Poezii - Gedichte E-Book

George Bacovia

• Herausgeber: Books on Demand
• Kategorie: Poesie und Drama
• Sprache: Deutsch

Seitenzahl: 47

Veröffentlichungsjahr: 2018

Beschreibung

Literarische Kritiker klassifizierten Bacovia zuerst als Symbolisten, aber spätere Kritiker haben behauptet, dass er sein Milieu transzendierte, um einen Teil der modernen rumänischen Lyrik zu bilden. Andere Kritiker sahen in Bacovia entweder einen Neosymbolisten (George Calinescu) oder einen Minderdichter, mit unzureichendem Material (Eugen Lovinescu) ...

Leseprobe

INHALT

Plumb

Blei

Pastel

Pastell

Decor

Dekor

Amurg

Abenddämmerung

Lacustră

Lacustrine

Gri

Grau

Amurg de toamnă

Herbstdämmerung

Sonet

Sonett

Tablou de iarnă

Winterbild

În grădină

Im Garten

Pălind

Erblassend

Amurg violet

Violettes Abendlicht

Decembrie

Dezember

Moină

Tauwetter

Melancolie

Melancholie

Rar

Selten

Nervi de toamnă

Herbstnerven

Seară tristă

Trauriger Abend

Note de toamnă

Herbstnoten

Oh, amurguri...

Ach, Dämmerungen

Amurg de iarnă

Winterdämmerung

Alean

Wunschtraum

Amurg antic

Antike Dämmerung

Pulvis

Pulvis

Cuptor

Backöfen

Toamnă

Herbst

Singur

Allein

Trudit

Erschöpft

Amurg

Abendrot

Altfel

Anders

Nocturnă

Nocturne

Plumb de toamnă

Herbstblei

Largo

Largo

Nervi de primăvară

Frühlingsnerven

Note de toamnă

Herbstnoten

Nocturnă

Nocturne

Scântei galbene

Gelbe Funken

Singur

Allein

Amurg

Dämmerung

Miezul nopții

Mitternacht

Ecou de serenadă

Nachtmusik Echo

Noapte

Nacht

Balet

Ballett

Pastel

Pastell

Nervi de primăvară

Frühlingsnerven

Note de primăvară

Frühlingsnotten

Nocturnă

Nocturne

Umbra

Der Schatten

Igienă

Hygiene

Și ninge...

Und es schneit...

Toamnă

Herbst

Frig

Kalt

Cu voi...

Mit euch...

Liceu

Gymnasium

Crize

Tiefpunkt

Aiurea

Anderweit

Vobiscum

Vobiscum

Amurg

Dämmerung

Piano

Piano

Epitaf

Grabinschrift

Tăcere

Schweigen

Dies irae

Dies irae

Curaj

Mut

Să ne iubim

Wir sollen uns lieben

Kurzes Nachwort

Biografie

Inhalt

PLUMB

Dormeau adânc sicriele de plumb,

Și flori de plumb și funerar vestmânt -

Stam singur în cavou... și era vânt...

Și scârțâiau coroanele de plumb.

Dormea întors amorul meu de plumb

Pe flori de plumb... și-am început să-l strig -

Stam singur lângă mort... și era frig...

Și-i atârnau aripile de plumb.

BLEI

Tief schliefen die Sergen ganz aus Blei,

Und Blumen aus Blei und Grab gewandt,

Ich war alleine in der Gruft… Und es war Wind…

Und knarrten die Kronen ganz aus Blei.

Es schlief die Liebe ganz aus Blei

Auf bleierne Blumen, und ich schrie –

Neben den Toten ganz allein... und es war kalt...

Und seine Flügel hingen ganz aus Blei.

PASTEL

Buciumă toamna

Agonic - din fund -

Trec păsărele,

Și tainic s-ascund.

Sfârâie ploaia...

Nu-i nimeni pe drum;

Pe-afară de stai

Te-năbuși de fum.

Departe, pe câmp,

Cad corbii, domol;

Și răgete lungi

Pornesc din ocol.

