Reise Know-How Sprachführer Japanisch - Wort für Wort E-Book

Martin Lutterjohann

• Herausgeber: Reise Know-How Verlag Peter Rump
• Kategorie: Fremdsprachen
• Serie: Kauderwelsch
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2024

Seitenzahl: 141

Beschreibung

Wer sechs Jahre lang täglich drei Stunden Schriftzeichen (kanji) paukt, so sagt man, kann dann endlich mit Hilfe eines Wörterbuches japanische Tageszeitungen lesen. Das klingt in der Tat reichlich kompliziert. Wem es aber genügt, Japanisch zu sprechen, wird feststellen, dass das mit Hilfe des Kauderwelsch-Sprachführers gar nicht so schwierig ist. Die Silbensysteme Hiragana und Katakana werden zwar vorgestellt, doch im Fokus stehen die Grundlagen der sogar eher einfach zu lernenden Grammatik und die wichtigen Sätze und Redewendungen, die dabei helfen, schnell ins Sprechen zu kommen. Wer es versucht, wird damit belohnt, dass sich die höflichen und gastfreundlichen Japaner ehrlich darüber freuen, dass Sie sich auf ihre Sprache einlassen. Japanisch zu sprechen ermöglicht einen intensiveren Zugang zu den Menschen – und nicht zuletzt macht das Lernen dieser interessanten und schönen Sprache auch Spaß.

Leseprobe

So funktioniert das

Kauderwelsch-Prinzip

1.

Die zusätzliche Wort-für-Wort-Übersetzung verdeutlicht die fremde Satzstruktur. Grüne Hinterlegungen zeigen Lücken zum Einsetzen von Wörtern bzw. Alternativen zum Auswählen an.

Japanisch

お茶下さい。

Lautschrift

o-cha kudasai

Wort-für-Wort

grüner-Tee bitte

Übersetzung

Grünen Tee, bitte.

2.

Dies erleichtert anschließend das Einfügen der gewünschten Wörter in die Sätze.

紅茶

kō-cha

schwarzen Tee

コーヒー

kōhii

Kaffee

ビール

biiru

Bier

お水

o-mizu

kaltes Wasser

牛乳 / ミルク

gyūnyū / miruku

Milch

ココア

kokoa

Kakao

ジュース

jūsu

Saft

(お)酒

(o-)sake

Sake, Reiswein

Im Wörterbuch am Ende des Buches gibt es noch mehr Wörter, die man sinnvoll einsetzen kann.

Inhalt

Vorwort

Typisch Japanisch

Land und Sprache

Hinweise zur Benutzung

Japanisch lernen

Die japanische Schrift

Aussprache

Nomen und ihre Beugung

Adjektive

Steigern und Vergleichen

Adverbien

Personalpronomen

Dieses und Jenes, Hier und Dort

Verben

Konjunktionen

Präpositionen

Fragen

Ja und Nein

Zahlen

Kategoriewörter

Maße und Mengenangaben

Uhrzeit und Datum

Japanisch sprechen

Wörter, die weiterhelfen

Nichts verstanden?

Kurz-Knigge

Anrede

Begrüßen und Verabschieden

Bitten, Danken, Wünschen

Ausrufe und Lückenfüller

Das erste Gespräch

Zu Gast sein

Unterwegs

Übernachten

Essen und Trinken

Einkaufen

Auf der Bank

Auf der Post

Telefonieren

Geschäftlich unterwegs

Krank sein

Fotografieren

Wörterbuch

Wörterbuch

Deutsch – Japanisch

Japanisch – Deutsch

Literaturhinweise

Zum Schluss

Der Autor

Auf einen Blick

Japanisch

Japanisch, Eigenbezeichnung nihon-go, ist Amtssprache in Japan. Zwar werden im Japanischen chinesische Schriftzeichen (Kanji) verwendet. Die beiden Sprachen sind jedoch in keinster Weise miteinander verwandt.

