Der Häuptling ist einer, der Honig schätzt E-Book

Thomas Herget

• Herausgeber: BoD - Books on Demand
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Deutsch

Seitenzahl: 116

Veröffentlichungsjahr: 2026

Beschreibung

Die Flucht in die Fantasie-Welt des Karl May verspricht keine Erlösung, sie eröffnet dem zahlenden Festspiel-Publikum nur gespenstische Reservate. Frida, Arne und Jonas sind unzuverlässige Zeugen, aber verlässliche Erfinder ihrer Freizeit. Den Kindertraum als Endlosschleife im Herzen, postulieren sie Blutsbrüderschaften in stereotyper Pflichtschuldigkeit - so macht sich "Der Häuptling ist einer, der Honig schätzt" als Satire über die Unbehaustheit des modernen Menschen her. In der psychologischen Druckkammer einer geisterhaften Wildwest-Retorte - abseits aller Debatten über Redfacing und kulturelle Aneignung - darf er als tapferer Stammeskrieger und schurkischer Revolverheld letztmals Edelmut beweisen. Doch bei der Suche nach Selbstoptimierung und permanenter Zerstreuung schmilzt seine Welt zu einem Ort voller Trauer und schrillem Witz. "Nur das Auge gibt dem Körper Licht", das zweite Stück in diesem Band, spiegelt die Reflexe einer verlorenen Generation in Zeiten pandemischer Unsicherheit wider. Nachdem das tückische Antilopenvirus das Land im Würgegriff hat, werden die unendlichen Gräberfelder einer Friedhofsmaschine zu Resonanzräumen und Projektionsflächen einer fragmentierten Gesellschaft, die auf ein Drittel der Bevölkerung zusammengeschrumpft ist. Aus rollenspielartigen Perspektivwechseln, diffusen Wahrnehmungen und kriminalistisch verschränkten Zeitebenen erwächst ein konspiratives Kaleidoskop quirliger Figuren, die das Impfdrama als prophetisch-fröstelnde Groteske festschreiben. In den von Spott und Bigotterie gefärbten Theater-Burlesken, die jetzt erstmals als vollständig erweiterte Bühnenfassungen bereits veröffentlichter Hörspiele vorliegen, setzt Herget der Banalität des Alltags schwarzen Humor und absurde Komik entgegen. Im Duktus hochtouriger Konversationskomödien holt sich das beschädigte Personal sein privates Glück einmal mehr über den zivilen Ungehorsam und das Mysterium der Imagination zurück, indem es der anarchischen Lust beim Erfinden aberwitziger Geschichten frönt. Komplettiert wird die Sammlung durch eine Übersetzung des titelgebenden Dramas in die niederdeutsche Sprache.

Leseprobe

Die Flucht in die Fantasie-Welt des Karl May verspricht keine Erlösung, sie eröffnet dem zahlenden Festspiel-Publikum nur gespenstische Reservate. Frida, Arne und Jonas sind unzuverlässige Zeugen, aber verlässliche Erfinder ihrer Freizeit. Den Kindertraum als Endlosschleife im Herzen, postulieren sie Blutsbrüderschaften in stereotyper Pflichtschuldigkeit - so macht sich Der Häuptling ist einer, der Honig schätzt als Satire über die Unbehaustheit des modernen Menschen her. In der psychologischen Druckkammer einer geisterhaften Wildwest-Retorte - abseits aller Debatten über Redfacing und kulturelle Aneignung - darf er als tapferer Stammeskrieger und schurkischer Revolverheld letztmals Edelmut beweisen. Doch bei der Suche nach Selbstoptimierung und permanenter Zerstreuung schmilzt seine Welt zu einem Ort voller Trauer und schrillem Witz.

Nachdem das tückische Antilopenvirus das Land im Würgegriff hat, werden die unendlichen Gräberfelder einer Friedhofsmaschine zu Resonanzräumen und Projektionsflächen einer fragmentierten Gesellschaft, die auf ein Drittel der Bevölkerung zusammengeschrumpft ist. Nur das Auge gibt dem Körper Licht spiegelt die Reflexe einer verlorenen Generation in Zeiten pandemischer Unsicherheit wider. Aus rollenspielartigen Perspektivwechseln, diffusen Wahrnehmungen und kriminalistisch verschränkten Zeitebenen erwächst ein konspiratives Kaleidoskop quirliger Figuren, die das Impfdrama als prophetisch-fröstelnde Groteske festschreiben.

