2,99 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: BoD - Books on Demand
- Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
- Sprache: Deutsch
Die Kooperation mit den Göttinger Künstler:innen, die die Geschichten in diesem Buch illustriert haben, entstand aufgrund der Städtepartnerschaft, die Göttingen und Cheltenham verbindet. Bei einem Partnerschaftsbesuch lernte William Lewis aus Cheltenham Greta Mindermann-Lynen und Christiane Christen kennen, beide Mitglieder der Göttinger Künstlervereinigung Kreis 34. So entstand die Idee zu einer Reihe illustrierter Bücher. Christiane Christen übersetzt die teils sehr skurrilen Geschichten ins Deutsche und leitet sie an die Künstler:innen des Kreis 34 weiter, die sich zu Illustrationen in ganz verschiedenen Stilrichtungen inspirieren lassen. Dies ist bereits das dritte Buch mit weiteren 13 Geschichten auf Englisch mit deutscher Übersetzung und mit 27 Illustrationen.
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Veröffentlichungsjahr: 2025
Ähnliche
Further books in this series / Weitere Bücher in dieser Reihe:
13 Short Stories by William Lewis illustrated by the artists of Kreis 34 2022 ISBN: 9783754378113
13 More Short Stories by William Lewis illustrated by the artists of Kreis 34 2023 ISBN: 9783757811501
Our special thanks goes to the twinning associations of Cheltenham and Göttingen for their support of this book
Unser besonderer Dank geht an die Städtepartnerschaftsvereine von Cheltenham und Göttingen, für die Unterstützung dieses Buchprojektes
Index / Inhalt
Preface
Vorwort
About the Author
Über den Autor
About Kreis 34 e.V
Über den Kreis 34 e.V
It’s ok to be Neanderthal, but try not to act like one
Es ist OK, ein Neandertaler zu sein, aber versuch, Dich nicht wie einer zu benehmen
Dear Countess Brimscombe
Liebe Gräfin Brimscombe
The Cup We All Raced For
Der Pokal, um den wir alle gekämpft haben
If it’s a Date Night, at least get the date right
Ist es ein Date, dann achte zumindest auf das richtige Datum
Life, Death and Big Potatoes
Leben, Tod und große Kartoffeln
Martin Gets Ahead
Martin kommt voran
Running with Aliens
Laufen mit Außerirdischen
The Camera Never Lies
Die Kamera lügt nie
Two Journeys
Zwei Reisen
The Game’s Not Over Until It’s Over
Das Spiel ist erst vorbei, wenn es vorbei ist
The Importance of being Eric
Die Wichtigkeit, Eric zu sein
University of Bremen: recovered file Henry Lambe, #4726
Universität Bremen: wiederhergestellte Datei Henry Lambe, Nr. 4726
Dark Deeds at Brightly Manor
Dunkle Machenschaften in Brightly Manor
Index of Illustrations / Verzeichnis der Illustrationen
Preface
‘Yet Another 13 Short Stories’ is the third in our sequence to books published to coincide with visits by the citizens of Cheltenham and Göttingen to each others’ towns. The first book was launched during the visit to Cheltenham by the delegation from Göttingen in July 2022, when the cities celebrated 70 years of twinning, and our second book was launched at the Cheltenham visit to Göttingen in September 2023. We are pleased to present our latest book in June 2025, during the visit to Cheltenham by our Göttingen friends.
This book, our third, is another example of the rich collaborative partnership between Cheltenham and Göttingen, which began in 1951. The publication of ‘Yet Another 13 Short Stories’ reflects the continuing friendship between William Lewis, who wrote the stories, Christiane Christen, who translated the stories and edited the book, and the artists of Kreis 34 who illustrated them. This friendship began when William Lewis and Anne Doveston made their first partnership visit to Göttingen in 2019, staying with the artist Greta Mindermann-Lynen, where they met, and made friends with, fellow artist Christiane. Since then we have enjoyed many opportunities to continue and grow our friendship, most recently a trip by William and Anne to Göttingen in November 2024 to visit Greta and Christiane’s art exhibition at the Torhaus. We have much enjoyed selecting the stories, and seeing our books grow as the illustrations from the talented artists of Kreis 34 became available.
