mains et aussi forte que deux chevaux ordinaires réunis. Une bande blanche le long de son nez lui donnait un air un peu stupide, et en fait il n'avait pas une intelligence de premier ordre, mais il était universellement respecté pour sa fermeté de caractère et son énorme puissance de travail. Après les chevaux venaient Muriel, la chèvre blanche, et Benjamin, l'âne. Benjamin était l'animal le plus âgé de la ferme et le plus mal élevé. Il parlait rarement, et lorsqu'il le faisait, c'était généralement pour faire une remarque cynique - par exemple, il disait que Dieu lui avait donné une queue pour éloigner les mouches, mais qu'il aurait préféré ne pas avoir de queue et ne pas avoir de mouches. Seul parmi les animaux de la ferme, il ne riait jamais. Si on lui demandait pourquoi, il répondait qu'il ne voyait pas de quoi rire. Néanmoins, sans l'admettre ouvertement, il était dévoué à Boxer ; tous deux passaient généralement leurs dimanches ensemble dans le petit enclos au-delà du verger, broutant côte à côte sans jamais se parler.

Les deux chevaux venaient de se coucher lorsqu'une couvée de canetons, qui avaient perdu leur mère, entra dans la grange en poussant de faibles cris et en se déplaçant d'un côté à l'autre pour trouver un endroit où ils ne seraient pas piétinés. Clover fit une sorte de mur autour d'eux avec sa grande patte avant, et les canetons s'y blottirent et s'endormirent rapidement. Au dernier moment, Mollie, la sotte et jolie jument blanche qui avait attiré le piège de M. Jones, entra en minaudant, mâchonnant un morceau de sucre. Elle prit place près de l'avant et commença à faire flirter sa crinière blanche, dans l'espoir d'attirer l'attention sur les rubans rouges dont elle était tressée. La dernière arrivée fut celle de la chatte qui, comme d'habitude, chercha la place la plus chaude et finit par se glisser entre Boxer et Clover ; là, elle ronronna de contentement pendant tout le discours du Major sans en écouter un mot.

Tous les animaux étaient maintenant présents, à l'exception de Moïse, le corbeau apprivoisé, qui dormait sur un perchoir derrière la porte arrière. Lorsque le major vit qu'ils s'étaient tous installés confortablement et qu'ils attendaient attentivement, il s'éclaircit la gorge et commença :

"Camarades, vous avez déjà entendu parler du rêve étrange que j'ai fait la nuit dernière. Mais j'y reviendrai plus tard. J'ai d'abord quelque chose d'autre à dire. Je ne pense pas, camarades, être encore avec vous pendant de longs mois, et avant de mourir, je pense qu'il est de mon devoir de vous transmettre la sagesse que j'ai acquise. J'ai eu une longue vie, j'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir lorsque j'étais seul dans ma stalle, et je pense pouvoir dire que je comprends la nature de la vie sur cette terre aussi bien que n'importe quel animal vivant actuellement. C'est de cela que je souhaite vous parler.

"Maintenant, camarades, quelle est la nature de notre vie ? Regardons les choses en face : nos vies sont misérables, laborieuses et courtes. Nous naissons, on nous donne juste ce qu'il faut de nourriture pour que nous puissions respirer, et ceux d'entre nous qui en sont capables sont forcés de travailler jusqu'au dernier atome de leur force ; et à l'instant même où notre utilité a pris fin, nous sommes abattus avec une hideuse cruauté. Aucun animal en Angleterre ne connaît la signification du bonheur ou du loisir après l'âge d'un an. Aucun animal en Angleterre n'est libre. La vie d'un animal, c'est la misère et l'esclavage : c'est la pure vérité.

"Mais cela fait-il simplement partie de l'ordre de la nature ? Est-ce parce que notre terre est si pauvre qu'elle ne peut offrir une vie décente à ses habitants ? Non, camarades, mille fois non ! Le sol de l'Angleterre est fertile, son climat est bon, il est capable de fournir de la nourriture en abondance à un nombre d'animaux énormément plus grand que celui qui l'habite actuellement. Notre seule ferme pourrait nourrir une douzaine de chevaux, vingt vaches, des centaines de moutons - et tous ces animaux vivraient dans un confort et une dignité qui dépassent presque notre imagination. Pourquoi donc continuons-nous à vivre dans cette condition misérable ? Parce que la quasi-totalité du produit de notre travail nous est volée par les êtres humains. Voilà, camarades, la réponse à tous nos problèmes. Elle se résume en un seul mot : l'homme. L'homme est le seul véritable ennemi que nous ayons. Supprimez l'homme de la scène, et la cause première de la faim et du surmenage sera abolie pour toujours.