In diesen von Spott und Bigotterie gefärbten Theater-Burlesken, die jetzt erstmals als vollständig erweiterte Bühnenfassungen bereits veröffentlichter Hörspiele vorliegen, setzt Herget der Banalität des Alltags schwarzen Humor und absurde Komik entgegen. Im Duktus hochtouriger Konversationskomödien holt sich das beschädigte Personal sein privates Glück einmal mehr über den zivilen Ungehorsam und das Mysterium der Imagination zurück, indem es der anarchischen Lust beim Erfinden aberwitziger Geschichten frönt.

Komplettiert wird der Band durch eine Übertragung des titelgebenden Stücks ins Plattdeutsche.

Thomas Herget wurde 1964 in Frankfurt am Main geboren. Neben seinem naturwissenschaftlichen Studium in Darmstadt publizierte er für Zeitungen im deutschsprachigen Raum. Es folgten literarische Förderpreise und Stipendien. Journalistische Tätigkeiten unter anderem für taz, Frankfurter Rundschau und Passauer Neue Presse. Über Jahrzehnte zeichnete Herget als Kulturredakteur bei einem Stadtmagazin verantwortlich, heute schreibt er hauptsächlich für und über das Theater und den Hörfunk. Bekanntheit erlangten seine Dramen und Hörstücke, in denen er als weltweit erster Autor die Coronapandemie thematisierte. Er lebt in der Nähe von Kiel.

Zwei Dramen und eine Übersetzung des Titelstücks ins Plattdeutsche

Inhalt

Der Häuptling ist einer, der Honig schätzt

Über das Stück

Nur das Auge gibt dem Körper Licht

Über das Stück

De Hööftling is een, de Honig leevt

(Niederdeutsche Übersetzung des Titelstücks durch den Autor)

Över dat Stück

Der Häuptling ist einer, der Honig schätzt

„Wenn die Bienen verschwinden, hat der Mensch noch vier Jahre zu leben.“ Albert Einstein

Personen

FRIDA

ARNE

JONAS, Sohn

EINE BEDIENSTETE DES HAUSES

GAST

ZWEITER GAST

DRITTER GAST

WEIBLICHER GAST

sowie weitere Gäste und Angestellte, allerlei Knalltüten und eine Musikkapelle. Stimmen und Geräusche.

Zeit und Ort

Heute. Karl-May-Festspiele an einem Sommertag, vielleicht in einem norddeutschen Bundesland. Der Speisesaal, in dem ein spätes Frühstück serviert wird, ist einem genretypischen Wildwest-Saloon nachempfunden. Während die Hausgäste überwiegend Lederboots, Cowboyhüte und farbenfrohe Halstücher auftragen, wuseln die weiblichen osteuropäischen Angestellten durchweg in indigenen Fransenkleidern und mit Tribal-Haarschmuck aus Pfauenfedern und Holzperlen um die massiven Holztische. Durch die Fenster geht der Blick auf den im Stil einer Geisterstadt gestalteten Jahrmarkt mit Rodeo-Bullriding und Trockeneisnebel. Unweit von feuerspeienden Gauklern und blinden Wahrsagern werden Hufeisen geschmiedet, Pferde gesattelt und Streitäxte geworfen. Ein zirzensischer Ritt durch die Zeit des Goldrausches, dem sich im Fortlauf des Geschehens furchtlose Squaws, tapfere Sheriffs und elegante Revolverhelden als loyale Statisten anschließen - eine perfekt arrangierte Unterhaltungsmaschinerie inmitten künstlicher Prärie, die sich sanft an den bemoosten Teil des Kalkbergs schmiegt, der den abendlichen Freilufttheater-Aufführungen als imposante Nuturkulisse dient.

Drinnen. Sehr leise Gespräche an Tischen. Haushaltsgeräusche wie das Sortieren von Besteck, Klappern von Tellern, Auffüllen von Getränkegläsern - immer dann deutlich vernehmbar, wenn sich die Schwingtüre zur Küche öffnet. Frida und Jonas gelangweilt beim Zusammenstellen eines kontinentalen Frühstücks. Während sie argwöhnisch Kaffee verkosten und ratlos über der Auswahl an Aufschnitt, Obst und Marmeladen brüten, stopft sich Arne ein aberwitzig großes Butter-Croissant mit diverser Käseauflage in den Mund. Aus blechernen Raumlautsprechern ertönen - jäh wechselnd - verwaschene Gesprächsfetzen in einer toten Sprache und sentimentaler Balkan-Pop: der hörbar verzweifelte Versuch, einen störungsfreien UKW-Radiosender einzustellen. Zuletzt Martin Böttchers erlösende Melodie aus den Karl-May-Filmen der Sechzigerjahre, erneut untermalt von starkem Rauschen und stotternden Empfangssignalen. Das Radio wird ausgeschaltet.

