IGEFRAN N WUREƔ
Dumêmeauteur
- السعير، رواية، لافوميك، الجزائر، 1986.
- على جبال الظهرة، رواية، المؤسسة الوطنية للكتاب، 1988.
- البطاقة السحرية، رواية، منشورات إتحاد كتاب العرب، سوريا، 1997. منشورات الجاحظية، الجزائر، 2000.
- الورَم، رواية، منشورات الإختلاف، الجزائر، 2002.
- الغيث، رواية، منشورات البرزخ، الجزائر، 2007.
- القلاع المتآكلة، رواية، منشورات البرزخ، الجزائر، 2013.
- حكاية أسفار، قصص، منشورات Anep، الجزائر، 2016.
- Le labyrinthe, roman, Éditions Marsa, Paris, 2000.Éditions de poche, Alger, 2002.
- Méprise fatale, nouvelles, Éditions Métailié, Paris, 2005.
- Le naufrage, nouvelles, Éditions Alpha, Alger, 2010.
- Pluies d’or, roman, Éditions Chihab, Alger, 2015.
- Et la nuit s’est mêlée à la nuit et s’est faite silence, récit,Éditions Barzakh, Alger, 2017.
Mohamed SARI
IGEFRAN N WUREƔ
Ungal
Tasuqeltsɣur :
Habib-AllahMANSOURI
CHIHAB EDITIONS
« Cet ouvrage est coédité par le Haut Commissariat à l’Amazighité et les Éditions Chihab ».
© Éditions Chihab, 2018.
ISBN : 978-9947-39-309-3
Dépôt légal : 2e semestre 2018.
Acḥalnwagguren-aya, ulayiwetntiqqitnugeffururd-teɣliɣefƐayn-el-kerma. Sṭulnwass, arracttneggizensegtalaɣertayeḍ, knanddawtaẓaytnyibidunendyijarikanen. Irgazen, ssewqaɛeniman-nsendegkranyiskasenuɣmiqen, ikacafenid-ttawinɣelbenwidnzzmanaqdim. Ɣasakkenurḥbisenaraddɛawi, igenniyeqqimakkenyella.
Aɣurar, daqesḥan, yemmeɣɣeftmurtakkenmatella.
Yaltanezzayt, uqbelmad-yecreqyiṭij, ssefqadenyimɣarenigli, ssaramenadzelmenulammayiwennusigna. Macaulaculayiwennumeččimiizemrenadsen-yekkeslayasiten-izedɣen. Sfilitenirkellisyiwennuwaɣiwarayeɣlinfell-asen. Segwasminlul, urnwalaaɣuraryecbanwa, id-qqarenyaltikkelt. Kra, bdanyakanastewtew : DRebbiiyerfanɣefyibekkaḍennlɛibad-is, yernutarrut-inesadtilidtuqsiḥt ! Imrebbnen, ttẓallanrennun. Lecyaxnlǧameɛssekfalen-dtimucuhadtesqiḍinnzik : iwaɣiyen, iɣerfaniyessengerurrifnSidiRebbi, tiɣrinyimazanendrrusulɣerssberdtiɣinnwawal.
Deqzella… tembiwellqaɛa. Tezleztmurtmiyebdakaniɣelliyiṭij, dɣatesseɣlizzenzla-agiiɣremdegyiwennyiḍyessefqaɛenmaččidkra. Izadaɣenslekmaluɣalendakal. Widimenɛenitmettantffɣensiberdan, ferfcen, yeffeɣ-itenleɛqel. Qqimenkkatenagejdurɣeflmeyytiniyeqqimenddawyigrarajen.
Amwakkenurǧinadd-tastwaɣitweḥd-skan, hatayeɣli-dyiwennugeffurdiceṛcuṛen, yeḍfer-it-idwaḍuiiqelɛenisekla, yerḍemugarƐayn-el-kermadegtugdindleḥzen.
Yenna-asenLmehdidtigidccaratntaggaranddunit. Teɣli-dttubaɣefyimdanen, tbeddeltiklintudert-nsennyalass. MmɣenɣefyixxamennRebbi. Ttazzalenmeddensegyaltamaiwakkenadsterjɛenuqbeladd-yaweḍwassnlqiyamaisen-ibeddenɣeftizi. Tizeɣwantẓalliturssawḍentaraadd-refdentamḍannwidid-iruḥenadssutrentutabin. ItikkelttamezwarutdegumezruynƐayn-el-kerma, uladtilawinuɣalentttruḥuntdtirbuyaɛadẓallentdegtmezgida.
« Akudturayebḍaɣefsin : akuduqbeluwaɣiw, wayeḍ, winit-iḍefren.
Ulacacuiizemrenadd-ibeddendegwudemnlaxert, ladɣamiaratesleḍikranyiderwicenttalsen-dyalassdakkentigemmanƐadendeffirliẓarkanillant ; anekcumɣur-sentyeshelmaḍi, saẓ-itkansufus-ik.