127

Millionen Menschen

sprechen Japanischals Muttersprache

1006

Kyōiku kanji

(„Erziehungs-Kanji“) bilden den Mindestzeichensatz für die Grundschule

4

Schriftsysteme, die parallel verwendet werden

4x „Mensch“:人(kanji)ひと(hiragana)ヒト(katakana)hito (romaji)

Vorwort

Wer sechs Jahre lang täglich drei Stunden Schriftzeichen – kanji – paukt, hörte ich einmal, kann dann endlich mit Hilfe eines Wörterbuches japanische Tageszeitungen lesen. Das klingt ungeheuer schwierig und kompliziert. In der Tat, wer lesen und schreiben können will, braucht Jahre. Aber die gesprochene Sprache ist gar nicht so schwer. Und allein auf diese konzentriert sich dieser Sprachführer. Die beiden Silbensysteme Hiragana und Katakana stellen wir dennoch der Vollständigkeit halber vor. Die Grammatik des Japanischen ist zwar mit europäischen Sprachen überhaupt nicht verwandt, aber die Regeln sind einfach zu lernen und die Aussprache macht uns im Gegensatz zu den anderen ostasiatischen Sprachen keinerlei Mühe.

Höflich wie Japaner – nihon-jin – sind, werden sie unsere anfänglichen Bemühungen sofort und vorschnell belohnen:

nihon-go ga o-jōzu desu ne

Japan-Sprache 1 ehrw.-geschickt ist nicht-wahr

Sie sprechen aber sehr gut Japanisch.

Bis das Kompliment seine wirkliche Berechtigung hat, vergehen in der Regel wie bei jeder Sprache Jahre. Aber die höflichen und gastfreundlichen Japaner freuen sich ehrlich darüber, dass Sie sich überhaupt auf ihre Sprache einlassen. Manche sind sogar so überrascht, wenn Ausländer – gaijin – einmal wirklich gut Japanisch sprechen, dass sie das gar nicht wahrnehmen und antworten: „Sorry, I don’t speak English.“ Ich hoffe, dass dieser Sprachführer Ihnen helfen kann, intensiveren Zugang zu den Menschen in Japan zu bekommen und dass das Lernen dieser interessanten und schönen Sprache Ihnen zugleich auch Spaß macht.

Top 5

Typisch Japanisch

Reinlichkeit

Reinheit ist ein Kernkonzept der Shintō-Religion, die in Japan entstanden ist. Gemeint ist rituelle Reinheit. Aber in Japan gilt das ganz konkret: Der Schmutz der Straße darf nicht ins Haus. Im Eingangsbereich (genkan) gibt es eine Stufe, unterhalb der die Schuhe bleiben müssen. Innerhalb der Wohnung gibt es eigene Toilettenpantoffeln, die ihren Bereich nie verlassen dürfen.

Verkaufsautomaten

Kein Land weist mehr Verkaufsautomaten auf als Japan, statistisch kommt einer auf 10 Bewohner. Und sie sind auch an Orten zu finden, wo man sie eher nicht vermutet: auf beliebten Berggipfeln (einschließlich dem Berg Fuji), in Hoteletagen, in Zügen. Neben Getränken (heiß und kalt, auch alkoholisch) wird alles Mögliche in Automaten verkauft.

Gruppenmentalität

Während bei uns Individualität groß geschrieben wird, verwirklichen Japaner sich am liebsten in der Gruppe: dieselbe Schulklasse, dieselbe Schule, dieselbe Firma, derselbe Klub, in der eigenen Wohnumgebung chōnaikai – die Nachbarschaftsvereinigung, die die Belange der unmittelbaren Umgebung wahrnimmt und Feste organisiert.

kawaii

Das Land der Samurai ist vor rund 50 Jahren zum Land des kawaii – niedlich, kindlich – mutiert. Jede Behörde, jede Stadt und Präfektur, selbst das Militär: alle haben ihr eigenes Maskottchen, meist in putziger Tiergestalt. Als „character goods“ kann man die meisten auch kaufen. Besonders junge Frauen kleiden sich gern kawaii und sprechen mit kindlicher Tonlage.

Roher Fisch

Die japanische Liebe zu sashimi (roher Fisch in Scheiben) und sushi (roher Fisch oder andere Zutaten auf gesäuertem gekochtem Reis) ist bekannt. Früher bei uns kaum denkbar, hat sich Sushi weltweit als japanischer kulinarischer Export etabliert, wobei Sushi den besonders zubereiteten Reis meint und nicht den Belag der Happen.