Tălăngile, trist,

Tot sună dogit...

Și tare-i târziu,

Și n-am mai murit...

PASTELL

Im Todeskampf bläst

Der Herbst – aus allen Winkeln –

Vorbei fliegen die Vögel;

Sich verstecken.

Der Regen zirpt...

Draußen kein Hauch;

Bist auf dem Weg

Erstickt dich der Rauch.

Weit auf der Wiese,

Fallen die Raben;

Und furchtbare Gebrülle

Aus den Gehöfe traben.

Kuhglocken traurig

Klingen hohl

Und spät ist es nun

Und bin noch nicht tot.

DECOR

Copacii albi, copacii negri

Stau goi în parcul solitar:

Decor de doliu, funerar...

Copacii albi, copacii negri.

În parc regretele plâng iar...

Cu pene albe, pene negre

O pasăre cu glas amar

Străbate parcul secular...

Cu pene albe, pene negre.

În parc fantomele apar...

Și frunze albe, frunze negre;

Copacii albi, copacii negri;

Și pene albe, pene negre,

Decor de doliu, funerar...

În parc ninsoarea cade rar...

DEKOR

Die weißen Bäume, die schwarzen Bäume

Im Park stehen kahl und allein:

Trauerdekor, Bestattungspein

Die weißen Bäume, die schwarzen Bäume.

Im Park das Leiden weint erneut…

Mit weißen Federn, schwarzen Federn

Fliegt bitter zirpen

Ein Vogel durch den Park

Mit weißen Federn, schwarzen Federn.

Im Park erscheinen die Gespenster…

Und weiße Blätter, schwarze Blätter;

Die weißen Bäume, die schwarzen Bäume;

Und weiße Federn, schwarze Federn,

Trauerdekor, Bestattungspein…

Im Park langsam schneit es erneut…

AMURG

Trec corbii - ah, „Corbii“

Poetului Tradem -

Și curg pe-nnoptat

Pe-un târg îngheflat,

Se duc pe pustii...

Pe când, de argint,

În amurg de-argint,

S-aprinde crai-nou.

Pe zări argintii

În vastul cavou...

Iubito... ah, „Corbii“

Poetului Tradem...

ABENDDÄMMERUNG

Die Krähen ziehen – ach, " die Krähen"

Des Dichters Tradem1 –

In Dämmerstunden fließen

Auf das kleine Städtchen,

Sie gehen aus in die Lehre…

Während, voll Silber,

Im zwielichtigen Silber

Der Vollmond entflammt.

Auf silbernen weiten

In geräumiger Gruft…

Geliebte… Ach, " die Krähen"

Des Dichters Verrätern…

1Traian Rafael Radu Demetrescu (Pseudonym Tradem) 1866 – 1896. Gilt als einer der ersten syblolistischen Autoren in der lokalen Literatur.

LACUSTRĂ

De-atâtea nopfli aud plouând,

Aud materia plângând...

Sunt singur, și mă duce-un gând

Spre locuinflele lacustre.

Și parcă dorm pe scânduri ude,

În spate mă izbește-un val -

Tresar prin somn, și mi se pare

Că n-am tras podul de la mal.

Un gol istoric se întinde,

Pe-aceleași vremuri mă găsesc...

Și simt cum de atâta ploaie

Piloții greise prăbușesc.

De-atâtea nopți aud plouând,

Tot tresărind, tot așteptând...

Sunt singur, și mă duce-un gând

Spre locuinflele lacustre...

LACUSTRINE

Seit vielen Nächten höre ich es regnen,

Ich höre die Materie, die weint…

Ich bin alleine, die Gedanken fliegen

Zu den Pfahlbauten in dem See.

Es ist als ob auf feuchte Bretter schlafe,

Und wählen peitschen mich erbarmungslos-

Ich schrecke auf im Schlaf, es scheint mir ob

Den Steg vom Ufer nicht eingezogen habe.

Die Lehre der Geschichten dehnt sich aus,