Tugniwinntedfiyinɣellint-dsegyaltamasyinitendrrwayeḥiyesdericenleɛqel.
Amtgemma-nniyettriḥinsleɛṭeridegzedɣenttiḥuriyintihuskaninitzemreḍadteṭṭfeḍssshala, neɣnwikan, fiḥelmatembiwleḍ, adilintgaryifassen-ik, yernumeblaagdal, wartalast.
Ruḥayameɣbun ! Errttar-ikdegtudertik-d-yezzinsuɛrur. Dayentura, tufiḍaxeddimntidet, yernuwinnlebda, winik-iwulmen :daseɣresntindarntḥuriyin : meblalemḥayen, warɛeggu.
Iyisaffenidegyettazzalccrabdtament. Tzemreḍadtagmeḍalammatsekreḍ. Tiriritnttarilaqadtilitemmed, urilaqaraadyilideg-suladabruyntselbibaneɣtabruytnwarqniɛa ».
Tennulfa-dtawuritamaynut : dtinnyinemḍalen. Uɣalenyimrebbanentteddundlmeyytinɣertmeqbertdiqeffafen.
« Adken-ijaziRebbiɣeftqufya-nwen, yalyiwetsmeyya, iyettɛeggiḍLmehdideglxeṭba-ines. Yalasurifiken-yewwinɣertmeqbert, adken-yeldiyiwetntewwurtdeglǧennetakkedtdefyin-ines. Salitleḥsab, awidyefrenRebbi, argutsseɛditzemremadd-tawim. Amiḍannusideryebdayakan. AmerrezgiqeddacennRebbiiisebbrenilḥifdlexsas, adidirenilebdadegtlemmastnyilumaɣignawanen ! »
Asuduntmettantyuɣakkallaɣen, dayenyenjeriberdanaraneḍfer.
Aḥric amezwaru
1
« Yuklallmut ! Ijeggeḥ-iyitemẓi-w, turayugi-yiadsɛuɣtamezgida-inu. Adt-zluɣ, adigerRebbidbabaaḥeqqani, amwakkenid-teqqarFeṭṭuma, settut-nnintemɣart. »
Dtidet, tiktintmenɣiwtnƐmerKerructettezzi-ddegwallaɣ-isaṭasnwussanaya, macadegwulnLmehdituɣtissinleḥnanaɣerwinyezzuznentemẓi-ssteqsiḍinyessewhamenɣeftallit-nninṭṭrad. Ɣasakkenimeddukal-is, irfiqenntelɣemt,amwakkenisen-semmandegwassidegtenhewwalƐayn-el-kerma, zganaḥettetdeg-s, netta, yessuterdeg-senadsebren.
Macatanezzayt-nni, umbaɛdyiwennyiḍyenhewwaleniwumitkemmellqellanyiḍes, yuki-dsusduqesdeguqerruy-istefra, teddeztebrez : ilaqadtt-yefrudurgaz-nniyezganyesluɣuytudert-is. Adtt-yexdemweḥd-s. Tamsalt-a, dtinnnnif. Netta, Lmehdi, mmi-snCcixMbarek. Udem-is, iwumiffɣenttiwjiwin, teccef-ittidi. Taxxamtteḍyeq, rnu-asazɣalnwussanimezwuranunebduyeskuffuren. Yeqqimkranlweqtitezzikandegumkan-is, ileddileqjur, yettmuqqulsyausya, ibeddsakin, aqerruy-isisewweq, iserreḥiyifassen. Yeẓẓelɣefwudemddawssrir, yessuffeɣ-dyiwetntbaliztnukerṭun, yebdayettqellibstemɣawladeguɛemmur-nnintɣawsiwindyiselsayemgaradenuqbelmad-ibedd, ɣefwudem-isyiwennuzmummegiyesɛewjenaqadum-is. Yessaabeḥnuqameqqranɣeftmurt, yeldi-t. Yeqqimyettḥekkirdegyiwennujenwiabuseɛdiiyersendaxelyiwetnteɣlafttaqdimtnuglim, yeddem-itgaryifassen-is, yebdaiwezzendeg-s, yettwaliacḥalẓẓay, yessedaɣesmar-is, ihuzzaqerruy-is. Yečča-tusgerfel. Idewwerstemɣawlaarmiqribiyeɣli, yerfedliẓar-nniyerkanntewwurtnunekcum, yesqenṭeramnaṛ, isubbstazzladegddruj, armiyufaiman-isberra.
