0,99 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: Neu übersetzt Verlag
- Kategorie: Geisteswissenschaft
- Sprache: Deutsch
In "Der Bürgerkrieg" gewährt Gaius Iulius Caesar einen einzigartigen Einblick in die tumultuöse Periode der römischen Geschichte, die in interne Konflikte und Machtkämpfe mündete. Sein literarischer Stil ist geprägt von prägnanter Prosa und einem nüchternen Ton, der den Leser unmittelbar in die strategischen Überlegungen und militärischen Auseinandersetzungen hineinzieht. Caesar, selbst Akteur dieses historischen Drama, verbindet persönliche Erfahrungen mit analytischer Schärfe, was dem Werk sowohl einen autobiografischen als auch einen historischen Wert verleiht. Die Erzählung zeichnet sich durch eine ehrliche Darstellung der Konfliktparteien aus und liefert ein differenziertes Bild der sozialen und politischen Spannungen dieser Epoche. Gaius Iulius Caesar, als römischer Politiker, General und Schriftsteller, stellte mit "Der Bürgerkrieg" nicht nur einen Rechenschaftsbericht über seine militärischen Kampagnen auf, sondern reflektierte auch seine Ansichten zur römischen Identität und den Herausforderungen seiner Zeit. Seine tiefen Kenntnisse der römischen Militärstrategien und -taktiken sowie sein unermüdlicher Drang nach Macht und Einfluss prägten die Art und Weise, wie er die Ereignisse schilderte, und offenbaren die Brüche und Widersprüche seines Charakters und der römischen Gesellschaft. Dieses Buch ist für Leser von unschätzbarem Wert, die sich für die römische Geschichte und für die komplexen Mechanismen von Macht und Krieg interessieren. Es bietet nicht nur Erkenntnisse über die Antike, sondern regt auch zur Reflexion über aktuelle gesellschaftliche Konflikte an. Caesars Analyse der menschlichen Natur, gepaart mit seiner Erfahrungen als Militärführer, macht "Der Bürgerkrieg" zu einem zeitlosen Werk, das sowohl Historiker als auch interessierte Laien fesseln wird. Diese Übersetzung wurde mithilfe künstlicher Intelligenz erstellt.
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Veröffentlichungsjahr: 2024
Ähnliche
Der Bürgerkrieg
Inhaltsverzeichnis
Ich werde jetzt nichts zu der absurden Meinung derjenigen sagen, die behaupten, dass die folgenden Kommentare zum Bürgerkrieg nicht von Caesar selbst geschrieben wurden. Auch ohne die Autorität von Suetonius würde die Diktion selbst ausreichen, um den größten Skeptiker davon zu überzeugen, dass Caesar und kein anderer der Autor war. Ich bin der Meinung derjenigen, die glauben, dass der Anfang dieser Kommentare verloren ist. Denn ich kann nicht davon überzeugt werden, dass Caesar so abrupt begonnen hat; und die Geschichte selbst liefert genügend Beweise dafür, dass viele Umstände vorher angegeben werden müssen. Aus diesem Grund dachten wir, dass es sich lohnen würde, aus Plutarch, Appian und Dion die Fakten zusammenzustellen, die notwendig erschienen, um die Lücke zu schließen: "Als Caesar, nachdem er das gesamte transalpine Gallien unterworfen hatte, in das cisalpine Gallien vorgedrungen war, beschloss er aus vielen Gründen, Botschafter nach Rom zu schicken, um für sich das Konsulat und eine Verlängerung der Herrschaft über seine Provinz zu erbitten. Pompejus, der Caesar entfremdet war, obwohl er noch nicht in offener Feindschaft mit ihm