2,99 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: Reclam Verlag
- Kategorie: Poesie und Drama
- Serie: Reclams Universal-Bibliothek
- Sprache: Deutsch
- Veröffentlichungsjahr: 2023
»Woyzeck, Abi! Hörst du noch was?« – »Still, alles still, krass … alles tot.« Authentizität war Georg Büchner (1813–1837) wichtig. Bewusst setzt er in seinem Drama Woyzeck Umgangssprache und Dialekt ein; Auslassungen, Satzbrüche und Ausrufe betonen die Nähe zur Mündlichkeit. Mit nur 23 Jahren starb Büchner – "Woyzeck" blieb Fragment. Die Hamburger Schülerin Asin Andkohiy setzt sein Werk in heutige Jugendsprache um.
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Seitenzahl: 33
Ähnliche
Asin Andkohiy
Woyzeck in Jugendsprache!
Reclam
RECLAMS UNIVERSAL-BIBLIOTHEK Nr. 961470
2023 Philipp Reclam jun. Verlag GmbH, Siemensstraße 32, 71254 Ditzingen
Covergestaltung: Philipp Reclam jun. Verlag GmbH
Gesamtherstellung: Philipp Reclam jun. Verlag GmbH, Siemensstraße 32, 71254 Ditzingen
Made in Germany 2023
RECLAM, UNIVERSAL-BIBLIOTHEK und RECLAMS UNIVERSAL-BIBLIOTHEK sind eingetragene Marken der Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart
ISBN978-3-15-961470-0
ISBN der Buchausgabe 978-3-15-014458-9
www.reclam.de
Inhalt
Dank
Vorbemerkung
Personen
1. Szene
2. Szene
3. Szene
4. Szene
5. Szene
6. Szene
7. Szene
8. Szene
9. Szene
10. Szene
11. Szene
12. Szene
13. Szene
14. Szene
15. Szene
16. Szene
17. Szene
18. Szene
19. Szene
20. Szene
21. Szene
22. Szene
23. Szene
24. Szene
25. Szene
26. Szene
27. Szene
Glossar
Nachweise der verwendeten Rap-Songs
Über die Autorin
Ich möchte diese Zeilen nutzen, um meinem Deutschlehrer zu danken: Vielen lieben Dank, Herr Kollhoff! Ohne Ihre Unterstützung und Motivation wäre dieses Manuskript niemals von mir veröffentlich worden. Sie haben mir gezeigt, dass man alles erreichen kann, wenn man daran glaubt.
Asin Andkohiy
[7]Authentizität war Georg Büchner (1813–1837) wichtig. Bewusst setzte er in seinem Drama Woyzeck Umgangssprache und Dialekt ein; Auslassungen, Satzbrüche und Ausrufe betonen die Nähe zur Mündlichkeit. Mit nur 23 Jahren starb Büchner – Woyzeck blieb Fragment. Asin Andkohiy setzt sein Werk in heutige Jugendsprache um.
[9]Personen
WOYZECK
MARIE
CANO, ihr Kind, etwa einjährig
HAUPTMANN
DOKTO
EMRE, Trainer
FUSSBALLER
ANDRES
MARKTSCHREIER, Ausrufer einer Bude
ALTER MANN
ERSTER AZZLACK
ZWEITER AZZLACK
IDIOT KARL
GROSSMUTTER
ERSTES KIND
ZWEITES KIND
DRITTES KIND
VERKÄUFER
DILARA
DJ
IDIOT
KRIMINOLOGE
Volk, Leute, Studenten, Mädchen
[11]1. Szene
Freies Feld. Die Stadt in der Ferne.
Woyzeck und Andres rollen Garros im Gebüsch.
WOYZECK. Ja Bre, auf den, ich war halt in der Shisha Bar und da war so ein geiles Chick. Sie meinte zu mir lass mal treffen und ich meinte tmm okay. Drei Tage lang haben wir geschrieben, aber dann hatte ich kein Bock mehr auf sie. Ihre Freundin bockt mehr … (Leise.) Andres, das sind die Azzlacks aus Kreuzberg, die Azzlacks, hdf jetzt!
ANDRES (singt).
Chabos wissen, wer der Babo ist
Hafti Abi ist der, der im Lambo und Ferrari sitzt …
WOYZECK. Oh amk, sei leise!
ANDRES.
Hafti Abi ist der, der im Lambo und Ferrari sitzt
Saudi Arabi money rich.
WOYZECK. Die sind hinter mir, unter mir (Spuckt auf den Boden.), Deggah hörst du? Alles hohl unter mir. Die Azzlacks kommen!
ANDRES. Ich piss mir in die Hose.
WOYZECK. Hmm, iwie ist es so komisch still. Bruder wir müssen richtig leise sein. Andres, Bruder!
ANDRES. Was, Bruder?
WOYZECK. Amk, red doch Lan! (Starrt in die [12]Gegend.) Andres! Guck, omg! Einfach Schüsse in der Luft und tote Vögel fallen auf den Boden. Es hört nicht auf! Moruk, guck nicht hin. (Reißt ihn ins Gebüsch.)
ANDRES (nach einer Pause). Woyzeck, Abi! Hörst du noch was?
WOYZECK. Still, alles still, krass … alles tot.
ANDRES. Bruder? Hörst du, sie schießen noch immer. Wir müssen wegrennen.
[13]2. Szene
Die Stadt.
Marie mit ihrem Bastard am Fenster. Margreth. Die Fußballmannschaft geht vorbei, ganz vorne der Trainer Emre.
MARIE (das Kind chillt auf ihrem Arm). Guck mal, mein Schatz. Da sind die heißesten Männer in town.
MARGRETH. OHA Lan, was ein Mann, voll der stabile.
MARIE. Er steht da in seinen Nikes wie der fresheste Kanack.
(Emre zwinkert.)
MARGRETH. Eywaaa, er hat so baba grüne Augen, so einen findet man nicht immer Sis.
MARIE (singt).
Fußballer, bei Gott, das sind die schönsten Jungs …
MARGRETH: Deine Augen … Sis ich sehe es, du bist verknallt.
MARIE. Niemals, Deggah! Ich habe mir geschworen, ich habe keinen Kontakt mehr zu anderen Männern, Woyzeck reicht mir.
MARGRETH.
