2,49 €
Niedrigster Preis in 30 Tagen: 2,49 €
Niedrigster Preis in 30 Tagen: 2,49 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: Booksell-Verlag
- Kategorie: Poesie und Drama
- Sprache: Englisch
In "The Mermaid's Prophecy and Other Songs Relating to Queen Dagmar," George Borrow deftly weaves folklore, romance, and lyrical expression to explore the mythic narratives surrounding the figure of Queen Dagmar, the revered Danish princess. Borrow's literary style is marked by rich imagery and an evocative use of language, drawing on his interest in folk tales and cultural traditions. Set against the backdrop of the 19th century's Romantic movement, Borrow's work encapsulates a fascination with the mystical, employing balladry that intertwines history and legend, breathing life into the enchanting tales surrounding Dagmar's life and legacy. George Borrow was a prolific English author, poet, and translator known for his deep appreciation of languages and cultures. His travels through Europe and his studies of the Romani people greatly influenced his literary endeavors. "The Mermaid's Prophecy" showcases his remarkable ability to blend mythological themes with profound human emotions, reflecting his fascination with the otherworldly and the romantic ideals of heroism and sacrifice. This collection is a compelling read for those interested in folklore, history, or Romantic literature. Borrow's nuanced exploration of Queen Dagmar not only enriches our understanding of this historical figure but also invites readers to immerse themselves in the timeless allure of myth and song. In this enriched edition, we have carefully created added value for your reading experience: - A succinct Introduction situates the work's timeless appeal and themes. - The Synopsis outlines the central plot, highlighting key developments without spoiling critical twists. - A detailed Historical Context immerses you in the era's events and influences that shaped the writing. - A thorough Analysis dissects symbols, motifs, and character arcs to unearth underlying meanings. - Reflection questions prompt you to engage personally with the work's messages, connecting them to modern life. - Hand‐picked Memorable Quotes shine a spotlight on moments of literary brilliance. - Interactive footnotes clarify unusual references, historical allusions, and archaic phrases for an effortless, more informed read.
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Veröffentlichungsjahr: 2019
Ähnliche
The Mermaid's Prophecy and Other Songs Relating to Queen Dagmar
Table of Contents
Introduction
This is a book about how prophecy, memory, and song entwine to shape the image of a beloved queen and the fate of those who gather around her.
George Borrow’s The Mermaid’s Prophecy and Other Songs Relating to Queen Dagmar presents a sequence of English verse translations drawn from the medieval Danish ballad tradition. The volume belongs to Borrow’s larger nineteenth‑century engagement with Northern and Scandinavian popular poetry, in which he introduced English readers to the cadence, imagery, and narrative habits of the folk ballad. Though rooted in distant centuries and coastal landscapes, the work is best approached as literary folklore: art made for singing and retelling, preserved in print by a translator who prized directness, rhythm, and the voice of the people.
The premise is simple yet magnetic: a cluster of songs gathers around Queen Dagmar, with the titular mermaid’s warning establishing an atmosphere of foreknowledge and sea‑borne awe. Readers encounter swift narratives shaped by refrains, incremental repetition, and a clear, forward pulse. Borrow’s English is spare and musical, cultivating a mood that shifts between tenderness, ceremony, and quiet foreboding. Rather than a single plot, the collection offers episodes and motifs—voyages, meetings at shore and court, petitions to a queen—through which the figure of Dagmar emerges as both emblem and person within a communal memory.
The themes are enduring. Prophecy tests human agency; the sea represents both livelihood and danger; a queen’s public mercy and private burdens intertwine; and the supernatural voices the hopes and anxieties of a community. The songs ask what it means for a ruler to be beloved, how stories outlast events, and why omens continue to compel attention. For modern readers, these ballads illuminate how cultural identity is carried by shared song, how women’s reputations are shaped by public need, and how the language of fate can console or unsettle in times of uncertainty.
