3,49 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: Books on Demand
- Kategorie: Geisteswissenschaft
- Sprache: Französisch
Avoir la bouche en cul de poule Pour trouver chaussure à son pied, Sans être chocolat, Tout en y allant en chaussettes, C'est voir Naples et mourir. Un petit livre pour vous faire sourire. Plus de 400 expressions familières à redécouvrir ou découvrir au travers d'histoires courtes mises en prose.
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Seitenzahl: 42
Veröffentlichungsjahr: 2016
Ähnliche
Dédicace
Aux lecteurs de mes deux premiers livres
Merci pour votre confiance.
A vous qui me découvrez
A
Mes fidèles lectrices et lecteurs de ma page Facebook
www.facebook.com/desmotsaudeladesmaux
Merci pour votre fidélité, vos encouragements,
vos remerciements.
Introduction
Au fil du temps et de l’évolution de notre langue, le Français s’est enrichi de superbes expressions que vous connaissez, sans nul doute, pour la plupart.
Ces expressions familières sont aussi appelées
« Idiotisme » 1
Passionnée par les mots, je vous en propose un florilège mis en prose au travers d’histoires courtes de notre Vie, exclusivement composées de ces expressions familières.
Le champ des possibles étant vaste, j’ai donc choisi huit thématiques.
Ma seule ambition en écrivant ce livre, est avant tout de vous découvrir ou redécouvrir plus de 400 de ces expressions et surtout de vous faire sourire pendant votre lecture.
Ce n’est donc pas un dictionnaire car il en existe déjà.
Pourtant, vous trouverez à la fin de ce recueil un glossaire2 de ces idiotismes, classés par thématique et par ordre alphabétique au sein de chacune d’entre elles.
Bon voyage au cœur de ces expressions.
1 L'idiotisme ou expression idiomatique est locution particulière à une langue, impossible à traduire dans une autre langue. (Wikipédia).
2 Source Wikipédia
Sommaire
I : Idiotismes « Vestimentaires »
1. Sors de tes petits souliers
2. Il te va comme un gant
3. Sois bien dans tes baskets
4. Ne rends pas ton tablier
***
II : Idiotismes « Animaliers »
5. Reprends du poil de la bête
6. Ni queue, ni tête
7. L’effet papillon
8. Comme un poisson dans l’eau
III : Idiotismes « Gastronomiques »
9. Se refaire la cerise
10. Les carottes sont cuites
11. Né comme un champignon
12. Sois chou
***
IV : Idiotismes « Botaniques »
13. Coup de bambou
14. Cœur d’artichaut
15. Décroche le cocotier
V : Idiotismes « Chromatiques »
16. Carte blanche
17. Bleu à l’Ame
18. La Vie en rose
19. Se mettre au vert
***
VI : Idiotismes « Numériques »
20. Repartir à zéro
21. Un de ces quatre matins
22. Les deux font la paire
23. Un mouton à cinq pattes
VII : Idiotismes « Toponymiques »
24. Voir Naples et mourir
25. Paris ne s’est pas fait en un jour
26. Aller à Canossa
***
VIII : Idiotismes « Corporels »
27. Ne baissez pas les bras
28. Une main de fer dans un gant de velours
29. Corps et Ame
30. En un clin d’œil
Glossaire des idiotismes
Vestimentaires
Animaliers
Gastronomiques
Botaniques
Chromatiques
Numériques
Toponymiques
Corporels
I
Idiotismes « Vestimentaires »
« Prendre des gants »
Ne sois pas dans tes petits souliers
Arrête de manger ton chapeau,
Tu es en train de filer du mauvais coton.
Ce n’est pas parce que tu te prends des vestes,
Que tu ne trouveras jamais chaussure à ton pied.
Tu traînes tes guêtres ici et là,
Tout en battant la semelle
Et de fil en aiguille,
Tu en as plein les bottes.
Non, on ne t’a pas laissé tomber comme une vieille
chaussette,
Même si tu n’opines pas du bonnet.
Je sais que tu ne travailles pas du chapeau
Et que tu es prête à retrousser tes manches.
Aussi, arrête de penser que tu dois porter le chapeau
Car tu es à côté de tes pompes.
Non, je ne te lâcherai pas les baskets
Et ne te lècherai pas les bottes non plus.
Même, si tu me donnes du fil à retordre
Et que je dois en découdre avec toi,
Je ne prendrai pas de gants pour autant
Et resterai droite dans mes bottes.
Tu me dis que tu es dans de beaux draps
Et que toute histoire est cousue de fil blanc.
Mais tu es loin d’être battu à plat de couture,
Bien sûr, il ne s’agit pas de filer doux pour autant.
Alors, jette ton bonnet par-dessus les moulins,
Ne sois plus dans tes petits souliers
Et trouve chaussure à ton pied,
Une personne qui te va comme un gant.
Il te va comme un gant
Pourquoi es-tu tendue comme un string ?
Tu sais bien que l’habit ne fait pas le moine.
Je suis sûre qu’il mouille facilement sa chemise
Sans pour autant y aller en chaussette.
Je sais que tu as, bien des fois, mangé ton chapeau,
Mais, sans jamais avoir été au ras de la casquette.
Non, je n’ai, à aucun moment, ri sous cape
Parce que je suis comme cul et chemise avec Toi.
Il est vrai que, parfois, j’ai dû prendre des gants.
Je me disais que le linge sale se lave en famille.
Pour autant, je ne t’ai jamais ciré les pompes
Même si, parfois, j’ai failli y laisser ma chemise.
En tant qu’amie, je n’ai jamais rendu mon tablier
Bien que, quelquefois, tu m’aies tiré les bretelles,
Ni même jeté les gants, d’ailleurs.