IzeggerLmehdiiberdanmeblamaiwalaḥedsdat-s. Allaɣ-is, ččant-ttiktanttar. MiyesseḥbesumiẓabiiferqengartiɣiltyeẓẓansyiseklanSidi-Lmexfidwurtandyiɛerqyabntalattazzla-ines, yewhemdegyiman-isamekiyessaweḍɣeryiswi-sstemɣawla. Degkranyineggizen, yeɣbadegyiwennuzribiɣefyezziyinijel. Yelḥadegtebriḍt-nnimeblamayecqadeguɣanimiyekkatenudem-is. Miyewweḍɣeryiwennyinijel, iḥewwec-as-d. Yezgerasifyeqquren, yulinnigyiwetntɣalaḍtnyiẓra, yuɣtamatazelmaḍt, yufessakindaxelyiwennumkanyeẓẓansyizunbayen.
Kranlweqtumbaɛd, yeffeɣɣeryiwennugniid-yezgannnigtewrirtiɣefyebnalemqamnSidi-Lmexfiakkedtqubet-inesitcebbeḥtazzirtnusɣar. Yettefriwisseguḥmaq, yecḍef. Krantugniwinyewlallsenusant-dsegtallit-nnitaqdimt, sxerbent-asaxemmem-ines. Ɣerukessar, ddawtewrirt, yezga-dyiwennuxxamyebnansuqermudazeggaɣiyettmuqqulswalleniyewlellesyiṭijntsebḥit. Ibedddegumkan-isdusbiḍ, tamuɣli-inestsewweqakin, teṭṭafarudmawendtuɣaciyebɣaadiɛelleq, dagi, ɣefyigli-agiawinaɣ.
Dmmi-snudcir, yessen-ittiɣmert-tiɣmert. Yezmer, mayehwa-as, adyanefdegyimeḍqan, adyizwirwaadiganiaɛeddinumdan-nniuɣuryesɛaiḥulfanmgaraden : amwakkenit-yettqadarit-yekreh ! Segtallit-nnimiyelladaqrur, asmiyettruḥuɣerleɛzibadyagem ; sakin, asmimeqqerciṭuḥ, yuɣalyettenfifiddegtlemmastnyiqusisennyimdanenid-iruḥenadd-sleniteqsiḍinntegrawlaid-yettawiumjahed. Degyiseggasen-nniid-iḍefrenamgaru, tiɛcertinntwaculinǧǧantiqenjuɛen-nsenibeɛdeniwakkenadd-asenadidirenɣeryidisntewrirt, rrifnwasif, bennunstemɣawlaakkedlḥifaberkanitemmasuɣanim, stalaɣtdlḥila. Imiyiwetntalakanyellan, tezgatamanleɛzibḤawcer-Rumi, iyuɣalendaylanumjahed, yettruḥu, amnettaamwarracniḍen, yettagem-dsyin. Miarad-walinkanƐmerKerrucsubalṭunlɛesker, timekḥeltɣeftayet, aqerruy-isiɣummsccac, irkassenn « pataugas » degyiḍarren, arrac-nniittɣun, ttemceqlalen, ttuɣalendizamaren. Yaltikkeltmiarat-iwalibabnuxxam, yettaẓ-dɣur-ssuzmummeg :
— Azulayamecṭuḥ, amekiyettilimmi-snCcixMbarek ? Ibaba-k ? Ini-asyettsellimfell-ak,ssaweḍ-assslam-iw.
Mayufaarracmyeḥrasensdatntala, ladɣatimeddiyinmiarad-ffɣenseguɣerbaz, itekkes-asabidunsegyifassen-is, yettaččar-it, waadyinistɣuct-inestazurant :
— Yebɛedandayezdeɣmmi-snCcixMbarek, maččiamkunwi, yernubaba-syeḥwaǧ-it. Ayaammi, ruḥtura, ɛreḍamekurtessenɣaleḍaraaman-agidegubrid.
Ixeddemakkaiwakkenadd-yafifukalitigawt-ines. Degtilawt, tanezduɣtnuqrur-nniurtebɛidaraɣeftnezduɣinnwarracniḍen.
Snnigujdaridegyella, yettnadiLmehdiswallen-istala-nni. Segtrumant-nni, anagaraqejmuraquranid-yegran. Tala-nniiwumitezzizik-nnitizegzewtdegyaltasemhuyt, tuɣalturadagudu.
Degtama-nnikantellayiwetntzemmurtyekkeɛbcen, tettnaɣamekadteẓẓuiẓuran-isdeglqaɛatakiwant. Iserreḥ-asiyiwetnnnehtanlḥesraiicuffenidmarennyilemẓi-nni. Ukint-dccfawat-ines, skeflent-dseglqaɛntatutkranyisuyasiyebɣaadyemḥusegwallaɣ-isilebda. Acḥalnwuḍan, mad-yekcemkansusu, yessaramsegwul-ismiarad-yakiazekka-nniadd-yafiman-isyettukulci. Macayaḥesra, miarad-yeldikanallen-is, ttuɣalent-idccfawat-nnistuqsiwinqerriḥitugar.