stand, beschloss, ihm bei dieser Gelegenheit weder durch seinen Einfluss zu helfen noch sich ihm offen zu widersetzen. Aber die Konsuln Lentulus und Marcellus, die zuvor mit Caesar verfeindet waren, beschlossen, ihn mit allen Mitteln daran zu hindern, sein Ziel zu erreichen. Vor allem Marcellus zögerte nicht, Caesar weitere Beleidigungen an den Kopf zu werfen. Caesar hatte vor kurzem die Kolonie Novumcomum in Gallien geplant: Marcellus begnügte sich nicht damit, ihr das Bürgerrecht zu entziehen, sondern ließ den Hauptmann der Kolonie in Rom verhaften und geißeln und schickte ihn, um sich bei Caesar zu beschweren: eine derartige Beleidigung war einem römischen Bürger noch nie zuvor widerfahren. Während diese Vorgänge stattfinden, kommt Caius Curio, Tribun der Bürger, zu Caesar in seine Provinz. Curio hatte viele und energische Kämpfe für die Republik und Caesars Sache geführt. Als er schließlich merkte, dass alle seine Bemühungen vergeblich waren, floh er aus Angst vor seinen Gegnern und erläuterte Caesar alle Vorgänge, die stattgefunden hatten, und die Bemühungen seiner Feinde, ihn zu vernichten. Cäsar empfing Curio mit großer Freundlichkeit, da er ein Mann von höchstem Rang war und große Ansprüche an sich und die Republik stellte, und dankte ihm herzlich für seine zahlreichen persönlichen Gefälligkeiten. Aber Curio riet Caesar, der sich offen auf einen Krieg vorbereitete, seine Truppen zu konzentrieren und die Republik zu retten, die jetzt von ein paar kühnen Männern unterdrückt wurde. Caesar war zwar nicht in Unkenntnis der wirklichen Lage, aber er war der Meinung, dass die Ruhe der Republik besonders gewahrt werden müsse, damit man nicht auf die Idee käme, er sei der Urheber des Krieges. Deshalb bat er seine Freunde, ihm zwei Legionen und die Provinzen Gallia Cisalpina und Illyricum zu überlassen. All dies tat Caesar in der Hoffnung, dass seine Feinde durch die Gerechtigkeit seiner Forderungen dazu bewegt werden könnten, den Frieden der Republik zu bewahren. Sogar Pompejus selbst wagte es nicht, sich ihnen zu widersetzen. Doch als Caesar seine Bitte bei den Konsuln nicht durchsetzen konnte, schrieb er einen Brief an den Senat, in dem er kurz seine Taten und öffentlichen Dienste darlegte und darum bat, dass ihm die Gunst des Volkes nicht entzogen werde, das angeordnet hatte, dass er, obwohl er abwesend sei, bei den nächsten Wahlen als Kandidat gelten solle; und er erklärte auch, dass er sein Heer auflösen würde, wenn der Senat und das Volk von Rom einen entsprechenden Beschluss fassen würden, vorausgesetzt, Pompejus würde dasselbe tun. Solange dieser das Kommando über sein Heer behalte, gebe es keinen Grund, dass er (Caesar) seine Truppen auflösen und sich den Beleidigungen seiner Feinde aussetzen solle. Er vertraut diesen Brief Curio an, um ihn an seinen Bestimmungsort zu bringen; dieser reiste hundertundsechzig Meilen mit unglaublicher Eile und erreichte die Stadt in drei Tagen, noch vor Anfang Januar und bevor die Konsuln ein Dekret über Caesars Befehl erlassen konnten. Nachdem er seine Reise beendet hatte, bewahrte Curio den Brief auf und gab ihn erst heraus, als der Senat vollzählig versammelt war und die Volkstribunen anwesend waren, denn er fürchtete, die Konsuln könnten ihn unterdrücken, wenn er ihn vorher herausgeben würde.
