Rebelión en la Granja (Traducido) E-Book

George Orwell

• Herausgeber: David De Angelis
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Spanisch
• Veröffentlichungsjahr: 2020

Beschreibung

La Granja de animales es una obra maestra atemporal, desconcertante, ya que sigue siendo actual. Como las promesas de los gobernantes de cada estado y país, "para ser mejores" que sus predecesores, siempre terminan con el Napoleón de guardia, que se destaca y es peor que los humanos antes que él.

Ya sea que se llamen Napoleón o Stalin, el final de la historia es siempre el mismo.

Leseprobe

REBELIÓN EN LA GRANJA

GEORGE ORWELL

1945

Traducción: David De Angelis 2020

Todos los derechos reservados

CONTENIDO

CAPÍTULO 1

CAPÍTULO 2

CAPÍTULO 3

CAPÍTULO 4

CAPÍTULO 5

CAPÍTULO 6

CAPÍTULO 7

CAPÍTULO 8

CAPÍTULO 9

CHAPTER 10

Eric Arthur Blair(Motihari, Raj Británico, 25 de junio de 1903-Londres, Reino Unido, 21 de enero de 1950), más conocido por el pseudónimo de George Orwell, fue un escritor y periodista británico, cuya obra lleva la marca de las experiencias personales vividas por el autor en tres etapas de su vida: su posición en contra del imperialismo británico que lo llevó al compromiso como representante de las fuerzas del orden colonial en Birmania durante su juventud; a favor del socialismo democrático, después de haber observado y sufrido las condiciones de vida de las clases sociales de los trabajadores de Londres y París; y en contra de los totalitarismos nazi y estalinista tras su participación en la guerra civil española.

Además de cronista, crítico de literatura y novelista, Orwell es uno de los ensayistas en lengua inglesa más destacados de los años treinta y cuarenta del siglo XX. Sin embargo, es más conocido por sus dos novelascríticas con el totalitarismo y publicadas después de la Segunda Guerra Mundial, Rebelión en la granja (1945) y 1984 (1949), escrita en sus últimos años de vida y publicada poco antes de su fallecimiento, y en la que crea el concepto de «Gran Hermano», que desde entonces pasó al lenguaje común de la crítica de las técnicas modernas de vigilancia.

En 2008, figuraba en el puesto número dos del listado de los cincuenta escritores británicos de mayor relevancia desde 1945, elaborado por The Times.

El adjetivo «orwelliano» es frecuentemente utilizado en referencia al distópico universo totalitarista imaginado por el escritor inglés.

CAPÍTULO 1

El señor Jones, de la Granja Manor, había cerrado los gallineros por la noche, pero estaba demasiado borracho para recordar cerrar las ventanas del corral. Con el anillo de luz de su linterna bailando de lado a lado, se tambaleó por el patio, se quitó las botas en la puerta trasera, sacó un último vaso de cerveza del barril en el lavadero y se fue a la cama, donde la señora Jones ya estaba roncando.

Tan pronto como se apagó la luz de la habitación, hubo una agitación y un aleteo por toda la granja. Se corrió la voz durante el día que Viejo Mayor, el premiado cerdo blanco, había tenido un sueño extraño la noche anterior y quería comunicárselo a los otros animales. Se acordó que todos se reunirían en el granero principal tan pronto como el Sr. Jones estuviera fuera del camino. Viejo Mayor (siempre le decían así, aunque el nombre con el que se le había exhibido era Willingdon Beauty) era tan querido en la granja que todos estaban listos para perder una hora de sueño y así escuchar lo que él tenía que decir.

En un extremo del granero principal, en una especie de plataforma elevada, Mayor ya estaba instalado en su cama de paja, bajo una linterna que colgaba de una viga. Tenía doce años y últimamente se había vuelto bastante corpulento, pero seguía siendo un cerdo de aspecto majestuoso, con una apariencia sabia y benevolente a pesar de que sus colmillos nunca habían sido limados. En poco tiempo, los otros animales comenzaron a llegar y se acomodaron cada uno a su manera. Primero vinieron los tres perros, Bluebell, Jessie y Pincher, y luego los cerdos, que se acomodaron en la paja inmediatamente frente a la plataforma. Las gallinas se posaron en los alféizares de las ventanas, las palomas revolotearon hacia las vigas, las ovejas y las vacas se acostaron detrás de los cerdos y comenzaron a rumiar. Los dos caballos de tiro, Boxer y Clover, entraron juntos, caminando muy despacio y posando sus enormes cascos peludos con mucho cuidado por temor de que hubiera algún animal pequeño escondido en la paja. Clover era una valiente yegua maternal que se acercaba a la mediana edad, y que nunca logró recuperar su figura después de su cuarto potrillo. Boxer era una bestia enorme, de casi dieciocho palmos de alto, y tan fuerte como un par de caballos comunes juntos. Una franja blanca en la nariz le daba una apariencia algo estúpida, y de hecho él no tenía inteligencia de primer nivel, pero era universalmente respetado por su firmeza de carácter y sus tremendos poderes de trabajo. Después de los caballos llegaron Muriel, la cabra blanca, y Benjamín, el burro. Benjamín era el animal más viejo de la granja, y el de peor carácter. Raramente hablaba, y cuando lo hacía, generalmente era para hacer un comentario cínico: por ejemplo, decía que Dios le había dado una cola para alejar a las moscas, pero que hubiera preferido no haber tenido cola ni moscas. Solo, entre los animales de la granja, nunca se reía. Si se le preguntaba por qué, diría que no veía el motivo para hacerlo. Sin embargo, sin admitirlo abiertamente, sentía afecto por Boxer; los dos solían pasar los domingos juntos en el pequeño prado más allá del huerto, pastando uno al lado del otro y sin hablarse.