Dagi, tamantzemmurtiyeddertiɣersi-inestamezwarutntudert-is. Ass-a, ɣasakkenzrinyiseggasen, tbeddeltudert-is, tugniwin-nnimazalṭṭafarentdeg-s. Yettwalidegtfekka-inestuḍɛiftmitt-skerkirensinnyiɣallenuqsiḥen. Segyiwetntama, damɣarnbaba-ssuserwalnwaɛrabenakkedtjilit-ines, aɛmamɣefuqerruy-is, tamart-isdtaɣezzfant ; segtamaniḍen, yemma-s, meẓẓiyetfell-asmliḥ, temyutteldegyiwennuḥayekdamellalis-yeɣlinɣeftuyat, acekkuḥ-isyeccentefirkelli, iɣumm-asaḥricsegwudem-is. Yewqeɛgar-asen, yerra-ttkaniusuɣu. Yemmekta-d, tuɣ-itḥafi. Yeččakranyibeqqayensɣurbaba-siyebɣaadyefkiyemma-s. Tameṭṭut-nnitilemẓit, tejgugeldegyiɣilnmmi-s. Tettexbibiḍ, tettru, tettɛeggiḍ, tessawalilɣitsyiwetntɣuctyettergigin. Ababatyerfamaččidkra, yesseḍ, yerkeb-itujenniw. Syiwennufus, yeṭṭefaqrursegyiɣil, swayeḍyekkattameṭṭut-isiwakkenadtserreḥimmi-s. Sakin, yettuṭeggeruqrur-nniɣerlqaɛa. Iḥulfaileqriḥdegtayet-is. Yennekmacɣefyiman-is, yeqmecallen-is. Imeṭṭawennyemma-sregleniwaṭasnlweqtimeẓẓuɣen-is. Mid-yuki, urtt-yufiarasdat-s. Slemṭulnwacḥalnwagguren, miarad-yesteqsibaba-s, CcixMbarek, yesrugmutkankrantririyinidegs-yeqqardakkenurtettɛeṭṭilaraadd-tuɣal. Macayiwennwass, miyeɛyasegyimeṭṭawennuqrur-nni, yenna-assyiwetntɣucttuqsiḥt : « Yemma-k ? Dayen… Temmut… Sfeḍ-ittsegwallaɣ-ik… Inekkini, baba-k, urswiɣacemmadegwallen-ik ? Syadafella, wiya-kadk-sleɣtettmeslayeḍfell-as… »
Segwass-nni, yedderLmehdiweḥd-sakkedbaba-s. Yernuiɣiliwacḥalnyiseggasendakkenyemma-stewweḍleɛfunRebbi.
Urǧinyecfiibaba-s, ulammayiwetntikkeltkan, yebder-dyemma-ssdat-s. Ayeniyessenfell-asirkelli, ugarntugniwintuqsiḥiniinejrendegwallaɣ-is, yeẓra-tsegyiminƐmerKerruc. Aneggaru-a, yufa-tacḥaldabriddaxelntexnibut. Yuɣtannumiirewwelɣerumkan-a, segtmeddit-nniandais-yefkababa-syiwetnṭṭriḥaqessiḥetdegwussanyezrin.
Tikwal, miarayeffeɣCcixMbarekɣerlexlawidtẓegwanDdehrayettnadiɣefyimɣanarayessexdemdegyisufar-ines, yettaǧǧatasarutimmi-s. Ass-nni, mid-yuɣalseguɣerbaz, yesseɛreqLmehditasarut. Degyiḍ-nni, mid-yuɣalubabat, yufammi-syeqqimdegṭṭlamsdattewwurt, yesxenfirdegtsusmi. Yerkeb-itujenniw. Yezwaruqbelstruẓintewwurt, yezzi-dsakinɣeruqrur-nni. YesberLmehdiitiyitwintimezwura. Yeqbel-itentamwakkendtarruttamagnutɣefustehzi-ines. MacaibandakkenCcixyebɣaadyefkimmi-syiwetntemsirtiwumiadyecfuilebda. Dɣa, iserreḥ-asuqrur-nnidtazzla, yeffeɣsegutemmu. Macayelḥakankranyisurifenalmiiiḥulfaiusemmiḍyessegres-asiḍarren-is. Degtrewla-ines, uryufiaralweqtadyelsirkassen-is. Andaarad-yeddari ? Degtazwara, yeqqunecɣeryiwennuɣarabnṭṭabya, inehhet, yettmuqqulɣeryaltama, imeẓẓuɣen-isṭṭurcent. Yebdayekkatuneznaz, dɣatruḥ-as-dtiktiadyefferdaxelnlemqam.
Miideggertawwurtyezganteldi, tesbek-ittugdiikrantsinin. Yemmekta-dyakktiḥkayin-nniyessewhamen, yeffɣensegtilawtid-ttawinɣefwuḍanyettwazedɣensyiwaɣezniwenimelluẓaurnrewwu. Yenɣa-tusemmiḍ, urifaqaraarmiyufaiman-isyeqqunecɣefyiwetntgertiltnṛṛafya, degṭṭlam. Akkaiyeqqimyukiaḥricameqqrannyiḍ, degwallaɣ-istezzin-dkrantugniwinyessewḥacen.