FRIDA erleichtert Endlich. Dachte schon, ich müsste singen.

ARNE undeutlich Frida, sieh dich um. Niemand hätte dich verstanden.

FRIDA Wir hätten unsere Füße nicht auf fremdes Stammesgebiet setzen dürfen. Du siehst es also ein.

ARNE Es war dein Vater, der uns die Jochen-Schweizer-Gutscheine unter den Christbaum legte.

FRIDA Ich wollte sie verschenken, erinnerst du dich? An unsere Freunde. Zusammen mit der Karl-May-Werkausgabe, in die du kein einziges Mal deine Nase gesteckt hast.

ARNE Welche Freunde? Wir haben keine Freunde, die Cowboy und Indianer spielen. Würden sie sich für Goldschürfen und Line Dance interessieren, hätte ich ihnen längst die Freundschaft aufgekündigt.

FRIDA Lenk nicht ab, Arne. Du warst derjenige, der wieder unter Leute wollte.

ARNE Aber nicht unter solche, die sich mit Make-up in Native Americans verwandeln.

FRIDA gereizt Und - und was meinen Vater angeht: Er wollte nur das Kriegsbeil begraben.

ARNE Gut, dass wir uns bereits umgezogen haben. Nicht auszudenken, man würde uns hier erkennen. Als Konföderierte.

JONAS Was sind Native Americans?

FRIDA Das sind Leute, die in baumlosen Gebieten hauptsächlich Rauchzeichen abgeben, um über weite Entfernungen Mitteilungen zu verschicken. Zeichen, die der Arne nie verstehen wird.

ARNE Der Arne sträubt sich auch, Aas auszulegen, weil er nicht möchte, dass Geier seinen Standort verraten - stell dir vor.

FRIDA Jetzt kommt bestimmt der Römertopf!. Nur weil ich nicht auf heißen Steinen kochen möchte. Irgendwann müssen wir mit Traditionen brechen und die Zeichen der Zeit erkennen.

ARNE zu Jonas, leicht verschwörerisch Fridas blauvioletter Römertopf ist ein tonnenschwerer Bräter aus emaillierten Eisen, kostete achthundertneununddreißig Euro und stammt aus einer bretonischen Traditionsgießerei.

FRIDA genüsslich Hast du dir vorigen Monat nicht nen neuen Tesla bestellt? Aus Liebe zu Elon Musk?

ARNE Einen Tag, nachdem du den alten gekillt hast. Die Batterie.

FRIDA Regen. Das solltest du nicht unterschlagen.

ARNE Du hattest die Türe aufgelassen, und wenn mich recht entsinne, war es ein kapitaler Wolkenbruch.

Im Saloon wird zum Square Dance aufgegeigt. Vereinzeltes Klatschen im Takt. Draußen donnert ein Planwagen vorbei, im Anschluss liefert sich eine Handvoll Cowboys und Indianer einen sinnfreien Kampf mit Platzpatronen, bevor alles in einem Nebelmeer aus Trockeneis verschwindet.

FRIDA Was ist da los?

JONAS Wow.

Schlachtrufe und Wehklagen.

FRIDA Sind das Gummimesser?

ARNE Solange sie nicht BossHoss spielen.

Die Kapelle spielt BossHoss. „Hey Ya“ mit Geige, Gitarre und Waschbrett. Der Saal bebt. Mit dem Schlussakkord kehrt Ruhe ein.

FRIDA Erinnert ihr euch an Attila?

ARNE Wen?

FRIDA Den rumänischen Stuntmen, der im freien Fall durch den Vulkan rauschte und das Luftkissen verfehlte. War das letztes Jahr?

JONAS Ich glaub, der ist seinen Verletzungen erlegen.

FRIDA Wäre mal besser beim Traktorpulling an den Start gegangen.

ARNE Man sieht ja nie etwas. Immer nur Pulverdampf. Selbst der Tod wird verklausuliert.

FRIDA Ne, im letzten Jahr war's die Lokomotive, die alles vernebelte.

JONAS protestierend Ist die nicht schon vor Ewigkeiten in den Bahnhof gerauscht?

ARNE stolz Gut aufgepasst, mein Kleiner. So ein fauchendes Ungetüm.

FRIDA Aber das Knalltrauma ist mir geblieben. Daran erinnert man sich.

ARNE War drei Jahre davor. Zusammen mit den Eierstockzysten. Danach kam der Scheidenpilz.

FRIDA Wie bitte?

ARNE Letztes Jahr waren Juckreiz und Ekzeme. Die Theaterschminke auf rein pflanzlicher Basis. Musste ja unbedingt was von Weleda sein.