Buch 1
1
Als der Brief Caesars den Konsuln übergeben wurde, wurden sie mit großer Mühe und einem harten Kampf der Tribunen dazu gebracht, ihn im Senat verlesen zu lassen; aber die Tribunen konnten nicht durchsetzen, dass dem Senat irgendeine Frage zum Inhalt des Briefes gestellt wurde. Die Konsuln stellten die Frage nach der Regulierung des Staates. Lucius Lentulust, der Konsul, verspricht, dass er den Senat und die Republik nicht im Stich lassen werde, „wenn sie ihre Meinung kühn und entschlossen kundtun würden, aber wenn sie sich Caesar zuwenden und um seine Gunst werben würden, wie sie es bei früheren Gelegenheiten getan haben, würde er einen Plan für sich selbst annehmen und sich nicht der Autorität des Senats unterwerfen: dass auch er ein Mittel hätte, Caesars Gunst und Freundschaft wiederzuerlangen.“ Scipiospoke sagte im gleichen Sinne, „dass Pompeius nicht die Absicht habe, die Republik aufzugeben, wenn der Senat ihn unterstütze; wenn sie aber zögerten und ohne Energie handelten, würden sie vergeblich seine Hilfe anflehen, wenn sie sie in Zukunft benötigen sollten.“
2
Dieses Wort von Scipio, als der Senat in der Stadt versammelt war und Pompejus in der Nähe war, schien Pompejus selbst auf den Lippen zu liegen. Einige trugen ihre Ansichten mit größerer Mäßigung vor, wie Marcellus, der zu Beginn seines Wortes sagte, „dass die Frage dem Senat in dieser Angelegenheit nicht vorgelegt werden sollte, bevor nicht in ganz Italien Abgaben erhoben und Armeen aufgestellt worden sind, unter deren Schutz der Senat frei und sicher die Beschlüsse fassen könnte, die er für richtig hält;“ wie später Marcus Calidius, der der Meinung war, „dass Pompejus in seine Provinz aufbrechen sollte, damit es keinen Grund für Waffen gab; dass Caesar, als zwei Legionen von ihm gezwungen wurden, natürlich befürchtete, dass Pompejus diese Truppen zurückbehielt und sie in der Nähe der Stadt hielt, um ihm zu schaden:“, so Marcus Rufus, der Calidius fast Wort für Wort folgte. Sie alle wurden von Lentulus harsch zurechtgewiesen, der sich entschieden weigerte, Calidius' Antrag zu stellen. Marcellus, von seinen Vorwürfen eingeschüchtert, zog seine Meinung zurück. So nahm der Großteil des Senats, eingeschüchtert durch die Äußerungen des Konsuls, die Furcht vor einem anwesenden Heer und die Drohungen der Freunde des Pompejus, widerwillig und widerstrebend die Meinung Scipios an, dass Caesar sein Heer bis zu einem bestimmten Tag auflösen sollte und dass er, sollte er dies nicht tun, als staatsfeindlich zu betrachten sei. Marcus Antonius und Quintus Cassius, Volkstribunen, meldeten sich zu Wort. Die Frage wurde sofort auf ihre Wortmeldung hin gestellt. Es wurden heftige Meinungen geäußert. Derjenige, der sich mit der größten Schärfe und Grausamkeit äußerte, wurde von Caesars Feinden am höchsten gelobt.
3
Am Abend löste sich der Senat auf, und Pompejus rief alle, die zu dieser Ordnung gehörten, zusammen. Er applaudierte den Stürmern und sicherte sich ihre Stimmen für den nächsten Tag; die Gemäßigteren tadelte er und stachelte sie gegen Caesar auf. Viele Veteranen aus allen Teilen der Welt, die in Pompejus' Armeen zur Seite gestanden hatten, wurden durch die Hoffnung auf Belohnungen und Beförderungen auf seine Seite gezogen. Mehrere Offiziere der beiden Legionen, die von Caesar ausgeliefert worden waren, wurden nach ihm geschickt. Die Stadt und das Komitiumfüllten sich mit Tribunen, Zenturien und Veteranen, und alle Freunde des Konsuls, alle Verbindungen des Pompeius und alle, die Cäsar seit langem feindlich gesinnt waren, wurden in den Senat gezwungen. Durch ihr Erscheinen und ihre Erklärungen wurden die Furchtsamen eingeschüchtert, die Unentschlossenen bestärkt und der größte Teil der Bevölkerung der Möglichkeit beraubt, ihre Meinung frei zu äußern. Lucius Piso, der Zensor, bot an, zu Caesar zu gehen, ebenso wie Lucius Roscius, der Prätor, um ihn über diese Angelegenheiten zu informieren und nur sechs Tage Zeit zu benötigen, um die Angelegenheit zu erledigen. Einige sprachen sich dafür aus, Beauftragte zu Caesar zu schicken, um ihn über das Wohlwollen des Senats zu informieren.
