Nachtdämmern E-Book

Steinunn Sigurdardóttir

• Herausgeber: Dörlemann eBook
• Kategorie: Poesie und Drama
• Sprache: Deutsch

Seitenzahl: 28

Veröffentlichungsjahr: 2022

Beschreibung

Nachtdämmern versammelt Gedichte Islands berühmtester Dichterin zum sterbenden Großgletscher Vatnajökull in Südostisland, dem Gletscher von Steinunn Sigurdardóttirs Kindheit, der in unseren Tagen weltweit zum traurigen Symbol des Klimawandels geworden ist.NACHTDÄMMERNDie Zeit, nicht mehressentiellstürmt nicht mehr vorandass sich auf ihrer wehenden mähnedas ewige blaue berglicht bricht.Sie humpelt jetzt kahlköpfig am hangim wachsenden schatten des bergesim ewig dämmernden landein greis zwischen tag und nacht

Leseprobe

Steinunn Sigurdardóttir

Nachtdämmern

Gedichte

Aus dem Isländischenvon Kristof Magnusson

DÖRLEMANN

Die isländische Originalausgabe »Dimmumót« erschien 2019 bei Mál og Menning, Reykjavík.

Die Arbeit des Übersetzers am vorliegenden Textwurde vom Deutschen Übersetzerfonds gefördert im Rahmen desProgramms »Neustart Kultur« aus Mitteln der Beauftragtender Bundesregierung für Kultur und Medien.

Alle deutschsprachigen Rechte vorbehalten

Copyright © Steinunn Sigurdardóttir, 2019

Published by agreement with Forlagið, www.forlagid.is

© 2022 Dörlemann Verlag AG, Zürich

Umschlaggestaltung: Mike Bierwolf

Porträt Steinunn Sigurdardóttir auf Seite 5:

David Ignaszewski-Koboy

Umschlagbild: © Smit/Shutterstock

Satz und eBook-Umsetzung: Dörlemann Satz, Lemförde

ISBN 978-3-03820-997-3

www.doerlemann.com

Inhalt

CoverTitelei und ImpressumPorträtWidmungES KOMMT ANS LICHTDAS MÄDCHENLECKER SAURESES TANZTVATERSLAND MIT GLETSCHERTAGTRAUMWEGDIE ALTEN GEWÄSSER DER STADTJUGENDTANZUNTERKUNFT 1ENDLICH BEGANN ESVERMISSTE ANBLICKE 1DER EIS-BERG WEICHTWIRK-LICHKEIT MIT GLETSCHERDER GLETSCHER STIRBTDIE SIEBENFRAU 1DER SCHATTEN DES LICHTBERGESSTIMMEN AUS DER GEGEND UM DEN VATNAJÖKULLDER PATHOLOGE DES GLETSCHERSDIE SIEBENFRAU 2DER NACHKOMMEZU WASSER WERDENGERÖLLBERGWASFÜRLÄNDERSICHTRÜCKWÄRTS UND RUNTERGLETSCHERKINDERDIE HÖFE UNTER DEM BLAULEUCHTENDEN BERGDAS KIND IM EWIGEN JULIDER SCHATTENBERGLAND VON FEUER UND NICHTSNACHTDÄMMERNUNTERKUNFT 2FELSENRIFFSIE MACHEN SICH DAVONDER EINSAME GEORGEDIE VÖGEL DES HIMMELS UND DAS PLASTIKMEERUND DIE WELT …ZAUBERSCHREIMUTTERMÖRDERZAUBERSCHREI VOM FELSENRIFFVERMISSTE ANBLICKE 2ES VERSCHWINDETABGLANZ DES GLÄNZENSIN DEN STAUBES VERSCHWINDET UND DAS MÄDCHENZur Autorin und zu ihrem ÜbersetzerZum Buch

Steinunn Sigurdardóttir

 

Dieses Buch ist Benedikt Traustason gewidmet.

oh, wie er sich danach gesehnt

sein geliebtes weißgesäumtes

land zu schauen.

Jónas Hallgrímsson

 

Das geht vorbei          Das vergeht

Die Regenwolke          Kindheit          Die frühe

und die späte

Das ewige bewertetwerden          Auch das

Geht vorbei

Der winter, sogar im norden, geht vorbei –

und der nächste winter, wenn auch spät

Auch die grippe vergeht, liebeswahn,

schluckauf

und auch mein heller Ewigkeitsberg, das ist

das unglaublichste, vergeht

Die insel auf der insel versinkt in einem Meer

aus Geröll

Die burg aus schneeweißen rosen taut

und wird zu einer haltlosen halde

Das Vollbrachte Endgültige Ende der Ewigkeit

ES KOMMT ANS LICHT

DAS MÄDCHEN

Nicht nur sonnenschein

sondern auch ein sonnabend.

Es war ein mädchen.

Ein kleines mädchen kam da ans licht.

Augapfel des hauses.

Minisonnenstrahlen

tanzten für sie

umzuckten die wiege von morgens bis abends

an den ersten lebenstagen.

*

Dann ging das leben nicht seinen gang, es

machte schritte,

mit hüpfenden einjährigen worten: Der Sonne

Morgenstrahl.

LECKER SAURES

Noch nicht mal zwei, kurz und keck,

auf dem weg mit mama aufs land,

vom Bus noch weit zu laufen, aus Minni-

Borg,

das konnte sie.

Hier ging eine frau in der blüte des lebens

beladen mit sachen, ein kind an der hand.

*

Mampfen sauerampfer vom stacheldrahtzaun, mama spült die milchkannen.

»Willst du lecker saures?« Jetzt füttert das mädchen sein mamachen.

Sie wollte das lächelnd froh.

Manchmal erwachte sie allein und lief

brüllend

der mama hinterher in den stall

in zu großen stiefeln die halsbrechertreppe

hinab

fiel in den mistgang. (Es begann früh.)

*