Borrow’s method privileges the ballad’s momentum and oral character. He preserves the feel of strong beats and recurring phrases, favors plain yet resonant diction, and allows names, places, and images to anchor the verse without excessive gloss. The translations aim to carry over the structural features—refrain, incremental development, narrative clarity—that make the originals memorable in performance. He resists ornament that would smooth away the folk texture, letting abrupt turns, stark contrasts, and ritual formulae stand. The result is a versioned English that reads readily yet keeps the grain of the source material audible.
Queen Dagmar, renowned in Danish tradition, stands at the intersection of devotion, politics, and legend. The songs that cluster around her trace communal expectations of a gentle intercessor, a figure whose presence promises fairness at court and good fortune at sea. In moving among shorelines, churches, and halls, the ballads suggest how authority is negotiated through story and song. Variants and echoes are part of the experience: motifs recur with difference, and familiar scenes return with new emphasis. Borrow’s selection keeps the focus on episodes that reveal character through action and response rather than interior explanation.
Approached today, the collection offers a compact education in how medieval Northern Europe imagined power, peril, and piety, and how a translator can mediate that imagination without blunting it. It rewards being read aloud, where cadence and refrain work as intended, and it welcomes both casual immersion and attentive study. Readers drawn to folklore, historical poetics, or the afterlives of queens in popular memory will find it resonant. Above all, the book demonstrates how a small cycle of songs can hold a world: salt air, ritual speech, the tension of prediction, and a community listening for what comes next.
Synopsis (Selection)
This volume presents a carefully chosen set of English translations of Danish popular ballads centered on the medieval figure of Queen Dagmar. In a brief prefatory note, George Borrow explains his aim: to render the native cadence and plain force of the originals while maintaining narrative clarity. He situates the songs within an oral tradition that made Dagmar a touchstone of Danish memory. The book’s arrangement is purposeful, opening with a prophetic piece and proceeding through related songs that echo its themes. Rather than exhaustive collecting, the selection favors a compact, interlinked cycle that brings coherence to a broad and varied folk inheritance.
Borrow then sketches historical bearings for readers unfamiliar with Scandinavian chronicles. King Valdemar and his queen appear as anchor figures, their court set amid shorelines, churches, and market towns that recur across the songs. He declines to judge between chronicle and legend, instead noting how the ballads blend public happenings with private feeling. He highlights features of the form—incremental repetition, strong refrains, and sea imagery that often signals omen or change. This framing encourages readers to take the songs as folk narrative rather than courtly verse and to meet Dagmar as a communal emblem whose character is sung rather than formally documented.
The opening ballad, the Mermaid’s Prophecy, establishes atmosphere and direction. In restrained stanzas, a voice from the sea issues warnings and promises that touch the royal household and the realm beyond. Borrow reproduces the beat of the refrain and the measured simplicity of the diction, choosing direct statement over ornament. The prophecy sets the tone for the cycle, hinting at trials ahead and at the moral expectations people place upon their rulers. It introduces the balance of tenderness and foreboding sustained in later pieces. As translation, it models Borrow’s approach: close attention to cadence joined to clear narrative movement.
After the prophetic prelude, the collection turns to songs of meeting, courtship, and bridal procession. These pieces evoke bells, banners, and the ordered solemnity of a medieval wedding against a backdrop of farms and harbors. Dagmar is shown in traits the singers esteem—gentleness, approachability, and generosity. Borrow keeps the stanzas taut, letting detail and refrain carry feeling without commentary. He preserves formulaic openings and closings that signal oral performance and retains place names and kin terms that root events in Danish ground. The mood is festive but forward-moving, continuing the arc first suggested by the sea-born warning.
A second cluster addresses counsel and decision within the court. Messengers arrive, signs are weighed, and the queen’s voice is heard in matters touching subjects and crown. Here Borrow favors a steady progression of quatrains, using repetition and small variations to suggest deliberation. The songs stage debates between caution and ambition, mercy and law, with the sea and the road functioning as recurring thresholds. Without dramatizing beyond his sources, Borrow presents governance as the people imagine it, where moral voice and royal duty must meet. The sequence tightens, and the earlier hints of strain become more pronounced, though the diction remains spare.