4
Alle diese Vorschläge wurden abgelehnt und in den Worten des Konsuls, des Scipio und des Cato abgelehnt. Cato war von einem alten Groll gegen Caesar und von der Enttäuschung über eine Niederlage beseelt. Lentulus wurde durch die Höhe seiner Schulden und die Hoffnung auf die Regierung eines Heeres und von Provinzen sowie durch die Geschenke, die er von denjenigen Fürsten erwartete, die den Titel eines Freundes des römischen Volkes erhalten sollten, angestachelt und prahlte unter seinen Freunden damit, dass er ein zweiter Sulla sein würde, dem die oberste Gewalt zurückgegeben werden sollte. Ähnliche Hoffnungen auf eine Provinz und ein Heer, die er aufgrund seiner Verbindung mit Pompejus zu teilen hoffte, drängten Scipio; außerdem wurde er durch die Furcht, vor Gericht gestellt zu werden, und die Bewunderung und ostentative Zurschaustellung seiner selbst und seiner Freunde an der Macht, die zu dieser Zeit großen Einfluss in der Republik und an den Gerichten hatten, beeinflusst. Pompejus selbst, der von Caesars Feinden aufgehetzt wurde, weil er nicht wollte, dass irgendjemand ein gleiches Maß an Würde trug, hatte sich der Freundschaft Caesars völlig entfremdet und eine Versöhnung mit ihren gemeinsamen Feinden herbeigeführt, von denen er den größten Teil während seiner Verbundenheit mit Caesar selbst auf ihn gehetzt hatte. Gleichzeitig war er verärgert über die Schande, die er sich durch die Abkehr der beiden Legionen von ihrem Feldzug durch Asien und Syrien zugezogen hatte, um seine eigene Macht und Autorität zu vergrößern, und er war bestrebt, die Dinge zu einem Krieg zu führen.
5
Aus diesen Gründen geschah alles übereilt und ungeordnet, und weder wurde den Verwandten Caesars Zeit gegeben, ihn über den Stand der Dinge zu informieren, noch wurde den Volkstribunen die Freiheit gegeben, ihre eigene Gefahr zu beklagen, noch das letzte Privileg zu behalten, das Sulla ihnen gelassen hatte, nämlich ihre Autorität einzuschalten; aber am siebten Tag waren sie gezwungen, an ihre eigene Sicherheit zu denken, worauf die stürmischsten Volkstribunen bis zum achten Monat nicht zu achten pflegten und auch nicht fürchteten, für ihr Handeln zur Rechenschaft gezogen zu werden. Man beruft sich auf jenen extremen und endgültigen Erlass des Senats (auf den selbst die kühnsten Antragsteller nur zurückgriffen, wenn die Stadt in Gefahr war, in Brand gesteckt zu werden, oder wenn die öffentliche Sicherheit gefährdet war). „Dass die Konsuln, Prätoren, Volkstribunen und Prokonsuln in der Stadt darauf achten sollen, dass dem Staat kein Schaden zugefügt wird.“ Diese Dekrete sind auf den achten Tag vor den Iden des Januars datiert; in den ersten fünf Tagen, an denen der Senat zusammentreten konnte, ab dem Tag, an dem Lentulus sein Konsulat antrat, die beiden Tage der Wahl ausgenommen, wurden also die schwersten und bösartigsten Dekrete gegen Caesars Regierung und gegen die angesehensten Persönlichkeiten, die Volkstribunen, erlassen. Diese flüchteten sofort aus der Stadt und zogen sich zu Caesar zurück, der sich zu diesem Zeitpunkt in Ravenna aufhielt und eine Antwort auf seine moderaten Forderungen erwartete, um zu sehen, ob die Angelegenheit durch irgendeine gerechte Handlung seitens seiner Feinde zu einem friedlichen Ende gebracht werden konnte.
6
In den folgenden Tagen wird der Senat außerhalb der Stadt einberufen. Pompejus wiederholte das, was er durch Scipio erklärt hatte. Er lobte den Mut und die Entschlossenheit des Senats, informierte sie über seine Streitkräfte und teilte ihnen mit, dass er zehn Legionen bereithielt; außerdem sei er informiert und sicher, dass Caesars Soldaten unzufrieden seien und er sie nicht dazu bewegen könne, ihn zu verteidigen oder ihm gar zu folgen. Im Senat wurden Anträge zu anderen Angelegenheiten gestellt: dass in ganz Italien Abgaben erhoben werden sollten, dass Faustus Sullash als Propst nach Mauretanien geschickt werden sollte und dass Pompejus Geld aus der Staatskasse erhalten sollte. Es wurde auch darüber abgestimmt, dass König Jubash mit dem Titel eines Freundes und Verbündeten geehrt werden sollte. Aber Marcellus sagte, dass er diesen Antrag vorerst nicht zulassen würde. Philippus, einer der Tribunen, stoppte die Ernennung von Sulla; die Beschlüsse zu den anderen Angelegenheiten wurden angenommen. Die Provinzen, von denen zwei konsularisch und die übrigen prätorisch waren, wurden an Privatpersonen vergeben; Scipio erhielt Syrien, Lucius Domitius Gallien: Philippus und Marcellus wurden aus privaten Motiven ausgelassen und ihre Lose wurden nicht einmal zugelassen. In die anderen Provinzen wurden Prätoren entsandt, und es wurde auch keine Zeit gewährt, wie in früheren Jahren, um das Volk über ihre Ernennung zu informieren oder sie den üblichen Eid ablegen zu lassen und öffentlich aus der Stadt zu marschieren, nachdem sie ihr Gelübde abgelegt hatten: ein Umstand, der nie zuvor geschehen war. Sowohl die Konsuln, die die Stadt verließen, als auch Privatleute hatten Liktoren in der Stadt und der Hauptstadt, im Gegensatz zu allen Präzedenzfällen früherer Zeiten. In ganz Italien wurden Abgaben erhoben, Waffen verlangt, Geld von den Städten eingefordert und gewaltsam aus den Tempeln geholt. Alle Unterscheidungen zwischen menschlichen und göttlichen Dingen wurden verwischt.
