Türen Nach Tanger E-Book

Mois Benarroch

• Herausgeber: Babelcube Inc.
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2016

Beschreibung

Wenn der Vater der Familie Benzimra stirbt, hinterlässt er einen Willen, wo er seine Familie informiert, über einen unehelichen Sohn, den er mit einer muslimischen Frau in Marokko gezeugt. Um das Erbe zu erhalten, wird die Familie angewiesen, um alles möglich zu tun, diesen Sohn zu finden. Sie machen auf den Weg nach Tetouan, Marokko, aus Orten weit wie Jesrusalem, Madrid, New York und Paris. Sie sind auf der Suche nach ihren verlorenen Bruder, eine Reise, die wird ihnen Auge in Auge mit ihren marokkanischen Wurzeln ind mit ihrem Judentum bringen, eine Reise, die ihnen zwingen wird, um ihre Identität zu denken. Nach dieser Erfahrung, werden sie nicht mehr gleich sein. Der Roman zeigt die Sephardim - Aschkenasim Konflikte, die in der israelischen Gesellschaft bestehen sowie die Beziehungen und Spannungen zwischen der arabischen Welt und Europa, und zwischen Naher Osten und westlichen Kulturen. Dies ist eine Welt der Komplexitäten und Nuancen, die oft in die Versionen, die die Medien Ihnen zeigen, verwischt sind. Dies ist ein Roman über die wenig bekannte Welt der Juden in Nordmarokko, voller Intrigen, Humor und Erotik. Aber es gibt auch die Möglichkeit einer Heimkehr.Veröffentlicht von Destino in Spanien im Jahr 2008 auf Spanisch, Arabisch und Hebräisch, und nun übersetzt wurde auf Portugiesisch, Französisch und Italienisch, Türen nach Tanger ist anerkannt als eine literarische Schatz geschätzt sowohl von der Kritik, der akademischen Welt und dem Publikum."TÜREN NACH TANGER ist nicht in erste Linie eine Kritik an der Marginalisierung der Sephardim in Israel, sondern eine Auseinandersetzung der marokkanischen Komponente der sephardischen Identität. Die Benzimra Wallfahrt nach Tanger, ist jedoch nicht darauf hindeutet, dass diese marokkanischen Komponente, die Essenz der sephardischen Identität ist. Benarroch folgt Khatibi zweisprachigen Paradigma, das darauf hindeutet, dass die Identität in der Kreuzung von Sprachen ausgedrückt ist.

Leseprobe

Mois Benarroch

Türen nach Tanger

––––––––

übersetzt von Zoe Karagianni  

“Türen nach Tanger”

von Mois Benarroch

Copyright © 2015 Mois Benarroch

Alle Rechte vorbehalten

Herausgegeben von Babelcube, Inc.

www.babelcube.com

Übersetzt von Zoe Karagianni

Einband Design © 2015 Alan Green

“Babelcube Books” und “Babelcube” sind Schutzmarken der Babelcube Inc.

Inhaltsverzeichnis

Titelseite

Copyright-Seite

Türen nach Tanger

DIE HEIMREISE

Madrid

ISAQUE

SILVIA

ALBERTO

Victor Hugo

Barajas | ALBERTO

SILVIA

ISAQUE

ISRAEL

FORTU

ALBERTO

FORTU

SILVIA

✺

Algeciras

Tetouan

DIE RÜCKKEHR ZU HAUSE

FORTU

ISAQUE

SILVIA

ALBERTO

ISRAEL

ZOHRA

MOIS BENARROCH

Türen nach Tanger

Denk an mich, aber erschrecke dich nicht, weder leiden noch wollen Wege oder Ziele ändern.

Esther Bendahan, La Vaca De Nadie

Erster Teil

DIE HEIMREISE

Sie können die Meilen nicht zählen, bis Sie sie fühlen.

Townes Van Zandt

— Hurensohn! —rief sie aus, überrascht dass sie diese Worte ausgesprochen hat.

Totenstille sank im Büro des Rechtsanwalts Ilan Oz, am Straße Ben Yehuda 7, in Jerusalem. Stille, dem nach einem terroristischen Anschlag produziert. Die Anwesenden, gesessen an einem langen Tisch, schien in einem Schockzustand zu sein. Fünf Erwachsene, versuchen zu verstehen, was es war, das auf ihren Kopf fiel.

— Also, ohne weitere Umschweife, schickte er uns diese Bombe — fortsagte Estrella, die Mutter — nach seinem Tod.

— Und wenn wir nicht nach ihm suchen? Was wird passieren, wenn wir nicht nach ihm suchen?

— Nach dem Willen, das Geld wird in einem geschlossenen Konto für fünf Jahre bleiben, und nach dieser Zeit, werden Sie in der Lage sein, es zu nehmen. Was der Wille sagt, ist, dass ihr alles tun müsst, um ihn zu finden.

Der jüngste der Kinder, Israel, wandte sich die schwarze Kippa, die auf seinem Kopf hatte, wieder und wieder.

— Ich verstehe einfach nicht, ob er wirklich will, dass wir um seinen Sohn suchen...

— Dieser Bastard — sagte der Älteste, Messod —. Was bedeutet das alles? Niemand sprach darüber mit niemandem?

