Maulana Rumi: Qazal (Orientalische Liebeslyrik: Qaselen/Ghaselendichtung) E-Book

Dschalal ad-Din Muhammad Rumi

• Herausgeber: e-artnow
• Kategorie: Poesie und Drama
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2014

Seitenzahl: 55

Beschreibung

Dieses eBook: "Maulana Rumi: Qazal (Orientalische Liebeslyrik: Qaselen/Ghaselendichtung)" ist mit einem detaillierten und dynamischen Inhaltsverzeichnis versehen und wurde sorgfältig korrekturgelesen. Das Qazal / Ghasel (Liebesworte) ist eine lyrische Gedichtform, die bereits in vorislamischer Zeit auf der Arabischen Halbinsel entstanden ist. Die Blüte der Ghaselendichtung wird im persischsprachigen Raum etwa ab dem 12./13. Jahrhundert erreicht. Unter dem prägenden Einfluss der großen persischen Ghaselendichter Rumi und Saadi im 13. Jahrhundert entwickelte sich die Poetik des Ghasels zu einem strengen und hochkomplexen System von Form- und Sinnbeziehungen. Der ursprünglich erotische Gehalt der Lyrik wurde von dichtenden Mystikern und mystischen Dichtern mit religiösen Inhalten gefüllt. Dschalal ad-Din Muhammad Rumi (1207-1273) war ein persischer Mystiker und einer der bedeutendsten persischsprachigen Dichter des Mittelalters. Von seinen Derwischen und auch späteren Anhängern wird er Maulana genannt. Nach ihm ist der Mevlevi-Derwisch-Orden benannt.

Leseprobe

Dschalal ad-Din Muhammad Rumi

Maulana Rumi: Qazal (Orientalische Liebeslyrik: Qaselen/Ghaselendichtung)

Übersetzer: Friedrich Rückert

e-artnow, 2014

ISBN 978-80-268-1285-2

Inhaltsverzeichnis

Solange die Sonne nicht den Nachtflor bricht

Zum Himmel thu' ich jede Nacht den Liebesruf

Ich sah empor, und sah in allen Räumen Eines

Als ich scharfen Dorn mich sahe, Rosenschwelle sucht' ich auf

Obgleich die Sonn' ein Scheinchen ist deines Scheines nur

Wer gesehn hat deine Wangen wird nach Rosenschein nicht gehn

Ich bin der Falk' der Geisterwelt

Komm, o Frühling meiner Seele, Welten wieder mache neu!

Tritt an zum Tanz! wir schweben in dem Reihn der Liebe

Komm, komm! du bist die Seele, die Seele mir im Reigen

Schall, o Trommel, hall, o Flöte! Allah hu!

Dein Fuß fleucht aller Orten hin aus unserm Kreis', o fleuch uns nicht!

Der Frühling stirbt, wann du mit Schwalben gehst

Lieb' ist nicht in Schrift und Buch, der Buchstab' ist ihr Streiter nicht

Wohl endet Tod des Lebens Not

Ihr Augen, geht, den Lenz zu schauen

Der Tag ist hie, das Fest ist hie der Rose

Die Rose ist das höchste Liebezeichen

O welche Werkstatt hegst du mir im Herzen!

Ein Gottesmann ist trunken ohne Most

Schlaf nicht, Gastfreund, mein Gedanke! diese Nacht

O Lieb'! ich zeug' es dir: ich weinte trüb wie Nacht

O Himmel, welch ein Freund, o welch ein Leu ist das!

Ich bin das Sonnenstäubchen, ich bin der Sonnenball

Du bist der Weltbrunn der Genüsse

Ich bin die Reb', o komm, und sei der Rebe

O Vogel, der nach Freiheit girret

Klage nicht, daß du in Fesseln seist geschlagen

Ich sah, wie auf zur Sonne sich schwang ein Adelaar

Ums reine Licht hab' ich die Flamme liebgewonnen

Glücklich preis' ich euch, ihr Brüder, die ihr unvertrieben

Ich bin die Rose, die des Frühlings Schläfe kränzet

Einst um Liebe, die Peri, hat der Dschinne Schmerz gefreit

Unser Haus hat viele Thüren

O der du bist gekommen in des Daseins Land

Tag ist's, auf, steh auf, o Jüngling Muselmane!

Kommt das Schwert aus Schmiedes Händen rein an Spitz' und Schneide

Rein gehalten dein Gewand

Die Liebe rief vom Himmelsthor

Die hin zur Kaaba pilgern gehn

Wenn mir der Freund wird seine Hilf' erzeigen

Immer mehr werd' ich begehren

Der Wolken als geordnete Kamelenreih'n des Himmels lenkt

Verzicht' auf Welt, daß Herr der Welt du seiest

Sag, wenn du's weißt, Geselle

Suchst du Liebestrunkene? sieh hier, die ertranken!

O Wandrer auf den Wegen, was weißt du?