7
Als Caesar dies erfuhr, wandte er sich an seine Soldaten; er erinnerte sie „an das Unrecht, das ihm zu allen Zeiten von seinen Feinden angetan worden war, und beklagte sich darüber, dass Pompejus ihm entfremdet und von ihnen durch Neid und eine böswillige Opposition gegen seinen Ruhm in die Irre geführt worden war, obwohl er Pompejus' Ehre und Würde immer begünstigt und gefördert hatte. Er beklagte, dass eine Neuerung in die Republik eingeführt worden war, dass die Fürsprache der Tribunen, die einige Jahre zuvor von Sulla wiederhergestellt worden war, als Verbrechen gebrandmarkt und mit Waffengewalt unterdrückt wurde; dass Sulla, der den Tribunen jede andere Macht genommen hatte, dennoch das Privileg der Fürsprache unangetastet gelassen hatte; dass Pompejus, der vorgab, ihnen wiederzugeben, was sie verloren hatten, ihnen die Privilegien genommen hatte, die sie früher besaßen; dass, wenn der Senat verfügte, “dass die Magistrate darauf achten sollten, dass der Republik kein Schaden zugefügt wird„ (durch diese Worte und diese Verordnung war das römische Volk gezwungen, zu den Waffen zu greifen), dies nur geschah, wenn schädliche Gesetze vorgeschlagen wurden, wenn die Tribunen gewaltsame Maßnahmen versuchten, wenn das Volk sich absetzte und die Tempel und Sehenswürdigkeiten der Stadt in Besitz nahm (und diese Beispiele aus früheren Zeiten, so zeigte er ihnen, wurden durch das Schicksal des Saturninus und der Gracchen gesühnt): dass nichts dergleichen jetzt versucht oder auch nur in Erwägung gezogen wurde: dass kein Gesetz verkündet, keine Intrige gegen das Volk geschmiedet und keine Abspaltung vorgenommen wurde. Er ermahnte sie, den Ruf und die Ehre des Generals vor der Bosheit seiner Feinde zu schützen, unter dessen Kommando sie neun Jahre lang den Staat am erfolgreichsten unterstützt, viele erfolgreiche Schlachten geschlagen und ganz Gallien und Deutschland unterworfen hatten.“ Die Soldaten der dreizehnten Legion, die anwesend war (denn zu Beginn der Unruhen hatte er sie gerufen, da seine anderen Legionen noch nicht eingetroffen waren), rufen alle aus, dass sie bereit sind, ihren General und die Volkstribunen vor allen Verletzungen zu schützen.