Land und Sprache

Japanisch ist aufgrund der über 120 Millionen Bewohner des japanischen Archipels eine der großen Sprachen der Welt. Es rangiert in der Zahl der Sprecher noch vor dem Deutschen. Außer den Japanern selbst sprechen es noch die größeren Minderheiten der Koreaner und Chinesen im Land. Aufgrund der kolonialen Vergangenheit und der Besatzungszeit während des Zweiten Weltkrieges können viele ältere Leute in Korea, China, Taiwan und anderswo heute noch Japanisch verstehen oder selbst sprechen. Auch nach Amerika (insbesondere Brasilien) ausgewanderte Japaner blieben ihrer Sprache häufig treu.

Wegen der wirtschaftlichen Bedeutung Japans in Asien und der Welt ist es heute an vielen ausländischen Schulen, auch in Deutschland, bereits Wahlfach und wird an Universitäten gelehrt.

Andere Sprachen spielen in Japan keine wesentliche Rolle. In Hokkaidō gibt es nur noch wenige Ainus, die ihre eigene Sprache beherrschen. Es werden immer weniger, so dass die Sprache der Ureinwohner Japans eines Tages vielleicht nur noch in Archiven gespeichert ist. Am südlichen Ende des Archipels, auf den Ryūkyū-Inseln, zu denen auch Okinawa gehört, werden dem Japanischen verwandte, aber von Japanern nicht verstandene Dialekte gesprochen. Standard-Japanisch, das auf dem während der Edo-Zeit (1600-1868) enstandenen Tōkyō-Dialekt basiert, verdrängt auch dort nach und nach die einheimischen Mundarten. Es gibt darüber hinaus regionale Dialekte und die städtischen Dialekte von Kyōto und Ōsaka, die Varianten des Kansai-Dialektes sind, doch sind die Unterschiede weniger groß als die zwischen den deutschen Mundarten.

Japanisch hat gewisse strukturelle Ähnlichkeiten mit den Altai-Sprachen (zu denen Türkisch und Mongolisch gehören). Der Satzbau und überhaupt die Grammatik des Koreanischen ist dem Japanischen sehr ähnlich, aber der Wortschatz ist völlig anders.

Von den austronesischen Sprachen (z. B. Polynesisch) hat Japanisch vor langer Zeit viele Wörter vor allem aus dem maritimen und pflanzlichen Bereich angenommen. Obwohl Japan von den Chinesen die Schrift übernommen hat und daraus im Verlauf der Jahrhunderte die eigenen Silbensysteme des Hiragana und Katakana abgeleitet hat, besteht keinerlei Ähnlichkeit mit dem Chinesischen, außer dass viele Begriffe daraus entlehnt wurden.

Chinesisch hat für das Japanische in etwa die Funktion des Griechischen und Lateinischen für die meisten europäischen Sprachen.

Die Sprechweise der Frauen unterscheidet sich bisweilen deutlich von der der Männer: sie ist weicher, eleganter, eben „weiblicher” im traditionellen Sinne.

Aus dem Deutschen wurde übrigens auch eine Reihe von Wörtern übernommen, insbesondere aus dem Bereich des Bergsteigens und Skifahrens, vor dem Zweiten Weltkrieg auch aus der deutschen Medizin. In moderner Zeit liefert allerdings Englisch die meisten neuen Wörter, wobei Japaner häufig aus englischen Begriffen völlig neue Wörter schaffen, die für englische Sprecher kaum noch oder überhaupt nicht mehr nachvollziehbar sind.

Katakana-Englisch

Alle Japaner:innen lernen zwar Englisch in der Schule, aber nur wenige können es gut sprechen, weil sie die Sprache etwa so lebensnah lernen wie wir Latein oder Altgriechisch. Ihre Aussprache des Englischen folgt sehr stark dem Katakana-Silbensystem, mit dessen Hilfe sie die Aussprache lernen. Wenn Sie gegenüber wenig sprachgeübten Japanern Englisch sprechen oder auch nur einzelne englische Wörter benutzen, werden Sie besser verstanden, wenn Sie sie gewissermaßen nach dem Katakanasystem in Silben zerlegt aussprechen.