At this time, with so many distressing examples of conflict in the world, these examples of partnership and friendship across the nations become ever more important. We wish to thank the twinning associations of Cheltenham and Göttingen for their support to this project, and particularly to our friends, family and colleagues in the two towns for their interest and support, without which this book could not have been produced.
William Lewis, Christiane Christen, and the artists of Kreis 34.
Vorwort
„Yet Anoher 13 Short Stories“ ist das dritte in unserer Reihe von Büchern, die anlässlich der Besuche der Bürger von Cheltenham und Göttingen in den Städten des jeweils anderen veröffentlicht wurden. Das erste Buch wurde während des Besuchs der Göttinger Delegation in Cheltenham im Juli 2022 vorgestellt, als die Städte 70 Jahre Städtepartnerschaft feierten, und unser zweites Buch wurde beim Cheltenham-Besuch in Göttingen im September 2023 vorgestellt. Wir freuen uns, unser neuestes Buch im Juni 2025 während des Besuchs unserer Göttinger Freunde in Cheltenham vorstellen zu können.
Dieses Buch, unser drittes, ist ein weiteres Beispiel für die fruchtbare Zusammenarbeit zwischen Cheltenham und Göttingen, die 1951 begann. Die Veröffentlichung von „Yet Another 13 Short Stories“ spiegelt die anhaltende Freundschaft zwischen William Lewis, der die Geschichten schrieb, Christiane Christen, die die Geschichten übersetzte und das Buch herausgab, und den Künstlern von Kreis 34, die sie illustrierten, wider. Diese Freundschaft begann, als William Lewis und Anne Doveston 2019 ihren ersten Partnerschaftsbesuch in Göttingen machten und bei der Künstlerin Greta Mindermann-Lynen wohnten, wo sie ihre Künstlerkollegin Christiane trafen und sich mit ihr anfreundeten. Seitdem hatten wir viele Gelegenheiten, unsere Freundschaft fortzusetzen und zu vertiefen, zuletzt als William und Anne im November 2024 nach Göttingen reisten, um die Kunstausstellung von Greta und Christiane im Torhaus zu besuchen. Es hat großen Spaß gemacht, die Geschichten auszuwählen und zu sehen, wie unsere Bücher wuchsen, als die Illustrationen der talentierten Künstler des Kreises 34 verfügbar wurden.
In dieser Zeit, in der es so viele erschütternde Konflikte auf der Welt gibt, werden diese Beispiele für Partnerschaft und Freundschaft zwischen den Nationen immer wichtiger. Wir möchten den Städtepartnerschaftsvereinen von Cheltenham und Göttingen für ihre Unterstützung dieses Projekts danken und insbesondere unseren Freunden, Familienangehörigen und Kollegen in den beiden Städten für ihr Interesse und ihre Unterstützung, ohne die dieses Buch nicht hätte erstellt werden können.
William Lewis, Christiane Christen und die Künstler des Kreis 34.
About the Author
Writing has always been a strong part of William Lewis’s life, from professional reports to book reviews, poetry and song lyrics for bands he has performed with. In 2018 he discovered Flash Fiction, which has opened up for him a new avenue of creativity: he is intrigued and inspired by the economy and possibilities of the short form. Some of his stories are light and humorous, others are darker. He particularly enjoys reading his stories aloud and has recently completed the third series of his podcast ‘Stories at Will’. Each episode, available on Spotify and Apple Podcasts, contains two of his stories. He is indebted to the artists of Kreis 34 for their interest in his work, and wishes to express his appreciation of their marvellous visualisations.
Podcast „Stories at Will“ on Apple Podcasts
Über den Autor
Das Schreiben war schon immer ein wichtiger Teil von William Lewis‘ Leben, von professionellen Berichten bis hin zu Buchrezensionen, Gedichten und Liedtexten für Bands, mit denen er aufgetreten ist. Im Jahr 2018 entdeckte er Flash Fiction, was ihm einen neuen Weg der Kreativität eröffnete: Er ist fasziniert und inspiriert von der Knappheit und den Möglichkeiten der Kurzform. Einige seiner Geschichten sind leicht und humorvoll, andere sind düsterer. Besonders gerne liest er seine Geschichten laut vor und hat kürzlich die dritte Staffel seines Podcasts „Stories at Will“ fertiggestellt. Jede Folge, die auf Spotify und Apple Podcasts verfügbar ist, enthält zwei seiner Geschichten. Er dankt den Künstlern des Kreises 34 für ihr Interesse an seinem Werk und möchte ihnen seine Wertschätzung für ihre wunderbaren Visualisierungen ausdrücken.