"L'homme est la seule créature qui consomme sans produire. Il ne donne pas de lait, il ne pond pas d'œufs, il est trop faible pour tirer la charrue, il ne court pas assez vite pour attraper des lapins. Pourtant, il est le maître de tous les animaux. Il les fait travailler, il leur rend le strict minimum pour qu'ils ne meurent pas de faim, et le reste, il le garde pour lui. Notre travail laboure le sol, notre fumier le fertilise, et pourtant aucun d'entre nous ne possède plus que sa peau. Vous, les vaches que je vois devant moi, combien de milliers de litres de lait avez-vous donné au cours de l'année écoulée ? Et qu'est-il advenu de ce lait qui aurait dû servir à l'élevage de veaux vigoureux ? Chaque goutte est allée dans la gorge de nos ennemis. Et vous, les poules, combien d'œufs avez-vous pondus au cours de l'année écoulée, et combien de ces œufs ont donné naissance à des poulets ? Les autres sont tous partis au marché pour rapporter de l'argent à Jones et à ses hommes. Et toi, Clover, où sont les quatre poulains que tu as mis au monde et qui auraient dû être le soutien et le plaisir de tes vieux jours ? Chacun a été vendu à l'âge d'un an - vous ne reverrez jamais l'un d'entre eux. En échange de vos quatre confinements et de tout votre travail dans les champs, qu'avez-vous jamais eu, si ce n'est vos maigres rations et une étable ?

"Et même les vies misérables que nous menons ne sont pas autorisées à atteindre leur durée naturelle. Pour ma part, je ne me plains pas, car je suis l'une des plus chanceuses. J'ai douze ans et j'ai eu plus de quatre cents enfants. Telle est la vie naturelle d'un cochon. Mais aucun animal n'échappe finalement au couteau cruel. Vous, les jeunes porcs qui êtes assis devant moi, chacun d'entre vous hurlera sa vie au bloc d'ici un an. Nous devrons tous subir cette horreur - vaches, cochons, poules, moutons, tout le monde. Même les chevaux et les chiens n'ont pas de meilleur destin. Toi, Boxer, le jour même où tes grands muscles perdront leur puissance, Jones te vendra à l'équarrisseur, qui te coupera la gorge et te fera bouillir pour les foxhounds. Quant aux chiens, lorsqu'ils seront vieux et édentés, Jones leur attachera une brique autour du cou et les noiera dans l'étang le plus proche.

"N'est-il pas clair, camarades, que tous les maux de notre vie proviennent de la tyrannie de l'homme ? Il suffit de se débarrasser de l'homme pour que le produit de notre travail nous appartienne. Presque du jour au lendemain, nous pourrions devenir riches et libres. Que devons-nous faire alors ? Travailler jour et nuit, corps et âme, au renversement de la race humaine ! C'est le message que je vous adresse, camarades : Rébellion ! Je ne sais pas quand cette Rébellion aura lieu, ce sera peut-être dans une semaine ou dans cent ans, mais je sais, aussi sûrement que je vois cette paille sous mes pieds, que tôt ou tard justice sera faite. Ne perdez pas cela de vue, camarades, pendant le peu de temps qu'il vous reste à vivre ! Et surtout, transmettez mon message à ceux qui vous succéderont, afin que les générations futures poursuivent la lutte jusqu'à la victoire.

"Et rappelez-vous, camarades, que votre résolution ne doit jamais faiblir. Aucun argument ne doit vous égarer. N'écoutez jamais ceux qui vous disent que l'homme et les animaux ont un intérêt commun, que la prospérité des uns est la prospérité des autres. Ce ne sont que des mensonges. L'homme ne sert les intérêts d'aucune créature, si ce n'est de lui-même. Et parmi nous, les animaux, qu'il y ait une parfaite unité, une parfaite camaraderie dans la lutte. Tous les hommes sont des ennemis. Tous les animaux sont des camarades.