8
Nachdem Caesar sich mit der Lage seiner Soldaten vertraut gemacht hatte, brach er mit dieser Legion nach Arminium auf und traf dort auf die Tribunen, die sich zu ihm geflüchtet hatten, um Schutz zu suchen; er rief seine anderen Legionen aus den Winterquartieren und befahl ihnen, ihm zu folgen. Dorthin kam Lucius Caesar, ein junger Mann, dessen Vater ein Legat unter Caesar war. Nachdem er den Rest seines Wortes beendet und erklärt hatte, warum er gekommen war, teilte er Caesar mit, dass er private Befehle von Pompejus für ihn habe, dass Pompejus sich vor Caesar reinwaschen wolle, damit dieser ihm nicht unterstelle, dass er ihn mit seinen Taten für die Republik brüskieren wolle; daß er immer das Interesse des Staates seinen privaten Beziehungen vorgezogen habe; daß auch Cäsar um seiner Ehre willen seine Wünsche und seinen Groll dem öffentlichen Wohl opfern und seinen Zorn nicht so heftig gegen seine Feinde richten sollte, damit er nicht in der Hoffnung, sie zu verletzen, der Republik schaden würde. Zusätzlich zu Pompejus' Entschuldigung sprach er noch ein paar Worte in diesem Sinne von sich selbst. Roscius, der Prätor, beriet sich mit Caesar fast mit denselben Worten und zum selben Thema und erklärte, dass Pompejus ihn dazu ermächtigt hatte.
9
Obwohl diese Dinge nicht dazu angetan schienen, seine Verletzungen wiedergutzumachen, verlangte er, nachdem er geeignete Personen gefunden hatte, durch die er Pompejus seine Wünsche mitteilen konnte, von beiden, dass sie, da sie ihm die Forderungen des Pompejus übermittelt hatten, sich nicht weigern sollten, Pompejus seine Forderungen zu übermitteln, wenn sie so mit wenig Mühe einen großen Streit beenden und ganz Italien von seinen Ängsten befreien könnten. „Dass die Ehre der Republik immer sein wichtigstes Ziel gewesen sei und ihm lieber als das Leben gewesen sei; dass er darüber verärgert sei, dass ihm die Gunst des römischen Volkes durch die verletzenden Berichte seiner Feinde entrissen worden sei; dass man ihm das Kommando für ein halbes Jahr entzogen und ihn in die Stadt zurückgeschleppt habe, obwohl das Volk angeordnet hatte, dass seine Bewerbung um das Konsulat bei der nächsten Wahl berücksichtigt werden sollte, obwohl er nicht anwesend war; dass er jedoch diesen Ehrverlust um der Republik willen geduldig hingenommen hatte; dass er, als er Briefe an den Senat schrieb, in denen er alle Personen aufforderte, das Kommando über ihre Armeen niederzulegen, nicht einmal diese Aufforderung erhielt; dass in ganz Italien Abgaben erhoben wurden; dass die beiden Legionen, die ihm unter dem Vorwand des Partherkriegs abgenommen worden waren, zu Hause blieben und dass der Staat in Waffen war. Wozu sollten all diese Dinge führen, wenn nicht zu seinem Ruin? Dennoch war er bereit, sich auf alle Bedingungen einzulassen und alles um der Republik willen zu ertragen. Pompejus sollte in seine eigene Provinz gehen, beide sollten ihre Armeen auflösen, alle Menschen in Italien sollten ihre Waffen niederlegen, alle Ängste sollten aus der Stadt vertrieben werden, es sollte freie Wahlen geben und die ganze Republik sollte sich der Leitung des Senats und des römischen Volkes unterstellen. Damit dies alles leichter zu bewerkstelligen ist und die Bedingungen durch einen Eid gesichert und bestätigt werden, sollte Pompejus entweder zu Caesar kommen oder Caesar erlauben, zu ihm zu gehen; es könnte sein, dass alle ihre Streitigkeiten durch ein Gespräch beigelegt werden.“
10
Roscius und Lucius Caesar, die diese Nachricht erhalten hatten, gingen nach Capua, wo sie die Konsuln und Pompejus trafen und ihnen Caesars Bedingungen erklärten. Nachdem sie darüber nachgedacht hatten, antworteten sie ihm und schickten ihm von denselben Personen schriftliche Vorschläge, die besagten, dass Caesar nach Gallien zurückkehren, Ariminum verlassen und sein Heer auflösen sollte. In der Zwischenzeit sollten die Konsuln und Pompejus ihre Abgaben nicht abliefern, bis die Sicherheit gegeben war, dass Cäsar seine Versprechen einhalten würde.