Los dos caballos acababan de echarse cuando una cría de patitos, que habían perdido a su madre, entró en el establo, piando débilmente y deambulando de un lado a otro para encontrar un lugar donde no serían pisoteados. Clover hizo una especie de muro alrededor de ellos con su gran pata delantera, y los patitos se acurrucaron dentro de él y rápidamente se quedaron dormidos. En el último momento, Mollie, la hermosa y tonta yegua blanca que tiraba del coche del señor Jones, entró delicadamente, masticando un terrón de azúcar. Tomó un lugar cerca del frente y comenzó a coquetear con su blanca melena, esperando atraer la atención hacia las cintas rojas con las que estaba trenzada. Por último, llegó la gata, que miró a su alrededor, como siempre, buscando el lugar más cálido, y finalmente se acomodó entre Boxer y Clover; allí ronroneó satisfecha durante el discurso de Mayor sin escuchar una palabra de lo que estaba diciendo.

Todos los animales estaban ahora presentes excepto Moisés, el cuervo domesticado, que dormía en una percha detrás de la puerta trasera. Cuando Mayor vio que todos se habían puesto cómodos y estaban esperando atentamente, se aclaró la garganta y dijo:

“Camaradas, ya han escuchado sobre el extraño sueño que tuve anoche. Pero hablaré del sueño en un momento. Tengo algo más que decir primero. No creo, camaradas, que estaré con ustedes durante muchos meses más, y antes de morir, siento que es mi deber transmitirles la sabiduría que he adquirido. He tenido una larga vida, he tenido mucho tiempo para pensar mientras estaba solo en mi pocilga, y creo que puedo decir que comprendo la naturaleza de la vida en esta tierra, tan bien como cualquier otro animal viviente. Es sobre esto que deseo hablar con ustedes.

“Ahora, camaradas, ¿cuál es la naturaleza de esta vida nuestra? Seamos realistas: nuestras vidas son miserables, laboriosas y cortas. Nacemos, se nos da tanta comida como para mantener el aliento en nuestros cuerpos, y aquellos de nosotros que somos capaces de ello estamos obligados a trabajar hasta el último átomo de nuestra fuerza; y en el mismo instante en que nuestra utilidad ha llegado a su fin, somos asesinados con horrible crueldad. Ningún animal en Inglaterra sabe el significado de la felicidad o el ocio después de cumplir un año. Ningún animal en Inglaterra es libre. La vida de un animal es la miseria y la esclavitud: esa es la pura verdad.

“¿Pero es esto simplemente parte del orden de la naturaleza? ¿Es porque esta tierra nuestra es tan pobre que no puede permitirles una vida digna a quienes la habitan? ¡No, camaradas, mil veces no! El suelo de Inglaterra es fértil, su clima es bueno, es capaz de proporcionar alimentos en abundancia a un número enormemente mayor de animales que los que ahora lo habitan. Solo esta granja nuestra puede mantener una docena de caballos, veinte vacas, cientos de ovejas, y todos ellos viven en una comodidad y una dignidad que ahora están casi más allá de nuestra imaginación. ¿Por qué entonces continuamos en esta condición miserable? Porque casi todo el producto de nuestro trabajo nos lo roban los seres humanos. Ahí, camaradas, está la respuesta a todos nuestros problemas. Se resume en una sola palabra: el Hombre.

El hombre es el único enemigo real que tenemos. Quiten al Hombre de la escena, y la causa raíz del hambre y el exceso de trabajo se abolirá para siempre.

