Me'on ts'ibetik / Letras humildes - Ruperta Bautista - E-Book

Me'on ts'ibetik / Letras humildes E-Book

Ruperta Bautista

0,0

Beschreibung

  En su obra Me'on ts'ibetik / Letras humildes (El Ala del Tigre, núm. 03) la autora medita sobre la resistencia, la injusticia, la comunidad, y la defensa de la lengua y la tierra. Pero su visión es más revolucionaria que meramente contemplativa: exige justicia para los activistas asesinados en México y en Honduras, y para los pueblos originarios y sus idiomas. Tanto llamado como homenaje, alza una voz de protesta y de solidaridad. La edición es bilingüe, bats'i k'op-español. La denominación "tsotsil" es un apelativo dado por el Estado-nación, mientras "bats'i k'op" es el nombre que dan los hablantes a su lengua. En la contraportada, un código QR remite a una grabación de este libro en sus dos idiomas.

Sie lesen das E-Book in den Legimi-Apps auf:

Android
iOS
von Legimi
zertifizierten E-Readern

Seitenzahl: 39

Das E-Book (TTS) können Sie hören im Abo „Legimi Premium” in Legimi-Apps auf:

Android
iOS
Bewertungen
0,0
0
0
0
0
0



1

2

Ruperta

Bautista

Edición bilingüe

bats’i k’op-español

(La denominación “tsotsil”es un apelativo dado por el Estado-nación, mientras “bats’i k’op” es la denominación

de sus hablantes.)

3

el ala

del tigre

03

Me’on

ts’ibetik

Letras

humildes

5

Rememorando a todos aquellos

hermanos y hermanas de todas las razas

que han dado su vida para un mundo

donde se incluyan muchos mundos.

6

Yu’un skotol jchi’iltik buch’utik

jelav yunenalik te

sa’el lekil kuxlejal.

unenal ulp’ijel

Yunenal jkuxlejale

ulp’ij batel te xoyanel ye kuxlejal,

yich’oj tal te yav yok sk’ob jts’umbal li bats’i antsune.

Li kunenale ma’al sat laj yak’ yo’nton

te stojobtasel nopbenaletik,

yu’un sk’u’iltas te lekilal li jlumal chukbil

te sjelvel yo’vinik xcha’vok’al xa a’biletike.

K’alal jelav xa jtob a’bile

joyp’in tal jsat te tana k’ak’al

anta muyuk k’usi jel.

Xp’echlajan to li untike,

li me’eletike me’ontasbilik k’uchal jch’ul me’tik balamil,

li antsetike ilbajinbilik te k’uxul kuxlejal,

li me’onetike smuk’ul epal ikatsin yabtelik xmuk’ubbatel svokolik.

7

Li muk’tik nail chanunetike nojem te jlajesvanejetik,

li snakleb ch’ulnaetike u’ninbil te ach’ j-altsajesvanejetik,

ilbajinbil to li lekilale,

li jtusanej k’opetik sye’sbaik xchonsbaik,

li muk’tik p’ijil yabat tak’ine

mu snaik me oy xch’ulelik.

Yantike xjots’lajan te stak’in jk’ulejetik te sp’ejlejelbalamil.

8

A todas aquellas compañeras y hermanas

que dieron sus años jóvenes para la construcción

de un mundo con justicia.

juventud evaporizada

La juventud de mis años

se evaporó en una mueca del destino,

marcada por las huellas de mi historia de ser mujeroriginaria.

Mi juventud cedió con un corazón ciego

en la sublevación de pensamientos

para vestir de libertad a mi pueblo,

encarcelado desde más de cinco siglos.

Después de las entrambas de décadas

giro a mi extensión presente

y los sucesos no se mudaron.

Aún están los niños descalzos,

las ancianas despojadas como la madre tierra,

las mujeres estropeadas por la desconsolada realidad,

los obreros agigantando las horas de trabajo para ganarmiserias.

9

Los institutos colmados de impositores,

los santuarios eclesiales ocupados de modernos feudos

la justicia continúa violada,

los políticos prostituyendo a la política.

Los científicos y urbanos peones

del capital ignorantes de su existencia.

Y otros, rascando una moneda internacional.

10

Ts’ibalbil yu’un buch’utik

yak’oj skuxlejik

te xchapanel yantik balamiletik.

li’ to oyun

Anta o’oni li’ to oyun,

jujuntik jtsob likel jts’ibtak,

sulajtik te ch’ich’.

Anta o’oni li’ to oyun,

tana muyuk xa kip,

kabatinoj jba jtuk.

Anta o’oni li’ to oyun,

nocholun te stojol li ik’al altsajel

chi slubtsanun yalele.

Anta o’oni li’ to oyun,

xchi’uk svokol snichimal jk’op xchi’uk sbel jolko’nton

tijanbil stuk’al te lajesel yu’un jk’ulejetik.

Anta o’oni li’ to oyun.

11

A todas aquellas personas

que ofrendan su vida

para construir otros mundos posibles.

sigo aquí

Y yo sigo aquí,

recogiendo una a una mis letras,

preñadas de sangre.

Y yo sigo aquí,

esta vez con escaso brío,

escoltada por mi soledad.

Y yo sigo aquí,

encajada a un abatimiento lóbrego

que me arrastra al fondo.

Y yo sigo aquí,

con mis versos y pensamientos resistiendoencañonamientos

y emboscadas de la “civilización”.

Y yo sigo aquí.

12

muk’ta me’nal

Umul avanel chpojvanik te yik’al lumal balamil,

xchamamet xojobal chk’elvan li jch’ulme’tike,

jtij tsintsinetike stijbeik sk’inal slametel xchapanel k’op.

K’ux te jol o’ntonal stuetel yik’ lajelal,

xchijijet bek’ tuk’etik stilesbik spat xokon jteklum,

staki yajemal a’biletik nak’ajtik te xch’ayemal o’ntonalxcha’ lok’ xch’ich’el.

Sts’ototet sk’uxul sesajbatel li osile,

nak’ajtik te sbek’ satiletik yaltsajesel utbail,

x-ok’olet yo’nton li lekilale.

13

indigno dolor

En el color de la tierra los gritos en silencio resisten,

entristecida luna observa,

guitarreros conciertan una canción al ritmo delcombate.

Pestilente muerte duele en la memoria,

lluvia de bombardeos incendia al pueblo,

sangran las cicatrices de los años arrinconadas en elolvido.

Remolino de dolor apuñala el ambiente,

las pupilas hablan la fatiga de esa algarrada,

llora el corazón de la libertad.

14

Yu’un Gustavo Castro

jlajel te ilbajinel

yu’un j-ilbajinvanejetik ta Honduras.

Marzo, 2016.

yak’ubalil bek’ tuketik

Xi’eltik no’oxsba xvavavet ch-ok’ li sob ik’limane,

cha’i xpak’lajet bek’ tuk’ te sbek’tal li jchi’iltik lenkae,

xk’emk’un xch’ich’el kuxlejal anem te yut sk’ob lekilal.

Lu’benal xambal te yik’al be

pojbael te lajelal,

poko’ yajemal oy te ajol avo’nton.

Te snatil akuxlej xvulvun ak’oplal yu’un jk’ulejetik,

xa ok’olet cha vok’ta li ants jchi’iltik laj yuch’ xch’ich’el

skoj sts’un komel lekilal te slumale.

Snenal sat me’nal xvinaj te sbek’ asat,

likil payal me’on jteklum xjotjun spojsba te ilbajinel

xchi’uk stas lok’el te ik’al o’