FRIDA zu Jonas Ist Attila wirklich tot?

JONAS Stand auf Instagram. Als seine Nummer gezogen wurde, schickten sie ihn in die ewigen Jagdgründe.

FRIDA Nächstes Jahr verschachere ich die Tickets auf Ebay - versprochen! Papa und Jochen Schweizer schick ich die Kavallerie mitsamt rauchender Colts in die Altmark - glaub ihr wohl nicht!

ARNE Seitdem Gojko Miti'c nicht mehr aufs Pferd steigt, fehlt mir der DEFA-Touch. Die intellektuelle Durchdringung. Schillers Rehabilitierung haben sie ebenfalls in die Tonne gekloppt - keine Räuberpistole, kein Sturm und Drang. An der DDR war nicht alles schlecht.

FRIDA Gestern Abend ist mir einer zum Silbersee nachgestiegen, nur mit Tomahawk und in Mokassins. Als er in der Dampfsauna an meinen Skalp wollte, hab ich ihm eins übergebraten. Mit der Winchester.

ARNE Perverse Sau!

FRIDA seufzend Schade um Attila. So ein schöner Mann. Immerhin ist er für Schiller und die sozialistische Idee gestorben.

ARNE Vermutlich war er ihnen zu alt. Ein Schuss, ein Schrei, das ist Karl May.

FRIDA grüblerisch Wie lange existierte noch mal die DDR?

JONAS dazwischen Sozialistische Idee - versteh ich nicht!

ARNE Du, die Frida redet in politischen Gleichnissen. Hat sie von Sahra und ihrem Antiamerikanismus. Komm, ess mal dein Frühstück auf.

JONAS Was ist noch mal ein Gleichnis?

ARNE Zwei Männer treffen sich in der Prärie und hassen sich. Und am Ende stellen sie fest, dass sie Brüder sind und sich lieben sollten.

FRIDA berührt Wie herzbewegend du formulieren kannst. Beim Gott der Azteken - ich könnte das nie so raushauen. Sanfi Lass mich mal deine Hand spüren. Sie tastet nach Arnes Hand. Er zieht sie weg. Es ist okay. Es ist so okay. Sie verdrückt ein Tränchen, schaut nach draußen. Wenn Manitu zürnt, sollten die Waffen der Pyrotechniker schweigen. Schon als Akt der Pietät gegenüber Attila.

Jonas blickt sich um.

JONAS Schauen deshalb die Leute beim Frühstück so grimmig drein? Weil sie um die Unmöglichkeit dieser Bruderliebe wissen?

FRIDA gefasst Ich schätze, sie geben die Hoffnung auf Frieden und eine klassenlose Gesellschaft nicht auf.

JONAS Aber wie können sie Hoffnung haben, wenn der Frieden jedes Jahr durch Vulkanausbrüche und entgleiste Züge in Schutt und Asche gelegt wird?

FRIDA Warum, warum? Warum haben Männer einen Kratzebart? Warum ist Babyhaut so zart? Warum hat der Tisch vier Beine, aber Füße keine? Möglicherweise geht es den Leuten gerade wie mir. Bin ich superlustig, wenn ich dem Arne und dir tagelang nicht aus dem Weg gehen kann? Dieser Urlaub fühlt sich an wie ein Wochenende im Knast, selbst in Haithabu haben sie irgendwann von Axtwerfen und Fesselspielen abgelassen - Sie führt sich eine Scheibe Brot zum Mund, legt sie aber wieder zurück auf den Teller, als sie sieht, wie Jonas sich mit verschränkten Armen widerborstig zurücklehnt - Ich - ich schätze, die Leute schauen so unglücklich, weil sie morgen wieder ohne Federschmuck zur Arbeit müssen. Vielleicht halten es einige auch für ne freudlose Sache, diese rituelle Nahrungsaufnahme zu unchristlicher Zeit. Jonas, ich hab keine Ahnung, vielleicht erklärt's dir der Arne.

ARNE kauend Dem Arne schmeckt's. Das Frühe.

Frida kratzt mit einem Messer in einem Schälchen herum.

FRIDA Arne, siehst du das?

ARNE Sollte Honig sein.

FRIDA Sollte. Genau.

ARNE Er sollte eigentlich verlaufen. Wie in der Werbung.

FRIDA Du siehst sie also auch, die mangelnde Streichfähigkeit? Du siehst es und sagst nichts! Na sowas.

JONAS Frida, warum nimmst du keine Wurst? Wie andere Menschen auch. Die ist schon in Scheiben.

ARNE Keine Selbstverständlichkeit im Land der Apachen.