Podcast “Stories at Will” auf Spotify
About Kreis 34 e.V.
This book reflects the third collaboration between the author William Lewis and the artists of Kreis 34. Once again, the artists were inspired by the diverse stories to create works in a wide variety of styles and techniques. New members joined the project for the first time, and those who contributed to the last book found new inspiration. This is how this versatile and colourful book came into being, with a wide range of works of art.
The members of the artists' association Kreis 34, meet regularly in the "Künstlerhaus mit Galerie" at Gotmarstrasse 1 in Göttingen to exchange ideas and to plan joint projects, activities and exhibitions. Through their activities they support the association "Künstlerhaus mit Galerie e.V." and are committed to the continuous development of this artistic association through their membership.
For example, the “Open Courtyard” days will take place for the fourth time this year. First successfully carried out in 2022 with the support of the city of Göttingen, the "Open Courtyard" (the German name is “Blick in den Hof”) week is a week during which the artists of Kreis 34 give their visitors an insight into artistic techniques and processes, which visitors then have the opportunity to try out for themselves.
On June 14 th, 2025, Kreis 34 opened its room in the Künstlerhaus to interested visitors as its contribution to Göttingens "Nacht der Kultur".
For its annual four week joint exhibition in the gallery rooms of the Künstlerhaus, Kreis 34 presents its annual work of paintings, sculptures, objects and photography.
More information about the artists, Kreis 34 and the Künstlerhaus can be found at www.kreis34.de and www.kuenstlerhaus-goettingen.de
Über den Kreis 34 e.V.
Dieses Buch ist die dritte Zusammenarbeit zwischen dem Autor William Lewis und den Künstler*innen des Kreis 34. Wieder ließen sich die Künstler und Künstlerinnen durch die bunt gefächerten Geschichten zu Werken in verschiedensten Stilen und Techniken inspirieren. Neue Mitglieder beteiligten sich zum ersten Mal an dem Projekt, und die, die auch zum letzten Buch beitrugen, fanden wieder neue Anregungen. So ist wieder ein sehr vielseitiges und buntes Buch entstanden, mit einem breiten Spektrum von Kunstwerken.
Die Mitglieder der Künstlervereinigung Kreis 34 treffen sich regelmäßig alle 14 Tage im „Künstlerhaus mit Galerie“ in der Gotmarstraße 1 in Göttingen zum Austausch und zur Planung gemeinsamer Projekte, Aktivitäten und Ausstellungen. Sie unterstützen durch ihre Aktivitäten den Verein „Künstlerhaus mit Galerie e.V.“ und setzen sich durch ihre Mitgliedschaft für den Erhalt des Hauses ein.
So finden zum Beispiel in diesem Jahr bereits zum vierten Mal die „Blick in den Hof“-Tage statt.
Erstmalig in 2022 mit Unterstützung der Stadt Göttingen erfolgreich durchgeführt, geben die Künstler und Künstlerinnen des Kreis 34 bei „Blick in den Hof“ dem geneigten Publikum eine Woche lang Einblick in künstlerische Techniken und Prozesse, und Besucher haben die Möglichkeit, diese auch selbst auszuprobieren.
Am Tag der Göttinger „Nacht der Kultur“ am 14. Juni 2025 öffnete der Kreis 34 seinen Raum im Künstlerhaus für interessierte Besucher*innen.
Bei seiner jährlichen Gemeinschaftsausstellung in den Galerieräumen des Künstlerhauses präsentiert der Kreis 34 vier Wochen lang Malerei, Skulpturen, Objekte und Fotografie.
Mehr Informationen über die Künstler*innen, den Kreis 34 und das Künstlerhaus finden Sie unter www.kreis34.de und www.kuenstlerhaus-goettingen.de.
