Mixik' Sna'el kibeltik - Ombligo. Memorias de origen E-Book

Xun Betan

• Herausgeber: RUTH
• Kategorie: Poesie und Drama
• Sprache: Spanisch

Seitenzahl: 19

Veröffentlichungsjahr: 2024

Beschreibung

En este volumen, el autor nos conduce a nuestra raíz. Escritos en lengua tsotsil y en español, el autor nos muestra la transculturación desde la perspectiva poética. Con un discurso diáfano, el poeta celebra la vida, el origen y todos los caminos que atravesamos. Desde el ombligo, el origen, el lector se identificará y será cómplice de esta aventura poética.

Leseprobe

Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del Copyright, bajo la sanción establecida en las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo público. Si precisa obtener licencia de reproducción para algún fragmento en formato digital diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) o entre la web www.conlicencia.com EDHASA C/ Diputació, 262, 2º 1ª, 08007 Barcelona. Tel. [phone] España.

edición auspiciada por

el festival internacional de poesía de la habana

y el movimiento poético mundial

Diseño de cubierta: DI Eduardo O’BourkeDiseño interior y diagramación: DI Eduardo O’BourkeCoordinación editorial: Yanixa Díaz / Katy D’Alfonso / Marlene Alfonso / Gladys Martínez SánchezTraducción: Xun Betan

© Xun Betan, 2021

© Colección Sureditores, 2021

ISBN: 9789593023139

Centro Cultural CubaPoesíaCasa del Alba CulturalLínea No. 556 esq. a DEl Vedado, 10400 La Habana, Cuba

colección surdirigida por alex pausides

http//www.cubapoesia.cult.cuhttp//www.festivaldepoesiadelahabana.com [email protected]

Índice

Xun Betan5

Jmixik’tik6

Nuestro ombligo

(Jmixik’tik: Traducción)7

Cuba, querida Cuba. 8

Tsalel10

La conquista

(Tsalel: Traducción)12

Stalel ch’ulelal14

Despertar

(Stalel ch’ulelal: traducción)15

Ana’el16

Tu recuerdo

(Ana’el: Traducción)17

Pepen ants18

Mujer mariposa

(Pepen ants: traducción)19

La pila bautismal 20

Yatel o’ontonal22

La tristeza (Yatel o’ontonal: traducción)23

Jkoleltik24

Libertad

(Jkoleltik: traducción)25

La herencia 26

Mi alma 27

Ana’el28

Tu recuerdo (Ana’el: Traducción)29

No te mueras 30

Jk’optik31

Mi ojo izquierdo 32

Volemos33

Tantos años 34

Amar 35

Libre 36

Déjame 37

No me acuerdo de ti 38

Yalab jme’tik U40

Hijos de la luna

(Yalab jme’tik U: Traducción)41

Jmuk’ta me’e bats’i ants42

La abuela es mujer tsotsil

(Jmuk’ta me’e bats’i ant: Traducción)43

¡El patrón!44

Mi pueblo45

Los ojos 46

Oxib48

Flores para el corazón 49

Calabazas para la libertad51

Our Navel52

Xun Betan

Nació en el municipio

de Venustiano Carranza,

Chiapas.

X