Dagiit-yufaumjahedyiwetntmedditumbaɛdnuɣelluynyiṭij. Mid-yuɣalsegssyada, tamuẓiḍttneṣṣefsyiwtaldtsekrin, urɛadyewwiḍɣerugniarmiiwalalexyalnyilemẓiteffeɣ-dsegteẓgi. Imiyuɣtannumisṭṭlam, yeɛqel-itssshala. Yessawel-as-d, iɛeṭṭelameslayyid-s, yernuihedderyid-ssyiwetnleḥnanaurǧintt-iwalaɣur-s. Yettwassenumjahed-nniswurfan-inesdteqseḥnyimeslayen-is. Imezdaɣnudcirxeddmeniwumizemreniwakkenurttnaɣenarayid-s, waadqqimenmtawan.
Umbaɛdumeslayɣefwacḥalnyisentalmeblalmeɛna, yebder-dyemma-snuqrursyiwetntɣuctyettergigin, tamuɣli-inestsewweqakin. Yules-as-damekitt-yessen. Truḥ-dɣur-syiwetntmedditsyimeṭṭawen, tesqerbebɣeftewwurt-is, tḥellel-itadiɣitargaz-is, CcixMbarek. Wwin-tsinnyimjuhad, gullendeg-sadt-zlun.
Degyiḍ-nni, uqbeladyekker, adiruḥ, mis-yefkaƐmerKerrucyiwennuwtul, yenna-asadisellemɣefbaba-s, yebɣaLmehdiadt-yesteqsimayessentansanyemma-s. Macaiḥulfanakkedtugdinnwindwumiyettmeslay, sgugmen-t.
KranwussanumbaɛdtmettantnCcixMbarek, yemmuger-it-idƐmerKerrucsdattḥanut, umbaɛdtazwarttaɣezzfantid-yewwiɣefumerḥum, yenna-as-dsyiwetntɣuctyeččurensleḥnanantbabat :
— Ayɣerurd-tettaseḍaraadtɛiceḍɣur-iammi ? Keččinidawḥid, axxam-inumeqqer, yernuarraw-inuamzundatmaten-ik…
— Tanemmirt-ikaSsiƐmer, ttxemmimeɣadruḥeɣɣeryemma.
— Teẓriḍandatettilitura ?
— Adtt-id-afeɣ…
— Dayenyelhanaratxedmeḍ. Yemma-kdtameṭṭutyelhan, dtaseddayenḥafendegtudert-is. Qellebfell-as, adtiliteḥwaǧadd-tafargazamkeččiniaraibeddenɣertama-s.
Macadegtallit-nniyufa-dLmehdiyiwetntɣawsaarayettintudert-is, dtinit-yesḍemɛensyimalifazen, yernumeɛlumdtaɣawsa-agiaras-isettuntudert-istamirant.
Yiwetnteɣriuryezmiradibedddegwudem-istjebbedLmehdiɣerlemqam. Yeldikantawwurt, skikḍentyinzaren-isrrwayeḥnccmeɛyerɣanakkedtreɣla. Yuẓa-dɣeruẓekka, yeknaɣefyidisayeffus, yeqleɛtincirinsẓẓur. Sakin, syiwennufusyettergigin, yeddem-dyiwennurusfusiyeččauɣebbar, yessuffeɣ-disebtardtiyemmusintimeẓyanin, yesrusuy-itentɣeftmurt. Iɣil-isyekcemugardeguceqqiqyettnaditiwreqtinixussen. Iɣil-isyekcemarmidtayet. Amruj-nni, yettbin-dlqay, ulacacuit-ireglen. Yessaɣtacemmaɛt, yesseqreb-ittɣerlfetḥa, yesmalaqerruy-isiwakkenadiwalimliḥayenyellandaxel, ahatadyessaweḍadiwalilqaɛ-is.
Macadaxel-nni, anagarilem, tasusmidṭṭlamiyellan. Isuɣsleɛqel, yeɛreqssut-nnidegyiwennuninayettwakeblenimir-nkan. Teccirewtfekka-ines. Mis-d-yuɣaluninantɣuct-is, uɣalen-as-dimir-nkanyimeslayennCcixMbarekɣeryimeẓẓuɣen-is. Yemmekta-dyiḍ-nniasemmaḍasmis-yekcefyiwennuderwicɣeftilinnyiwetntgennaritiyessuffuɣen, amwakkenid-ttalsen, ɣerMekka. Iḍ-nni, aḍuyetsuḍusẓẓurɣefugni, yewwiyid-skranyimeslayenid-yenṭeqsleɛqel, ahaturyuminarayis-sen. Macasimmalyettimɣur, simmaltzeddeɣtiktidegwallaɣnMbarekamɣar, armiyesɛeddaaggurenineggurantudert-isdanadidegyalaxmujyellandegtewrirt, yessaramahatadd-yafifri-nniamakun.