Die Mutter, beobachtete den Anwalt, fragte:

— Und er konnte nicht gestorben sein, mit seinem Geheimnis bewacht?

— Der Anwalt wurde ungeduldig.

— Ich habe keine andere Nachrichten, es ist was im Willen geschrieben ist. Ich kann nur erklären das rechtliches Teil des Problems, nichts mehr. Und ich denke, dass an diesem Punkt, die Bestimmungen sind ganz klar. Sie könnten versuchen den Willen zu überschreiben, aber ich denke es ist nicht so einfach.

— Wir müssen alles tun, um seinen Sohn zu finden — sagte David.

— Wer sollte? Alle? Oder einer von uns ist genug? So, jetzt, fünf Personen müssen ihr Leben aufhalten und nach dem Kind suchen...?

— Ich werde nicht, es ist sicher, dass ich nicht nach Marokko gehen werde, um den unehelichem Sohn meines Mannes zu finden; es ist nicht...

— Nun — sagte Silvia —, Ich glaube nicht, dass wenn wir in diesem Büro sitzen, wird das Problem gelöst werden. Ich denke, wir sollten nach Hause gehen und denken an alles, und ob wir Fragen haben, werden wir Herr Oz anrufen... Vielen Dank. — Sie winkte den anderen zu erkennen, dass sie gehen musste.

— Noch eine Frage — sagte Albert — eine wichtige Frage, wieviel Geld reden wir?

— Ich habe hier die Kontonummern — sagte der Anwalt — Ich weiß nicht, wieviel Geld gibt es in diesen. Es gibt ein Konto in der Schweiz.

— Nicht viel — sagte die Mutter —; sechshunderttausend Dollar, etwas weniger, das ist was übrig bleibt.

— Das ist es, es ist, was von dem großen legendären Vermögen der Benzimra Familie übrig bleibt, weniger als hunderttausend Dollar für jeden, ist es das, was bleibt von dem Vermögen, dass Fürsten, Ministern und Königen kaufen konnte, und alle Juden aus dem Gefängnis zeichnen?

— Also — sagte Israel — die Aschkenasim sind hier bereichert und wir werden arm sein, eine weitere Generation und es wird nichts übrig bleiben.

— Mit das fingen wir an — sagte Alberto —. Wir fingen an...

— Nun, es ist nicht die Zeit; vielen Dank, Herr Oz, wir werden Sie anrufen, wenn wir Sie brauchen.

✺

— Wohin gehst du Sohn?

— Ich gehe allein.

— Siehst du jemand?

— Ich sehe Sie alle, aber sie sind weit entfernt.

— Und wann kommst du zurück?

— Ich bin zurück, Ich bin immer zurückgekommen.

— Wo kommst du zurück?

— Zum Meer.

— Du magst es?

— Die Wellen hinterlassen keine Spuren.

— Ein Fels immer erwartet.

— Ich bin der Fels.

Madrid

––––––––

FORTU/MESSOD

Ich erwarte immer auf etwas zu geschehen, ich erwarte immer auf etwas. Und wenn etwas geschieht, erwarte ich mehr. Dreißig Jahre verbrachte ich weg von Tetuan, ohne dorthin zu gehen. Er war immer dort, ein ewig 'dort', ein 'dort' dass nicht endet, ein Wort aus der Vergangenheit, ein vergessenes Wort, ein Wort der Erinnerung. Dreißig Jahre habe ich diese Reise entkommen. Alberto hat mir gesagt, dass er da war, er sagte, er eine tolle Zeit hatte, jede Minute war wunderbar. Aber andere, viele andere, sprachen über Müll, und wie schmutzig alles war, die ganze Stadt ist ein Chaos, und es ist voll von Mauren, als ob Mauren hatten noch nie dort gelebt. Und vielleicht waren sie nicht, vielleicht waren sie nicht Teil unseres Lebens, obwohl sie mit uns leben, neben uns, sie waren immer tangente Kreise, die nicht unser Leben durchdrang, sie waren Paralleluniversen, die unsere Bedürfnisse lieferten, Fatima wurde bei der Hausarbeit, kaufte Orangen oder Fisch. Und wir waren das gleiche für sie, wir bewegen die Wirtschaft, wir bieten Beschäftigung. Wir uns danach sehnen, sich fragen, warum wir verlassen haben, ob wir falsch waren, und ich glaube nicht. Nicht jedermann fühlte sich schlecht, aber einige hatten, wie meine Mutter und Großmutter; Frauen fühlten sich unwohl in der Stadt, sprachen über Israel als etwas obligatorisch, immer Frauen, Frauen sind diejenigen, die nach Israel zu gehen entschieden, Männer, wie ich, bevorzugen etwas mehr berühmt, Madrid, Paris. Wer hatte Recht?, ich weiß es nicht, aber wenn ich Israel in 1977 besuchte, ich fühlte, dass es zu spät für mich war, zu spät, um mein Leben zu ändern und Madrid zu lassen, um den Geruch von Kalmaren und den Plausch über Tapas zu lassen, war es zu spät, sagte ich zu meinem Vater, sagte ich zu meiner Mutter, er verstand, sie verstand nicht. Ich liebte seiner Meinung, er lieber möchte irgendwo anders sein, in Palma de Mallorca, wo mein Cousin wollte, dass er ein Hotel dirigiert oder kauft, oder in Kanada.