FRIDA Ich esse keine Tiere. Nee, näää, nöh, nicht portioniert und abseits vom Bio-Supermarkt meines Vertrauens, absolutely not. Jonas, hast du nicht gerade gesagt, wie einsam die Leute dreinschauen?

JONAS So unhappy.

FRIDA Sehr richtig, mein kleiner Lord. Deshalb keine tierischen Produkte, lagern bloß Schlacken ein und machen miese Laune - schreib dir das hinter die Ohren! Jonas, guck mal unauffällig an meinem Gesicht vorbei! Siehst du die Familie in Kriegsbemalung hinter mir? Unter dem Porträt dieses finsteren Autokraten?

Jonas blickt sich plumpvertraulich um, interessiert sich aber nur für das Bild.

JONAS Sieht aus wie ne Frau.

ARNE Das ist Sitting Bull, kleines Halbblut. Der Häuptling der Lakota.

FRIDA zu Arne, rüffelnd Warum nennst du ihn ständig Kleiner? Eine Persönlichkeit wird er so kaum entwickeln.

JONAS Sind alle Lakota Autodidakten?

FRIDA Autokrat, mein Kleiner. Es heißt Autokrat. Zu Arne, genüsslich Hat er von dir, diese Schwäche bei Begrifflichkeiten. Ich weiß noch, wie häufig du Parmesan mit Partisan verwechselt hast. Sie lacht. Da waren wir gerade frisch. Wie peinlich.

ARNE Malapropismus.

FRIDA Klingt wie ne Krankheit - soll ich das glauben? Blas dich nicht so auf!

ARNE albern Ich tu's nur wegen des schnöden Mammuts

JONAS Voll fett.

FRIDA Wer, der Arne?

JONAS Die Familie unter dem Häuptling. Voll fette Blödiane.

ARNE Morgens um sieben ist die Welt noch in Dortmund.

FRIDA Gut, dass wir nicht in deren Körper blicken können. Braunkohlebergbau, schwarzes Sediment und Jochen Schweizer. Dagegen erblüht das Tal des Todes wie die grüne Lunge Amerikas. Zu Jonas Erinnerst du dich an das Gruben-Light-Dinner im Sauerland? Wenn du in die Pubertät kommst, erklär ich dir den Feinstaub mal genauer. Oder der Arne mit seinem Mammut.

JONAS Alles kriegt man hier später erklärt.

ARNE mit fetttriefenden Fingern Also, dem Arne schmeckt's.

FRIDA Der Arne steppt auch noch zur Bonanza-Melodie, wenn auf Fridas Stirn nach dem Verzehr dieses Glibbers eitrige Pusteln erblühen.

ARNE Der Arne drückt sich jetzt einen Brocken Corned Beef zum geschmolzenen Emmentaler auf die Buttersemmel und bändelt anschließend mit der rassigen Bedienung aus Moldau an.

FRIDA Jonas, mach ruhig die Augen zu, wenn dir schlecht wird. Du musst das nicht mitansehen.

JONAS Alles kriegt man hier verboten. Wurst. Bullriding. Netflix. Fühlt sich an, als würde man am Marterpfahl krepieren.

Frida rührt erneut in dem honigartigen Aufstrich herum, probiert davon.

FRIDA angewidert Keine Spur von Natur, nicht die Bohne, pas du tout! Dieses Gallertartige sieht aus wie ne Qualle und schmeckt nach bitterer Orangenmarmelade - als hätten sie was Britisches beigemischt, bäh! Ich lass mir im Land der Rothäute doch nichts in postkolonialer Insulaner-Manier unterjubeln, wir sind ja nicht bei Hagenbeck! Arne, ruf mal nach deiner Hummel aus Pommerland!

ARNE ruft, gerade so laut wie nötig Ent - entschuldigen Sie.

Die Bedienung tritt heran.

BEDIENSTETE mit ostslawischem Akzent Noch Kaffee?

ARNE Danke. Aber Frida, ähm, meine Frau hat ein Problem mit dem Honig. Die Konsistenz. Der Geschmack.

BEDIENSTETE Die Kon - Sie stockt, weil Sie das Wort nicht kennt.

ARNE Die Festigkeit. Ja.

BEDIENSTETE Kein Problem. Bringe neuen.

FRIDA Was? Sie bringen mir das Gleiche? In einem neuen Schälchen?

BEDIENSTETE Ja.

FRIDA Ist nicht ihr Ernst?

BEDIENSTETE Wir haben keinen anderen Honig. Die Bienen waren nicht sehr fleißig in diesem Jahr.

ARNE kalauernd