Yemmekta-dLmehdiasmis-d-yulesbaba-staqsiḍt-nnintemɣartit-id-magrenyiwennyiḍ, temla-as-dtilinnyiwennlbiraman-istwabeṛken, ackuusan-dsridsegBirzemzem. Yiwetntmeṭṭuttacrifttruḥ-astaqedduḥtasmitelladeglḥiǧdegMekka, mid-tuɣaltufa-tttettɛummuɣefwamanntrest-nni. Ugarnwaya, aman-adddwaḥellu, zemrenadseḥlun, Sidi-Lmexfiyessexdam-itenakkenadisejjiyis-senimuḍan-is.
Yeḥka-as-duderwic-nniacaraf, miidewweraqerruy-isiwakkenadimuqelamkan-nniidegyellayirintrest-nni, ɛlaḥsabtamɣart-nni, krantasininkan, tameṭṭut-nniteɣba, adas-tiniḍdanuuffiritt-yesbelɛen. Kranwussanumbaɛd, iqesserdyiwetntemɣartyewwḍenṭametntmerwinnyiseggasendegtudert-isis-yennandakkentettẓuruaẓekkanlwaliugarnuzgennlqerniwakkenadtwalimayellalbir-nnistidet. Segwasmitecfa, urd-tufilaterilbir-nni. Macateḥka-as-dtudertnlwaliSidi-Lmexfi, yiwennccrifsegtarwanrrsul-amazanid-yusanɣertewrirt-agiacḥalnleqrun-aya. Uqbel, tuɣ-itdegMekkaiɛebbedRebbi. DnettaiyellandaɛessasnLkaɛba, daqeddacɣefyimḥaǧǧen. Yiwennyiḍ, ẓeḍmenyimnafqeniqermaṭenɣeftmezgidaakkenadakrenadɣaɣaberkanuɣris, waadt-awinyid-senɣeryifri-nsen. Yeɛreḍadibedddegwudmawen-sen, macaiqeṭṭaɛen-nnillandegwaṭasyid-sen, yernubegsenitwaɣit. DlqedranSidiRebbiit-id-yesmenɛensegtmettant, yeldi-astagennaritit-id-yessuffɣenɣertewrirt-agiandad-yufaaglatdtelwitiwakkenadyidirussan-inesinegguraiɛebbedkandegSidiRebbi.
YumenCcixMbarekstmaytnlwali, yeckunṭeḍɣur-samwakkenyeckunṭeḍyakanɣertmaytnusuddernlmeyytinis-yulesCcixIdrissdwumiyecrekabridarmidsseḥra. Yesɛeddauḍanid-yusanumbaɛdyeqqarLeqran, yettẓalla, yettraǧukanmelmiadtbeddsdatwallen-isyiwetntmuɣli. Macaaderwic-auryesteqneɛarakanstganit, yeṭṭefrrayadinadistimmad-isɣeflbiriɣefs-d-temmeslaytmeṭṭut-nniyellandtajenniwt.
Yesɛeddawussanineggurantudert-isyettqellibyaltaɣmertntewrirt.
Ass-a, yexmetdegyifri-ines, yewhemLmehdimiyetkakadyiman-isyeshissifɣefubrirnCcixMbarek. Mid-yemmektidakkenbaba-syewweḍleɛfunRebbimeblamayufalfetḥa-nniiɣefyettnadi, yeɣli-dfell-asyiwennleḥzendameqqran. UladƐmerKerrucyeẓrastilinntgennarit-atuffirt. AcḥaldabridiyufaLmehdisinnyirgazen-nnimsamanɣefugni, ttmeslayensleɛqelkan, ttmuqulensumeyyeziumkan-nniyezzinilemqam. DegwussaniḍefrentamettantnCcixMbarek, acḥalntikkaliiwalaamjehed-nniitezziɣeflemqamnlwali.
YeqqimLmehdiyettxemmimacḥalntsinin, allen-isqemcent, allaɣ-isisewweqandaniḍen. « AhatdtargitkaniyurgaCcixMbarek, nettaiɣildtilawt ! Yernutaqsiḍt-agidlhezhazdtirganyiwennumɣaragayamru ! »
Yessebrareḥiwallen-isdegṭṭlam-nniiizedlenɣeflemqam, yejmeɣtiwriqin-nnitiwraɣin, yerra-tentsamkan-nsent, yekker, yebdaineɛɛeldegYiblissiyesselhanallaɣ-isskrantemsalursɛintaralmeɛna.
— Ursɛiɣaraaṭasnlweqt, lmektub-iwiladadt-awḍeɣ, id-yesgermed, nettayesderdibdegyiwetntebriḍtdegtlemmastnyizunbayen.