The volume then inclines toward laments and premonitions, with speakers inside and beyond the court registering unease. Bells toll in memory rather than celebration, and benedictions shade into petitions for relief. Borrow maintains restraint, allowing images of bedside, chapel, and shoreline to indicate change without detailing it. The songs emphasize bonds of kin, obligations of office, and the continuity of prayer across households. Refrains that once signaled cheer now carry a different weight, though their cadence holds. The reader senses a turning consistent with the opening prophecy, yet the narrative pace stays measured, avoiding explicit plot disclosure while preserving emotional contour.
Interleaved with these laments are songs that place Dagmar in contrast with later figures at court. Popular sentiment becomes an explicit theme, as singers compare demeanor, generosity, and responsiveness to petitioners. Borrow includes variant stanzas to show how regions shape the same episode, adjusting emphasis or order while keeping a shared core. He notes, briefly and neutrally, that such contrasts reflect communal values more than archival record. The juxtaposition underscores Dagmar’s central place in folk memory while advancing the sequence from early promise to debated legacy. Differences of portrayal remain within a single narrative thread, sustaining coherence across multiple voices.
The closing pieces widen the lens to the realm, touching on journeys, campaigns, and the fortunes of towns under changing policy. Yet the cycle returns to domestic signs—keys, rings, and gates—linking public fate to household symbols. Borrow appends concise notes on refrains, proper names, and meters, indicating where his English adjusts literal phrasing to preserve movement. He acknowledges earlier collectors and marks principal sources, while clarifying that his selection aims at coherence rather than completeness. The volume thus concludes with a thematic rounding and a modest apparatus that situates the songs and supports readers new to Danish balladry.
Taken together, The Mermaid’s Prophecy and Other Songs Relating to Queen Dagmar forms a compact arc drawn from folk materials. It begins in warning, proceeds through celebration and counsel, and arrives at remembrance and comparison, allowing the community’s voice to shape the queen’s portrait. The book’s central purpose is presentation rather than argument: to show how popular song holds ideals of mercy, steadiness, and mutual obligation, and measures rulers by them. By arranging translations in this order and supplying brief aids, Borrow opens an accessible path into Danish tradition while letting the songs themselves carry story, feeling, and durable national memory.
Historical Context
The songs gathered around Queen Dagmar are set chiefly in early thirteenth‑century Denmark during the reign of Valdemar II “the Victorious” (1202–1241), with horizons that reach into Bohemia and across the Baltic. This was a feudal monarchy consolidated by crusading expansion, dynastic marriage, and ecclesiastical partnership, especially with the archbishopric of Lund. Coastal trade through the Øresund and south to Lübeck shaped daily life, while customary law and canon law regulated land, kinship, and retribution. The ballads evoke court, church, and countryside, where maritime omens and prophetic beings, such as mermaids, reflect a North Sea and Baltic worldview. Against this backdrop, Queen Dagmar’s brief, influential life becomes a lens on governance, piety, war, and the moral expectations placed upon rulers.
Queen Dagmar (born Markéta of Bohemia, c. 1186–1212) embodied a strategic alliance linking the Danish crown to the Přemyslid rulers of Bohemia. She was the daughter of Ottokar I of Bohemia and Adelheid of Meissen; Ottokar secured hereditary royal status through the Golden Bull of Sicily (1212), issued by the future Emperor Frederick II. Dagmar’s marriage to Valdemar II around 1205 bound Denmark to Imperial‑sphere politics and the Elbe–Baltic trade arteries, often routed via Lübeck. The songs preserve memory of this intercultural nexus by turning a diplomatic union into a narrative of providence and duty. Borrow’s selection and translation present these dynastic facts as living history, amplifying the way medieval political geography underpins the emotional drama of the queen’s figure.