Hinweise zur Benutzung

Japanisch lernen

Der erste Teil zeigt, wie Japanisch „funktioniert” und liefert das Handwerkszeug, um eigene japanische Sätze zu sprechen.

Sollten Sie zu den Menschen gehören, die lieber einen Bogen um das Thema Grammatik machen: Keine Sorge! Die wichtigsten Regeln werden auch für Laien verständlich erklärt und mit praktischen Beispielen veranschaulicht. Die Wort-für-Wort-Übersetzung (Seite 1) hilft dabei, den Satzbau nachzuvollziehen und selbst anzuwenden.

Japanisch sprechen

Im zweiten Teil dreht sich alles ums Sprechen. Für alle möglichen Lebenslagen auf Reisen gibt es Beispiele, in die man nur noch das passende Wort einsetzen muss. Praktische Tipps und Infos zum Reiseland erleichtern das Ankommen.

Trauen Sie sich und versuchen Sie Ihre ersten Schritte in der Fremdsprache! Sie zeigen damit Interesse und Respekt – und schon ist das Eis gebrochen, auch wenn man mal einen Fehler macht. Sie werden völlig andere Dinge erleben als „sprachlose” Reisende, und Sie werden feststellen: Sprache öffnet Türen und Herzen. Den ersten Schritt dazu haben Sie mit diesem Buch bereits in der Hand.

Am Ende des Buches finden Sie ein Wörterbuch zum Nachschlagen in beiden Richtungen. Die Umschlagklappen geben einen Überblick der wichtigsten Sätze.

Japanisch lernen

Die japanische Schrift

Aussprache

Nomen und ihre Beugung

Adjektive

Steigern und Vergleichen

Adverbien

Personalpronomen

Dieses und Jenes, Hier und Dort

Verben

Konjunktionen

Präpositionen

Fragen

Ja und Nein

Zahlen

Kategoriewörter

Maße und Mengenangaben

Uhrzeit und Datum

Japanisch ist reich an lautmalerischen Ausdrücken, die für uns manchmal lustig klingen und die man sich gut merken kann. Mehr dazu im Kapitel „Adjektive“ ab Seite 23. Und noch ein Tipp: Wer Schwierigkeiten mit der japanischen Aussprache des Englischen hat, braucht nur daran zu denken, dass Japaner es so aussprechen, als sei es mit Katakana geschrieben. Mehr dazu unter „Hiragana und Katakana“ auf Seite 14.

Die japanische Schrift

Zusammen mit 284 zugelassenen Schriftzeichen für die Schreibung von Namen, lernen die Schüler diese mehr als 2000 Zeichen während ihrer Schulzeit. Hinzu kommen mehrere tausend aus zwei Zeichen zusammengesetzte Begriffe, deren Kenntnis z. B. für die Zeitungslektüre unumgänglich ist. So wie wir immer neue Fremdwörter lernen, hören die Schüler und Studenten also nie auf, neue Schriftzeichen zu lernen – eine ausgezeichnete Schulung vor allem des visuellen Gedächtnisses.

Das Schreiben der Schriftzeichen

Alle chinesischen Zeichen, selbst die kompliziertesten mit über 20 Strichen, setzen sich aus zwölf Grundstrichen zusammen:

Geschrieben werden die Zeichen von links nach rechts und oben nach unten. Aber das lassen Sie sich am besten von Einheimischen vormachen.

Beispiele für Aufschriften in Kanji

出口

de-guchi

Ausgang

入口

iri-guchi

Eingang

男

otoko

Mann

女

onna

Frau

お手洗い

(o-)te-arai

Toilette

便所

ben-jo

Toilette

温泉

on-sen

Thermalbad

駅

eki

Bahnhof, Station

交番

kōban

Polizeibox

店

mise

Laden, Geschäft

電話

denwa

Telefon

食堂

shoku-dō

Esslokal

お寺

(o-)tera

buddhist. Tempel

神社

jin-ja

Shinto-Schrein

Von oben nach unten und von rechts nach links werden Bücher traditionellerweise gelesen. Heute sieht man jedoch auch Texte, die wie bei uns waagerecht von links nach rechts gelesen werden.