2
CcixMbarektuɣ-itdaɛessas, amwakkenyelladaɣendaqeddacnlemqamnSidi-Lmexfi. YeqqarLeqran, yettarutiḥerztin, yesxerbubuckrantsurtinnLeqranɣefkrantewreqtinid-yettakiyimuḍanit-yettẓurun. Yelladamejjayamensay, iṣenneɛisufarsyimɣanid-igemmersegyiḥerqanid-yezziniƐayn-el-kerma.
Degtallit-nninṭṭradiyuɣamkan. Degtazwara, yellaixeddemɣeruderwicaqdim. Asmiyemmutuneggaru-agi, yeṭṭefamkan-is, dɣayuɣaldnettaiyesselḥayenkulciamwakkenyelladegzzman-nniaqdimdegzzawiya-inestanaslitdegyidurarnWancaris.
Segwasmimeẓẓi, beddatumbaɛdtamettantnyemma-s, urɛadyewwiḍmrawnyiseggasen, Mbarektuɣ-iticuddmliḥɣersetti-syellandtamkaceftyesseḥlayensyisufar. Yaltikkeltmiarad-tmagertimẓurin, tesɣmay-ittemɣart-nnitawessartɣertama-s. Yettɣimidasusam, yettaratidmi-sɣerwayenid-teqqarirkelli. AsmiyelladaqruryekcemɣerzzawiyanSidiLamritandayelmedrrbeɛnLeqran, amwakkendnettaiikessenlmalntwacult-is. Miyuɣaldanubi, yettruḥuakkedbaba-sadyexdemɣeryimhurasdegyizuɣarnCclef. Degunebdu, yettaweḍarmidignannMɛeskeriugmarntẓurin. Macanettauryecliɛaradeguxeddim, yuɣalstemɣawlaɣersetti-siyettrafaqmiarad-truḥɣeryimudaɣtettqellibɣefyimɣan, meblamayeḥbesisteqsiyen-inesɣefwuffirennyimseḥlayen.
Yebdastiɣinnyiwennuserdundyiwetntcariḍtiyettaččarsyimɣan, isɣarenduɛemmurnteqreɛtintimeẓẓyanin. Setti-s, tettqabal-dimuḍandeguxxam, madnettaitezziɣeftexlijindtudrinis-yezziniwakkenadsen-yessumer « tujya »-ines. Yuɣalyettɛeṭṭildegleswaqandayelmedadyemmeslaydwiditezzindinyurzenɣeryiles-is, zzin-as-ddiqusisen. Simmalzerrinwussan, simmaltettnernitmusni-inestufirt, ladɣasegwasmiyeksebkranyidlisennyikarurendiqdimen, yernuqlilit, sɣurkranyimidawen-isid-umugersugacurdegyinigen-ines. Yiwennuderwicamerruki, CcixIdriss (« Ah ! dmmi-snljidurfiq-nni ! id-yeqqarCcixMbarek. Miiwalazzin-as-dyimesdurarid-yusanadḥnunḍendegssuq, yettserriḥyiles-is, dɣaadyesnulfukranteqsiḍintimakunin : “Qqimetɣeftmurt, ɣefyiẓra, ckunṭeḍetɣeryisekla. Fket-iyi-dkantimeẓẓuɣin-nwen, daya. Nekk, adwen-d-fkeɣtaɣuct-iw. Ttekkit, ẓẓlet, qemcetallen-nwen, adken-tawitaɣuct-iwakinuɣuryezmeradyaweḍusugen-nwen. Adtinigemɣefyilellenibeɛdenyernuḥecren, adtkecmemdaxelntẓegwaidegyewɛerɣeftafatadtnesses, adtinigemdegyidurardyizuɣar. Yernumatebɣam, adtewḍemsigenniɣefyigertyalyettafgenneɣdackunṭeḍdegyiḍarrennkranyigḍaḍannectilaten. Aql-iyidagi, ayimseflideniɛzizen ! Sutret-dayeniwen-yehwan, adnebdutura ! Adrreɣtirga-nwendtidet, adawen-kkseɣtugdiniken-izedɣen, admeḍleɣasgerfel-nwen, lhezhez-nwen, yernumeɛlum, adsseḥmuɣulawen-nwen, waadsneɣseɣseglehmum-nwen” ») winmucaɛenyisemarmiyewweḍɣeryiɣremnṬumbuktu, yemla-as-dyiwennuffirimkerrer, yiwennyiḍidegllandegsinṭṭsendegyiwennuḥanu, ttawin-dawalɣefwuffirenntwuri-nsen. Degyiḍ-nni, CcixMbarek – aẓayer-aginCcix, yewwi-t-idzikmaḍisuɣummuntfekka-inestuḍɛift, taɣezfantdegyiwennubernusdahrawan, striritnyiwetntcacitɣefuqerruy-isiwumiyernayiwennusengeḍ, suserreḥitamartadtimɣur- yegguladyaweḍɣerudabu-auffir, ayenyebɣuyeḍru, yeḍru-d. Asenfar-ayemmeddeguḥanu-nniuqbeladd-yaliwass.
