Le bureau de poste (traduit) E-Book

Rabindranath Tagore

• Herausgeber: anna ruggieri
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Französisch
• Veröffentlichungsjahr: 2022

Beschreibung

- Cette édition est unique;
- La traduction est entièrement originale et a été réalisée pour l'Ale. Mar. SAS;
- Tous droits réservés.

The Post Office est une pièce de théâtre écrite par Rabindranath Tagore, publiée pour la première fois en 1912. Elle raconte l'histoire d'Amal, un jeune enfant qui souffre d'une maladie incurable. À cause de cela, il est confiné chez lui, où il vit avec son oncle adoptif. Pour passer le temps, il se tient dans la cour et parle aux gens qui passent, leur demandant où ils vont. Apprenant qu'un nouveau bureau de poste est en cours de construction, Amal se met à imaginer qu'il va recevoir une lettre du roi. Le chef du village se moque de lui et va jusqu'à prétendre qu'Amal a réalisé son souhait, qu'une lettre du roi est arrivée et qu'elle promet que le médecin royal viendra le soigner. En fait, le médecin vient vraiment, mais il arrive trop tard pour aider Amal. Tagore a écrit La Poste en quatre jours.

Leseprobe

Table des matières

Dramatis Personae

Acte 1

Acte 2

Le bureau de poste

RABINDRANATH TAGORE

1914

Dramatis Personae

MADHAV

AMAL, son enfant adoptif

SUDHA, une petite fille en fleur

LE DOCTEUR

DAIRYMAN

WATCHMAN

GAFFER

CHEF DE VILLAGE, une brute

KING'S HERALD

MÉDECIN ROYAL

Acte 1

[La maison de Madhav]

Madhav. Dans quel état je suis ! Avant qu'il n'arrive, rien n'avait d'importance, je me sentais si libre. Mais maintenant qu'il est venu, Dieu sait d'où, mon cœur est rempli de sa chère personne, et ma maison ne sera plus une maison pour moi quand il partira. Docteur, pensez-vous qu'il...

Médecin. S'il y a de la vie dans son destin, alors il vivra longtemps. Mais ce que disent les écritures médicales, il semble...

Madhav. Grands dieux, quoi ?

Médecin. Les écritures le disent : "La bile ou la paralysie, le froid ou la goutte, tout se ressemble."

Madhav. Oh, allez-y, ne me lancez pas vos écritures, vous ne faites que me rendre plus anxieux ; dites-moi ce que je peux faire.

Médecin [Prenant du tabac à priser] Le patient a besoin des soins les plus scrupuleux.

Madhav. C'est vrai ; mais dites-moi comment.

Médecin. J'ai déjà dit qu'il ne faut en aucun cas le laisser sortir.

Madhav Pauvre enfant, il est très difficile de le garder à l'intérieur toute la journée.

Médecin. Que pouvez-vous faire d'autre ? Le soleil d'automne et l'humidité sont tous deux très mauvais pour le petit, comme le disent les Écritures :

"En cas de respiration sifflante, d'évanouissement ou de nervosité,Dans la jaunisse ou les yeux plombés-"

Madhav. Ne t'occupe pas des écritures, s'il te plaît. Eh, alors nous devons faire taire cette pauvre chose. Il n'y a pas d'autre méthode ?

Médecin. Pas du tout, car "Dans le vent et dans le soleil..."

Madhav. Qu'est-ce que tes "dans ceci et dans cela" vont faire pour moi maintenant ? Pourquoi ne pas les laisser tranquilles et aller droit au but ? Qu'est-ce qu'il faut faire alors ? Votre système est très, très dur pour le pauvre garçon ; et il est si calme aussi avec toute sa douleur et sa maladie. Cela me déchire le cœur de le voir grimacer, alors qu'il prend vos médicaments.

Médecin. Effet. C'est pourquoi le sage Chyabana observe : "En médecine comme dans les bons conseils, les moins appétissants sont les plus vrais." Ah, bien ! Je dois trotter maintenant. [Sortie]

[Gaffer entre]

Madhav. Eh bien, je suis blagué, il y a Gaffer maintenant.

Gaffer. Pourquoi, pourquoi, je ne vais pas te mordre.

Madhav. Non, mais vous êtes un diable pour envoyer des enfants sur la tête.

Gaffer. Mais vous n'êtes pas un enfant, et vous n'avez pas d'enfant dans la maison ; pourquoi s'inquiéter alors ?

Madhav. Oh, mais j'ai amené un enfant dans la maison.

Gaffer. En effet, comment ?

Madhav. Tu te souviens que ma femme mourait d'envie d'adopter un enfant ?

Gaffer. Oui, mais c'est une vieille histoire ; vous n'aimiez pas l'idée.

Madhav. Tu sais, mon frère, combien il a été difficile de faire rentrer de l'argent. Que l'enfant de quelqu'un d'autre vogue et gaspille tout cet argent gagné avec tant de difficultés - Oh, je détestais cette idée. Mais ce garçon s'accroche à mon coeur d'une façon si étrange...

Gaffer. Voilà le problème ! Et votre argent va tout droit à lui et vous vous sentez très chanceux qu'il y aille.

Madhav. Avant, gagner de l'argent était une sorte de passion pour moi ; je ne pouvais tout simplement pas m'empêcher de travailler pour l'argent. Maintenant, je gagne de l'argent et comme je sais que tout cela est pour ce cher garçon, gagner de l'argent devient une joie pour moi.

Gaffer. Ah, bien, et où l'avez-vous récupéré ?

Madhav. Il est le fils d'un homme qui était le frère de ma femme par des liens villageois. Il n'a pas eu de mère depuis son enfance ; et l'autre jour, il a aussi perdu son père.

Gaffer. Le pauvre : il a donc d'autant plus besoin de moi.

Madhav. Le médecin dit que tous les organes de son petit corps sont en conflit les uns avec les autres, et qu'il n'y a pas beaucoup d'espoir pour sa vie. Il n'y a qu'un seul moyen de le sauver et c'est de le garder à l'abri de ce vent d'automne et du soleil. Mais vous êtes une telle terreur ! Avec ce jeu que vous pratiquez à votre âge pour faire sortir les enfants de la maison !