Affäre halber Meter E-Book

Sabri Mussa

• Herausgeber: Lenos
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Serie: Arabische Welten
• Sprache: Deutsch
• Veröffentlichungsjahr: 2016

Seitenzahl: 98

Beschreibung

Liebe auf den ersten Blick: Bei der Vollbremsung eines überfüllten Autobusses in der Kairoer Innenstadt stossen ein junger Angestellter und eine Studentin zusammen. Statt ihren üblichen Beschäftigungen nachzugehen, verlassen sie gemeinsam den Bus und spazieren Hand in Hand in ein Café. Von diesem Tag an treffen sie sich dort täglich und schon bald auch heimlich in Wohnungen von Freunden und Bekannten. Das Liebesglück ist fast vollkommen, wäre da nicht die klitzekleine Tatsache, dass der sich für aufgeschlossen haltende und in Liebesdingen durchaus erfahrene Mann nicht darüber hinwegkommt, dass er nicht der erste Liebhaber seiner Freundin ist. Als die junge Frau nach fast zwei Jahren eine Schwangerschaft vortäuscht, um ihn zur Heirat zu bewegen, nimmt die Affäre ein jähes und für den Mann höchst unangenehmes Ende. Der ägyptische Autor Sabri Mussa ist ein glänzender Erzähler. Sein literarisches Debüt wurde von arabischen Kritikern als 'psychologisches Monodrama' gefeiert, das Vorbilder in der Weltliteratur, insbesondere Kafka, Sartre, Camus und Faulkner, erkennen lasse. Wie er die Liebesgeschichte lakonisch und poetisch zugleich in der Rückblende aus der Sicht des Mannes aufrollt, ist meisterhaft.

Leseprobe

Der Autor

Sabri Mussa wurde 1932 in Damiette (Ägypten) geboren. Nach dem Studium der schönen Künste schrieb er als Journalist für verschiedene Zeitschriften in Kairo und Bagdad. 1958 brachte er einen Erzählband heraus. Sein erster Roman, Affäre halber Meter, erschien 1962. Der grosse Durchbruch als Schriftsteller gelang ihm 1973 mit Saat des Verderbens. Das Buch wurde von den Kritikern als Meilenstein der modernen arabischen Literatur gelobt und zählt auch heute noch zu den besten zeitgenössischen arabischen Romanen. Das Werk des in Kairo lebenden Autors umfasst Romane, Erzählungen, Essays sowie Drehbücher.

Die Übersetzerin

Regina Karachouli, geboren 1941 in Zwickau. Studium der Arabistik und Kulturwissenschaften in Leipzig. Promotion über Dramatik und Theater in Syrien. Von 1975 bis 2002 Lehr- und Forschungstätigkeit am Orientalischen Institut der Universität Leipzig. Übersetzerin literarischer Werke aus dem Arabischen (u.

Titel der arabischen Originalausgaben:

Affäre halber Meter: Ḥâdith an-niṣf mitr

Die sechs Erzählungen stammen aus Sabri Mussas Erzählband as-Sayyida allatî wa-r-raǧul alladî lam

Copyright © 1962/1999 by Sabri Mussa

E-Book-Ausgabe 2016

Copyright © der deutschen Übersetzung

2004 by Lenos Verlag, Basel

Alle Rechte vorbehalten

Cover: Anne Hoffmann Graphic Design, Zürich

Coverfoto: Markus Kirchgessner

ISBN 978 3 85787 943 2

www.lenos.ch

Affäre halber Meter

Inhalt

Affäre halber Meter

Ein klarer Fall

Ein Mann und eine Frau

Der Wolfshund

Ein Wohltäter

Affäre halber Meter

Die Angelegenheit wurde auf zivilisierte Art und Weise geregelt, ganz nach Etikette und ohne Gesichtsverlust.

Er war hochgewachsen. Als er sich vorstellte, verbeugte er sich. Dann forderte er mich auf, ich möge mich von meiner Freundin fernhalten. Er habe vor, sie zu heiraten!

Ich kannte ihn nicht. Aber in den letzten Tagen hatte meine Liebste seinen Namen immer wieder verzückt vor sich hingeplappert, als wollte sie mich damit bedrohen.

Eilig teilte er mir mit, dass er auf ihren Wunsch hin die Ehre habe, mir zu begegnen. Also zog ich meine Krallen ein und drückte ihm die Hand. Ich setzte mir die Maske des Hochmuts aufs Gesicht und wünschte ihnen, miteinander glücklich zu werden.

1

Geheime Chronik eines gewöhnlichen Mannes

Ich bin ein ganz gewöhnlicher Mann.

Klammheimlich, mit halbgeschlossenen Augen nach den Gesetzen der Gesellschaft schielend, spähen die Begierden aus meinem Innern.