11
Es war kein gerechter Vorschlag, von Caesar zu verlangen, dass er Ariminum verließ und in seine Provinz zurückkehrte, sondern dass er (Pompejus) selbst seine Provinz und die Legionen, die einem anderen gehörten, behielt und verlangte, dass Caesars Armee aufgelöst wurde, während er selbst neue Truppen aufstellte: und dass er lediglich versprach, in seine Provinz zu gehen, ohne den Tag zu nennen, an dem er aufbrechen würde, so dass er, sollte er erst nach Ablauf von Caesars Konsulat aufbrechen, nicht durch religiöse Skrupel an die Behauptung einer Lüge gebunden wäre. Aber dass er weder Zeit für eine Konferenz gewährte noch versprach, zu ihm aufzubrechen, ließ die Erwartung auf Frieden sehr hoffnungslos erscheinen. Caesar schickte daher Marcus Antonius mit fünf Kohorten von Ariminum nach Arretium; er selbst blieb mit zwei Legionen in Ariminum, um dort Abgaben zu erheben. Er sicherte Pisaurus, Fanum und Ancona mit jeweils einer Kohorte.
12
In der Zwischenzeit erfuhr er, dass Thermus, der Prätor, Iguvium mit fünf Kohorten in Besitz genommen hatte und die Stadt befestigte, dass aber die Zuneigung aller Einwohner sehr stark auf ihn gerichtet war, und er entsandte Curio mit drei Kohorten, die er in Ariminum und Pisaurus hatte. Als Thermus seine Annäherung bemerkte, zog er aus Misstrauen gegenüber der Zuneigung der Stadtbewohner seine Kohorten ab und machte sich aus dem Staub; seine Soldaten ließen ihn unterwegs im Stich und kehrten nach Hause zurück. Curio eroberte Iguvium unter dem Jubel aller Einwohner zurück. Als Caesar davon erfuhr und sich auf die Zuneigung der Städte verließ, zog er alle Kohorten der dreizehnten Legion aus der Garnison ab und machte sich auf den Weg nach Auximum, einer Stadt, in die Attius seine Kohorten gebracht hatte, die er in Besitz genommen hatte und von der aus er Senatoren in das Land Picenum geschickt hatte, um neue Abgaben aufzubringen.
13
Als der Senat von Auximum von Caesars Annäherung erfuhr, begab er sich geschlossen zu Attius Varus und teilte ihm mit, dass es nicht ihre Sache sei, darüber zu entscheiden. Weder sie noch die übrigen Freien würden es dulden, dass Gaius Caesar, ein Feldherr, der sich so sehr um die Republik verdient gemacht und so große Taten vollbracht hatte, aus ihrer Stadt und ihren Mauern ausgeschlossen würde; deshalb solle er auf die Meinung der Nachwelt und seine eigene Gefahr Rücksicht nehmen. Aufgeschreckt durch diese Erklärung, zog Attius Varus die von ihm eingeführte Garnison aus der Stadt und floh. Aus Furcht, dass Caesars vorderste Reihe ihn verfolgte, hielt er inne, und als die Schlacht begann, wurde Varus von seinen Truppen im Stich gelassen: Einige von ihnen zerstreuten sich in ihre Häuser, der Rest lief zu Caesar über, und zusammen mit ihnen wurde Lucius Pupius, der oberste Zenturio, gefangen genommen und zu Caesar gebracht. Er hatte zuvor denselben Rang in der Armee von Gnaeus Pompejus inne. Aber Caesar applaudiert den Soldaten von Attius, lässt Pupius frei, bedankt sich bei den Leuten von Auximum und verspricht, ihnen für ihr Verhalten dankbar zu sein.
14
Als die Nachricht davon nach Rom kam, brach plötzlich eine so große Panik aus, dass Lentulus, der Konsul, als er die Schatzkammer öffnen wollte, um Pompeius auf Anordnung des Senats Geld zu übergeben, sofort aus der Stadt floh, als er die geheiligte Tür öffnete. Denn man munkelte, Caesar sei im Anmarsch und seine Kavallerie stehe bereits vor den Toren. Marcellus, sein Kollege, folgte ihm, ebenso wie die meisten der Magistrate. Gnaeus Pompejus hatte die Stadt am Vortag verlassen und war auf dem Marsch zu den Legionen, die er von Caesar erhalten hatte und die er in Apulien in Winterquartieren untergebracht hatte. Die Truppen wurden innerhalb der Stadt aufgehalten. Kein Ort diesseits von Capua wurde für sicher gehalten. In Capua fingen sie an, Mut zu fassen und sich zu sammeln, und beschlossen, in den Kolonien Abgaben zu erheben, die durch das julianische Gesetz dorthin geschickt worden waren: und Lentulus brachte die Gladiatoren, die Caesar dort zur Unterhaltung des Volkes unterhielt, auf den öffentlichen Marktplatz und bestätigte sie in ihrer Freiheit, gab ihnen Pferde und befahl ihnen, ihn zu begleiten; aber nachdem er von seinen Freunden gewarnt worden war, dass dieses Vorgehen von allen verurteilt wurde, verteilte er sie unter den Sklaven des Bezirks Kampanien, um dort Wache zu halten.