À ce moment-là, il y eut un énorme tumulte. Pendant que le major parlait, quatre gros rats étaient sortis de leur trou et l'écoutaient, assis sur leur arrière-train. Les chiens les avaient soudain aperçus et ce n'est qu'en s'élançant vers leurs trous que les rats ont sauvé leur vie. Le major leva son trotteur en signe de silence.

"Camarades, dit-il, il y a un point qui doit être réglé. Les créatures sauvages, comme les rats et les lapins, sont-elles nos amies ou nos ennemies ? Soumettons cette question au vote. Je propose cette question à l'assemblée : Les rats sont-ils des camarades ?

Le vote a eu lieu immédiatement et une majorité écrasante a convenu que les rats étaient des camarades. Il n'y avait que quatre dissidents, les trois chiens et le chat, dont on a découvert par la suite qu'il avait voté des deux côtés. Le major a poursuivi :

"Je n'ai pas grand-chose à ajouter. Je me contente de répéter, de rappeler toujours votre devoir d'hostilité à l'égard de l'homme et de toutes ses voies. Tout ce qui marche sur deux jambes est un ennemi. Tout ce qui marche sur quatre pattes ou qui a des ailes est un ami. N'oubliez pas non plus qu'en luttant contre l'homme, nous ne devons pas finir par lui ressembler. Même lorsque vous l'avez vaincu, n'adoptez pas ses vices. Aucun animal ne doit jamais vivre dans une maison, dormir dans un lit, porter des vêtements, boire de l'alcool, fumer du tabac, toucher de l'argent ou faire du commerce. Toutes les habitudes de l'homme sont mauvaises. Et surtout, aucun animal ne doit jamais tyranniser ses semblables. Faibles ou forts, intelligents ou simples, nous sommes tous frères. Aucun animal ne doit jamais tuer un autre animal. Tous les animaux sont égaux.

"Et maintenant, camarades, je vais vous raconter mon rêve de la nuit dernière. Je ne peux pas vous décrire ce rêve. C'était un rêve de la terre telle qu'elle sera lorsque l'homme aura disparu. Mais il m'a rappelé quelque chose que j'avais oublié depuis longtemps. Il y a de nombreuses années, lorsque j'étais un petit cochon, ma mère et les autres truies avaient l'habitude de chanter une vieille chanson dont elles ne connaissaient que l'air et les trois premières paroles. J'avais connu cet air dans mon enfance, mais il était depuis longtemps sorti de mon esprit. La nuit dernière, elle m'est revenue en rêve. De plus, les paroles de la chanson me sont également revenues - des paroles, j'en suis certain, qui ont été chantées par les animaux d'autrefois et dont la mémoire s'est perdue depuis des générations. Je vais vous chanter cette chanson maintenant, camarades. Je suis vieux et ma voix est rauque, mais quand je vous aurai appris l'air, vous pourrez mieux la chanter vous-mêmes. Elle s'appelle "Bêtes d'Angleterre".

Le vieux Major se racla la gorge et commença à chanter. Comme il l'avait dit, sa voix était rauque, mais il chantait assez bien, et c'était un air entraînant, quelque chose entre Clémentine et La Cucuracha. Les paroles étaient les suivantes :

Bêtes d'Angleterre, bêtes d'Irlande, bêtes de tous les pays et de tous les climats, Écoutez mes joyeuses nouvelles Des temps dorés de l'avenir.

Tôt ou tard, le jour vient, l'homme tyrannique sera renversé, et les champs fertiles de l'Angleterre ne seront plus foulés que par les bêtes.

Les anneaux disparaîtront de nos nez, et le harnais de notre dos, les mors et les éperons rouilleront à jamais, les fouets cruels ne craqueront plus.

Le blé et l'orge, l'avoine et le foin, le trèfle, les haricots et les mangel-wurzels seront les nôtres ce jour-là.

Les champs de l'Angleterre brilleront, ses eaux seront plus pures, ses brises seront plus douces le jour où nous serons libres.

Pour ce jour, nous devons tous travailler, même si nous mourons avant qu'il n'arrive ; Vaches et chevaux, oies et dindes, tous doivent travailler pour l'amour de la liberté.