Dagmar’s popularity in Danish memory stems from her reputed gentleness, charity, and the poignant circumstances of her death in 1212. Tradition places her burial at St. Bendt’s Church, Ringsted, a royal necropolis. Ballads recount her last requests: pleas for mercy toward prisoners and the mitigation of harsh penalties—an ideal of clemency expected of a Christian monarchy. They also present the famous warning against Valdemar’s remarriage to a foreign princess, Berengaria of Portugal (wedded 1214), forecasting troubles: heavier levies and fraternal strife. Later events seemed to validate the omen—Eric IV “Ploughpenny,” Abel, and Christopher I contended bitterly, with Eric murdered in 1250. The title song’s maritime prophecy motif draws on Baltic seafaring beliefs, turning Dagmar’s fate into a moral parable about royal choices reverberating through a realm’s social fabric.
Valdemar II’s expansive rule frames the ballads’ political horizon. His campaigns secured Danish influence along the southern Baltic, culminating in the Battle of Lyndanisse (near Tallinn) in 1219, where tradition places Archbishop Anders Sunesen praying as the Dannebrog descended from the sky. The king’s fortunes reversed when Count Henry I of Schwerin seized Valdemar on the island of Lyø in 1223; release in 1225 cost hard concessions, and the Danes suffered a major defeat at Bornhöved in 1227, losing most North German holdings. Estonia shifted hands until the Treaty of Stensby (1238) restored parts to Denmark. Near the end of his reign, Valdemar promulgated the Jutland Law (Jyske Lov) in 1241, codifying governance with the dictum “With law shall the land be built.” Borrow’s ballads mirror this arc of victory, captivity, law, and legitimacy, probing how kingship balances conquest with justice.
The Northern Crusades formed a decisive context for Danish policy. Riga was founded in 1201 by Bishop Albert of Riga, and the Livonian Brothers of the Sword arose in 1202 to Christianize and control the eastern Baltic. Danish intervention in Estonia, including the 1219 seizure of Reval (Tallinn), aligned the crown with papal initiatives and regional ecclesiastical actors. These campaigns knit Denmark into a frontier of faith, trade, and colonization. The songs’ allusions to vows, relics, and episcopal counsel channel the crusading ethos, while also implying the costs—taxation, levies, and social strain—borne by subjects when spiritual wars intersected with dynastic ambition.
Succession anxieties, central to royal ideology, surface through Valdemar the Young, Dagmar’s son (b. 1209), crowned co‑king during his father’s reign (c. 1215–1218). His death in 1231 in a hunting accident near Røsnæs abruptly ended hopes for an untroubled transition and set the stage for the eventual succession of Berengaria’s sons after 1241. Thereafter, violent contention among Eric IV, Abel, and Christopher I scarred the realm, climaxing in Eric’s murder in 1250. The ballad tradition retrospectively reads these calamities through Dagmar’s warnings, turning private grief into a public meditation on governance: the fragility of dynastic plans, the danger of faction, and the price of royal misjudgment.
Borrow’s nineteenth‑century context also matters. After 1814 Denmark lost Norway; later, the First Schleswig War (1848–1851) and the Second Schleswig War (1864) against Prussia and Austria resulted in the loss of Schleswig‑Holstein. These shocks fueled a state‑led nation‑building project that valorized medieval symbols—Valdemar, the Dannebrog, and Queen Dagmar. From 1853 Svend Grundtvig began Danmarks gamle Folkeviser, systematizing oral ballads as national memory. Borrow, an English polyglot and long‑time translator of Scandinavian verse, issued his Dagmar songs in the late 1860s, drawing on Danish scholarly collections. His book thus participates in a broader European use of folklore to address modern political wounds, presenting medieval narratives as repositories of civic ethics, historical instruction, and resilient identity.
By elevating Dagmar’s intercessions and prophetic warnings, the book functions as a critique of arbitrary rule, punitive justice, and fiscal oppression. The queen’s pleas for prisoners and for moderation expose structural tensions between royal authority and common welfare in a feudal‑crusading state. Her caution against a politically expedient remarriage interrogates the costs of transnational power‑politics—foreign influence, heavier taxes, and factional violence. In a nineteenth‑century frame, the revival of these songs challenges contemporary realpolitik by insisting that legitimacy rests on mercy, lawful governance, and social solidarity. Borrow’s presentation refracts medieval lessons toward a modern audience, indicting class divides and dynastic calculus when they eclipse communal equity.