15
Nachdem Caesar von Auximum aus vorgerückt war, durchquerte er das ganze Land von Picenum. Alle Statthalter in diesen Ländern nahmen ihn freudig auf und unterstützten seine Armee mit allem Notwendigen. Sogar aus Cingulum, einer Stadt, die Labienushad auf eigene Kosten anlegen und errichten ließ, kamen Botschafter zu ihm und boten ihm ernsthaft an, seine Befehle zu befolgen. Er verlangte Soldaten: sie schickten sie. In der Zwischenzeit schloss sich die zwölfte Legion Caesar an; mit diesen beiden marschierte er nach Asculum, der wichtigsten Stadt von Picenum. Lentulus Spinther besetzte diese Stadt mit zehn Kohorten; aber als er von Caesars Annäherung erfuhr, floh er aus der Stadt und wurde bei dem Versuch, seine Kohorten mitzunehmen, von einem großen Teil seiner Männer im Stich gelassen. Als er mit einer kleinen Gruppe auf der Straße zurückblieb, traf er auf Vibullius Rufus, der von Pompejus nach Picenum geschickt worden war, um das Volk in seiner Treue zu bestätigen. Als Vibullius von ihm über die Vorgänge in Picenum informiert wird, nimmt er ihm seine Soldaten weg und entlässt ihn. Ebenso sammelt er aus den Nachbarländern so viele Kohorten, wie er von Pompejus' neuen Truppen auftreiben kann. Unter ihnen trifft er auf Ulcilles Hirrus, der aus Camernium flieht, mit sechs Kohorten, die er in der dortigen Garnison hatte; durch eine Verbindung mit ihnen stellt er dreizehn Kohorten zusammen. Mit ihnen marschierte er in Eile nach Corfinium, zu Domitius Ahenobarbus, und informierte ihn, dass Caesar mit zwei Legionen anrückte. Domitius hatte etwa zwanzig Kohorten aus Alba, den Marsianern, den Pelignern und den benachbarten Staaten zusammengezogen.
16
Nachdem Caesar Asculum zurückerobert und Lentulus vertrieben hatte, befahl er, die Soldaten, die von ihm desertiert waren, ausfindig zu machen und einen Appell abzuhalten, und marschierte nach Corfinium, nachdem er dort einen Tag gewartet hatte, um Getreide zu beschaffen. Als er ankam, waren fünf Kohorten, die Domitius aus der Stadt geschickt hatte, dabei, eine Brücke über den Fluss in drei Meilen Entfernung von der Stadt einzureißen. Als es dort zu einem Gefecht mit Caesars Vorhut kam, wurden die Männer des Domitius schnell von der Brücke geschlagen und zogen sich überstürzt in die Stadt zurück. Caesar, der mit seinen Legionen hinübermarschiert war, hielt vor der Stadt an und schlug sein Lager nahe der Mauern auf.
17
Als Domitius dies bemerkte, schickte er landeskundige Boten, ermutigt durch das Versprechen, reichlich belohnt zu werden, mit Gesandtschaften zu Pompeius nach Apulien, um ihn anzuflehen und zu bitten, ihm zu Hilfe zu kommen. Dass Caesar durch die Enge des Landes leicht von den beiden Armeen eingeschlossen und daran gehindert werden könnte, Nachschub zu erhalten: wenn er dies nicht täte, wären er und mehr als dreißig Kohorten und eine große Anzahl von Senatoren und römischen Rittern in äußerster Gefahr. In der Zwischenzeit ermutigte er seine Truppen, stellte Maschinen auf den Mauern auf und wies jedem Mann einen bestimmten Teil der Stadt zur Verteidigung zu. In einem Wort an die Soldaten versprach er ihnen Ländereien aus seinem eigenen Besitz: jedem Privatsoldaten vier Morgen und einen entsprechenden Anteil für die Zenturien und Veteranen.