“El hombre es la única criatura que consume sin producir. No da leche, no pone huevos, es demasiado débil para tirar del arado, no puede correr lo suficientemente rápido como para atrapar conejos. Sin embargo, él es el señor de todos los animales. Los pone a trabajar, les devuelve lo mínimo que evitará que se mueran de hambre y el resto lo guarda para sí mismo. Nuestro trabajo labra el suelo, nuestro estiércol lo fertiliza y, sin embargo, ninguno de nosotros posee más que su piel desnuda. Ustedes, las vacas que veo ante mí, ¿cuántos miles de galones de leche ha dado durante este último año? ¿Y qué ha pasado con esa leche que debería haber estado criando terneros robustos? Cada gota ha caído en la garganta de nuestros enemigos. Y, gallinas, ¿cuántos huevos pusieron en este último año y cuántos pollitos han salido de esos huevos? El resto se ha ido al mercado para producir dinero para Jones y sus hombres. Y tú, Clover, ¿dónde están esos cuatro potros que tuviste, que deberían haber sido el apoyo y el gozo de tu vejez? Cada uno se vendió al cumplir un año; nunca volverás a ver a ninguno. A cambio de tus cuatro partos y todo tu trabajo en el campo, ¿qué has tenido aparte de tus raciones magras y un pesebre?

“E incluso las vidas miserables que llevamos no pueden alcanzar su final natural. Por mi parte, no me quejo, porque soy uno de los afortunados. Tengo doce años y he tenido más de cuatrocientos hijos. Tal es la vida natural de un cerdo. Pero ningún animal escapa al cruel cuchillo al final. Ustedes jóvenes cerdos que están sentados frente a mí, cada uno de ustedes gritará por sus vidas ante el cuchillo dentro de un año. A ese horror, todos debemos llegar: vacas, cerdos, gallinas, ovejas, todos. Incluso los caballos y los perros no tienen mejor destino. Tú, Boxer, el mismo día en que esos grandes músculos tuyos pierdan su poder, Jones te venderá al descuartizador, quien te cortará la garganta y te cocinará para los sabuesos. En cuanto a los perros, cuando envejecen y ya no tienen dientes, Jones les ata un ladrillo al cuello y los ahoga en el estanque más cercano.

“¿Acaso no es claro como el cristal, camaradas, que todos los males de nuestra vida surgen de la tiranía de los seres humanos? Solo desháganse del hombre, y el producto de nuestro trabajo sería nuestro. Casi de la noche a la mañana podríamos ser ricos y libres. Entonces, ¿qué debemos hacer? ¡Por qué, trabajar día y noche, cuerpo y alma, para el derrocamiento de la raza humana! Ese es mi mensaje para ustedes, camaradas: ¡Rebelión! No sé cuándo vendrá esa Rebelión, podría ser en una semana o en cien años, pero sé, tan cierto como veo esta paja debajo de mis pies, que tarde o temprano se hará justicia. ¡Fijen sus ojos en eso, camaradas, durante el resto de sus vidas! Y, sobre todo, pasen este mensaje mío a los que vengan después, para que las generaciones futuras continúen la lucha hasta que sea victoriosa.

“Y recuerden, camaradas, su resolución nunca debe fallar. Ningún argumento debe desviarlos del camino. Nunca escuchen cuando les digan que el hombre y los animales tienen un interés común, que la prosperidad de uno es la prosperidad de los demás. Todo es una mentira. El hombre no sirve a los intereses de ninguna criatura excepto a sí mismo. Y entre nosotros los animales, que haya perfecta unidad, camaradería perfecta en la lucha. Todos los hombres son enemigos. Todos los animales son camaradas.

En ese momento hubo un tremendo alboroto. Mientras Mayor hablaba, cuatro grandes ratas habían salido de sus agujeros y estaban sentadas en sus cuartos traseros, escuchándolo. Los perros las habían visto de repente, y fue solo por una rápida carrera por sus agujeros que las ratas salvaron sus vidas. Mayor levantó su pata para exigir silencio.

“Camaradas”, dijo, “aquí hay un punto que se debe resolver. Las criaturas salvajes, como las ratas y los conejos, ¿son nuestros amigos o nuestros enemigos? Pongámoslo a votación. Planteo esta pregunta en la reunión: ¿las ratas son camaradas?

La votación se realizó de inmediato, y una mayoría abrumadora acordó que las ratas eran camaradas. Solo hubo cuatro disidentes, los tres perros y el gato, que luego se descubrió que votaron en ambos tendencias. Mayor continuó:

“Tengo algo más que decir. Simplemente repito, recuerden siempre su deber de enemistad hacia el Hombre y su forma de ser. Todo lo que anda sobre dos piernas es un enemigo. Todo lo que anda sobre cuatro patas, o tiene alas, es un amigo. Y recuerden también que en la lucha contra el hombre, no debemos llegar a parecernos a él. Incluso cuando lo hayan vencido, no adopten sus vicios. Ningún animal debe vivir en una casa, ni dormir en una cama, ni usar ropa, ni beber alcohol, ni fumar tabaco, ni tocar dinero, ni comerciar. Todos los hábitos del hombre son malos. Y, sobre todo, ningún animal debe tiranizar sobre su propia especie. Débiles o fuertes, inteligentes o simples, todos somos hermanos. Ningún animal debe matar a ningún otro animal. Todos los animales son iguales.