Setti-s, tewweḍleɛfunRebbifell-astẓatntmerwindtẓanyiseggasen. Teḥbesyalarmudṣanyiseggasen-aya, tekmenkandeguxxam, urtetteffeɣara. Widyuɣentannumittdawinɣur-sttun-tt, ḥesben-ttamwakkentemmutyakan. Ccixamecṭuḥyeǧǧaaxeddim-isakkenadyelthukansudawintemɣart-nnitamuḍintyefkanidis-isilqaɛa. Yezgaɣeryidis-is, yettak-asadtsewasafardeffirwayeḍ. Iɣilyezmeradyessebɛedtamettantiyesseḥnunuḍenyakanɣefyiḍarren-isukrifen ? Iyimdaneniyetseqsayenfell-as, yezgayeqqar-asen-ddakkenulacacuitt-yuɣentura, yernuqribadd-taftazmert-inesnzik-nni. Yumenswayenyeqqar, dayenyessewhamen, imiwiditt-iwalanttwalinanemgalnwaya, qqaren-ddakkeninig-inesɣerlaxertyebdaacḥal-aya. Temmutjiddadegtsebḥitnyiwennwassnwaggurnyennayer, ass-nnidageffur, yernuisemmeḍmliḥ. Degtemḍelt, iruamuqrur, armiwwantwallen-is.Mirrantimedlin, yeknaɣefwakalasemmaḍ, yugisakinadd-yekker. Ǧǧantyirgazendin, yalyiweniruḥɣerccɣel-is. Yeqqimdinsṭulntmedditdkranlweqtsegyiḍ. Yuɣal-dɣerdiniḍit-iḍefrendwuḍanniḍen. Degtnezzaytnwasswisṣa, ufan-t-idyesreɛɣefyirinwasif, degufus-isiɣilnumdanyuɣalendiɣessan. Akerrazit-yufanyefqeɛmiiwalaiɣil-nniiyettwaqelɛensegljettanlmeyyet, dɣaulacacuiinull. Yuzzeladixebberimezdaɣntaddart. Asayes-nniittwalinihucc-itenmaččidkra. Yessekfel-ddeg-senyalssenfntugdin, iṭegger-itenɣerwanuidegzedɣenttugdintimakuninntemẓi-nsenasmiisen-ttalsentimucuhanyiwaɣezniwen, tteryulat, abeddelntalɣa, ntseḥḥarinmm-yikruren, ntmuraibeɛdenyettwazedɣenslejnun… Aẓekkantemkaceftyettwakfel, ixussyiwennyiɣilitfekka-ines. Segwasmicfan, urǧinteddertaddarttigawtnudennesyecbantagi. StɣurinLeqran, rraniɣil-nnisamkan-is, macatikkelt-arranssimanɣeftmedlinuqbeladsent-rrenakal. AnwayeẓranacuzemrenadstewtwenlejnunɣeryimeẓẓuɣennCcix ?
Ɛla-ḥsabnyiwetntjaretyesɛanṭametntmerwinnyiseggasen, yessnenmliḥtamɣart-nnitamseḥlut, tenna-asentlayiwetntmussnitameqqrantdeglumurnlaxert, macataflestdliman-inesdegSidiRebbidumazan-inesMuḥammedurtt-teǧǧinaraadtt-tessexdem, ackutigawtamtagitewɛermaččidkra, qlilitwiditt-yesmursen. « Yessefkɣefwinarayeskeflenaẓekkaadyizmiradyezgeramaniwakkenadyerwelsegwurfannlejnuniyettɛassanɣefyiẓekwan, isen-d-tennatemɣart-nni. MiyeclexMbarekameɣbuniɣilntmerḥumt, urs-ǧǧintaratuɣacdssuɣatit-yessagdenakudakkenadd-yerrakalɣefuẓekka. Yeffeɣsegtmeqbertstazzlaiwakkenadd-yaweḍɣerwasif. Degtrewla-ines, adyiliahatyeslaitɣucttuḥzintnsetti-sis-iṛegmensyirtarrut. Yeɛya, yeqqursegtugdin, yezmerlḥaliḥuzaaẓrukranlmitratkanɣefwasif, dɣayesreɛ. Ameryewweḍadd-yessersaḍar-isdegwaman, tiliadyeksebyiwennudabuanigmanswayesyezmeradyexdemtimkarriwin », id-tekfatemɣart-nninṭametntmerwinnyiseggasenawal-issyiwetnteflesttameqqrant.
YeɣbaCcixikranwagguren, iban-dsakindegyiwetnzzawiyaihemlenmedden. Yuɣalsaxeddim-isaqdim, yernuyuɣalyettwassenstemɣawla, ladɣadegudawintɛiqqertntlawin. Umbaɛdkrantmerziwinɣur-s, aṭasntlawinrefdenttadist. