Le papier peint jaune (traduit) E-Book

Charlotte Perkins Gilman

• Herausgeber: David De Angelis
• Kategorie: Sachliteratur, Reportagen, Biografien
• Sprache: Französisch

Veröffentlichungsjahr: 2025

Beschreibung

Cette nouvelle est considérée comme une œuvre importante de la littérature féministe américaine, illustrant les attitudes du XIXe siècle envers la santé physique et mentale des femmes. Racontée à la première personne, l'histoire est une série d'entrées de journal intime écrites par une femme dont le mari médecin (John) a loué un vieux manoir pour l'été. Délaissant les autres pièces de la maison, le couple s'installe dans la chambre d'enfant à l'étage. Dans le cadre de son traitement, la femme, dont le nom n'est pas mentionné, n'a pas le droit de travailler et est encouragée à bien manger, à faire beaucoup d'exercice et à prendre l'air afin de se remettre de ce que son mari appelle une « dépression nerveuse temporaire – une légère tendance à l'hystérie », un diagnostic courant chez les femmes à cette époque. Gilman utilise son écriture pour explorer le rôle des femmes dans l'Amérique de l'époque. Elle aborde des questions telles que l'absence de vie en dehors du foyer et les forces oppressives de la société patriarcale. À travers son œuvre, Gilman a ouvert la voie à des écrivaines telles qu'Alice Walker et Sylvia Plath.

Leseprobe

Table des matières

LE PAPIER PEINT JAUNE

Charlotte Perkins Gilman

Le papier peint jaune

LE PAPIER PEINT JAUNE

Il est très rare que des gens ordinaires comme John et moi-même puissions nous offrir des demeures ancestrales pour l'été.

Une demeure coloniale, un domaine héréditaire, voire une maison hantée, nous permettrait d'atteindre le summum du bonheur romantique, mais ce serait trop demander au destin !

Je continuerai néanmoins à affirmer fièrement qu'il y a quelque chose d'étrange dans cette maison.

Sinon, pourquoi serait-elle louée à un prix aussi modique ? Et pourquoi est-elle restée si longtemps inoccupée ?

John se moque de moi, bien sûr, mais c'est normal dans un mariage.

John est extrêmement pragmatique. Il n'a aucune patience pour la foi, une horreur intense de la superstition, et il se moque ouvertement de tout discours sur des choses qui ne peuvent être ni ressenties, ni vues, ni exprimées en chiffres.

John est médecin, et PEUT-ÊTRE — (je ne le dirais à personne, bien sûr, mais ce papier est mort et me procure un grand soulagement) — PEUT-ÊTRE est-ce l'une des raisons pour lesquelles je ne guéris pas plus vite.

Vous voyez, il ne croit pas que je suis malade !

Et que peut-on faire ?

Si un médecin de renom, qui est aussi votre mari, assure à vos amis et à votre famille que vous n'avez vraiment rien d'autre qu'une dépression nerveuse passagère, une légère tendance à l'hystérie, que pouvez-vous faire ?

Mon frère est également médecin, et également très réputé, et il dit la même chose.

Je prends donc des phosphates ou des phosphites, peu importe, ainsi que des toniques, je voyage, je prends l'air, je fais de l'exercice, et il m'est absolument interdit de « travailler » jusqu'à ce que je sois guéri.

Personnellement, je ne suis pas d'accord avec leurs idées.

Personnellement, je pense qu'un travail agréable, stimulant et varié me ferait du bien.

Mais que peut-on y faire ?

J'ai écrit pendant un certain temps malgré eux, mais cela m'épuise beaucoup, car je dois agir en cachette, sinon je me heurte à une forte opposition.

Je me dis parfois que dans mon état, si j'avais moins d'opposition et plus de compagnie et de stimulation... Mais John dit que la pire chose que je puisse faire est de penser à mon état, et j'avoue que cela me rend toujours triste.

Je vais donc laisser cela de côté et parler de la maison.

C'est un endroit magnifique ! Elle est isolée, loin de la route, à près de cinq kilomètres du village. Elle me fait penser aux endroits anglais dont on parle dans les livres, car il y a des haies, des murs et des portails qui se ferment, ainsi que de nombreuses petites maisons séparées pour les jardiniers et les domestiques.

Il y a un jardin DÉLICIEUX ! Je n'ai jamais vu un tel jardin : vaste et ombragé, plein de chemins bordés de buis, et bordé de longues tonnelles couvertes de vigne avec des sièges en dessous.

Il y avait aussi des serres, mais elles sont toutes détruites aujourd'hui.

Il y a eu des problèmes juridiques, je crois, quelque chose à propos des héritiers et des cohéritiers ; quoi qu'il en soit, l'endroit est vide depuis des années.

Cela gâche un peu mon imagination fantomatique, j'en ai bien peur, mais cela m'est égal : il y a quelque chose d'étrange dans cette maison, je le sens.

Je l'ai même dit à John un soir au clair de lune, mais il m'a répondu que ce que je ressentais était un COURANT D'AIR et a fermé la fenêtre.

Je me mets parfois en colère contre John sans raison. Je suis sûre que je n'étais pas aussi sensible avant. Je pense que c'est dû à mon état nerveux.

Mais John dit que si je ressens cela, je vais négliger le contrôle de moi-même ; alors je m'efforce de me contrôler, du moins devant lui, et cela me fatigue beaucoup.

Je n'aime pas du tout notre chambre. Je voulais une chambre au rez-de-chaussée qui donnait sur la terrasse, avec des roses partout à la fenêtre et de jolies tentures en chintz à l'ancienne ! Mais John n'a rien voulu entendre.

Il a dit qu'il n'y avait qu'une seule fenêtre et pas assez de place pour deux lits, et qu'il n'y avait pas de chambre à proximité pour lui s'il en prenait une autre.