Mit deiner Seele hat sich meine

Meiner Seele Morgenlicht, sei nicht fern, o sei nicht fern!

O ihr, in deren Brust ich poch', ich liebe lang

Du hast nur flüchtig uns gelacht, o fleuch uns nicht!

Vorbei sind die Fasten, das Fest ist, das Fest ist gekommen

Komm, daß ich dich fasse, reiche mir die Hand!

Das spröde Erz ist weich geworden

Hauch und zieh ein Fünkelein zur Flamme!

Zur Sonne schaut der Aar mit Mut

Unglauben ist die Nacht, die Nachtlamp' ist der Glauben

Ich sah ein Meer im Sturme, des Wogen mit Gezische

Du bist der Schreiber und die Schrift bist du

Er hat's gemacht, was soll ich machen?

O Bruder, hör, und sei nicht taub der Liebe!

Komm, der Liebe Sklave sei!

Wo zum Waschen Wasser fehlt

Schönste Blum' auf Erdenwiesen, Ali, Abutaleb's Sohn!

Allah hat eröffnet euern Vätern

Kommt, fromme Brüder, betet des Höchsten Wunder an

Nach welchem ich frage, wo ist er?

Verliebte! Verliebte! ich komm' aus der Welt

Ein Wort von deinen Lippen, du brauchst es nicht zu sagen

Laß mein Streben dir gefallen

Höchste Liebe, wo du thronest, laß vor deinem Throne knien

Solange die Sonne nicht den Nachtflor bricht

Inhaltsverzeichnis

Solange die Sonne nicht den Nachtflor bricht, Sind Tagesvögel ohne Zuversicht. Der Blick der Sonne ruft die Tulpen auf; Jetzt ist, o Herz, dir zu erwachen Pflicht. Das Sonnenschwert gießt aus im Morgenrot Das Blut der Nacht, von der es Sieg erficht. Voll Schlafs das Auge, sprach ich: Es ist Nacht. Er sprach: Vor meinem Angesichte nicht. Solang' es graut, ist zweifelhaft der Tag; Am hellen Tag, wer zweifelt noch am Licht? Im Osten steht das Licht, ich steh' im West, Ein Berg, an dessen Haupt der Schein sich bricht. Ich bin der Schönheitssonne blasser Mond; Schau weg von mir, der Sonn' ins Angesicht!

Zum Himmel thu' ich jede Nacht den Liebesruf

Inhaltsverzeichnis

Zum Himmel thu' ich jede Nacht den Liebesruf, Der Schönheit Gottes voll, mit Macht den Liebesruf. Mir jeden Morgen Sonn' und Mond im Herzen tanzt, Zu Sonn' und Mond thu' ich erwacht den Liebesruf. Auf jeder Au erglänzt ein Strahl von Gottes Licht; Ich thu' an Gottes Schöpferpracht den Liebesruf. Die Turteltaub' im Laub, erweckt von meinem Gruß, Thut mir entgegen girrend sacht den Liebesruf. Dem Felsen, der zu deinem Preis mit Licht sich krönt, Zuruf' ich, und er nimmt in Acht den Liebesruf. Dir thu' ich für die Blum' im Feld, die schüchtern schweigt, Fürs Würmlein, das du stumm gemacht, den Liebesruf. Das Weltmeer preist mit Rauschen dich, doch ohne Wort; Ich hab' in Worte ihm gebracht den Liebesruf. Dir thu' ich als das Laub am Baum, als Tropf' im Meer, Dir als der Edelstein im Schacht, den Liebesruf.

Ich sah empor, und sah in allen Räumen Eines

Inhaltsverzeichnis

Ich sah empor, und sah in allen Räumen Eines; Hinab ins Meer, und sah in allen Wellenschäumen Eines. Ich sah in's Herz, es war ein Meer, ein Raum der Welten, Voll tausend Träum'; ich sah in allen Träumen Eines. Du bist das Erste, Letzte, Äußre, Innre, Ganze; Es strahlt dein Licht in allen Farbensäumen Eines. Du schaust von Ostens Grenze bis zur Grenz' im Westen, Dir blüht das Laub an allen grünen Bäumen Eines. Vier widerspenst'ge Thiere ziehn den Weltenwagen; Du zügelst sie, sie sind an deinen Zäumen Eines. Luft, Feuer, Erd' und Wasser sind in Eins geschmolzen In deiner Furcht, daß dir nicht wagt zu bäumen Eines.

Als ich scharfen Dorn mich sahe, Rosenschwelle sucht' ich auf

Inhaltsverzeichnis

Als ich scharfen Dorn mich sahe, Rosenschwelle sucht' ich auf. Als ich mich sah gallenbitter, Honigs Zelle sucht' ich auf. Als ich mich ein Giftgefäß sah, sucht' ich auf das Gegengift. Als ich trüb mich Hefen sahe, Weineswelle sucht' ich auf. Als ich unreif Obst mich sahe, sucht' ich reifes Sonnenlicht.