Hiragana und Katakana

Hiragana

Die Spalten mit ka, sa, ta, ha kann man auch durch Anführungsstriche rechts oben zu ga, za, da, ba erweichen, und die Spalte ha durch einen kleinen Kreis rechts oben zu pa erhärten:

Bei den weichen stimmhaften Silben ji, zu gibt es je zwei Formen. Bei einigen zusammengesetzten Silben ist das zweite Zeichen kleiner geschrieben:

Bei Silben mit langen Vokalen wird noch ein u angehängt, z. B. byō(Sekunde); es setzt sich zusammen aus bi, kleinem yo und u. Kurze, betonte Vokale werden mit kleinem tsu hinter der betreffenden Silbe geschrieben; chotto(etwas) beispielsweise setzt sich zusammen aus chi, kleinem yo und tsu, dann to.

Katakana

Die übrigen Kombinationen werden genau wie im Hiragana gebildet.

Für die japanische Sprache gibt es auch offizielle Umschriften in lateinischer Schrift, genannt rōma-ji. Allgemein in Gebrauch ist das modifizierte Hepburn-/Standard-System hyōjun, das auch in diesem Buch benutzt wird.

Aussprache

Die Aussprache des Japanischen ist für uns sehr einfach. Die Vokale (Selbstlaute) werden wie im Deutschen ausgesprochen, es gibt eine kurze und eine lange Form, zunächst die kurze:

a

wie in „Katze“

e

offen wie in „essen“

i

wie in „kitzeln“

o

geschlossen wie in „so“, vor Doppelkonsonant offen wie in „Koffer“

u

wie in „Zug“, aber nicht mit gespitztem Mund

Die langen Vokale werden üblicherweise in der Umschreibung so geschrieben: ā, ei, ii, ō, ū – das lange „e“ wird also ei geschrieben und dann auch „e-i“ bzw. geschlossen wie in „gehen“ ausgesprochen; ō (geschlossen wie in „Ofen“) wird manchmal auch als ou geschrieben, entsprechend der Umschreibung der Schreibart in den beiden Silbensystemen. Zwischen stimmlosen Konsonanten (Mitlauten) werden i und u fast verschluckt. Ansonsten werden Vokale nicht verschluckt.

In diesem Buch werden das verschluckte i und u hochgestellt, z. B.: ari-masu.

Die Konsonanten ch, sh, j, w, y, z werden wie im Englischen ausgesprochen, ansonsten gilt:

Betonung/Akzent

Im Japanischen gibt es keine bezeichneten Akzente, aber leichte Unterschiede in der Tonhöhe einzelner Silben, die in einigen Fällen bedeutungsunterscheidend sind. Im Allgemeinen werden Sie aber auch verstanden, wenn Sie monoton Silbe für Silbe mit dem gleichen Ton aussprechen würden. Betont werden am ehesten lange Vokale, oft aber für die Bedeutung nebensächliche, grammatikalische Anhängsel. Durch Zuhören und Imitieren lernen Sie den korrekten Klang der Wörter und die korrekte Satzmelodie.

お箸

(o-)háshi

Essstäbchen

橋

hashí

Brücke

柿

kakí

Kakifrucht

牡蠣

káki

Auster

Nomen und ihre Beugung

Es gibt für Nomen (Substantive) weder Geschlecht, Artikel, Plural noch Beugung (Deklination). Zur Kennzeichnung der „Fälle“ werden entsprechende Partikeln hinter das Nomen gestellt. In der Wort-für-Wort-Übersetzung stehen Zahlen an deren Stelle.

Nominativ, 1. Fall:

wa / ga

Genitiv, 2. Fall:

no

Dativ, 3. Fall:

ni

Akkusativ, 4. Fall:

o

hito wa / ga

der Mensch

hito no

des Menschen

hito ni

dem Menschen

hito o

den Menschen

wa und ga

wa und ga sind im Grunde austauschbar, wa wird etwas häufiger verwendet. Das ist für Japaner eine Sache des Gefühls, ob wa oder ga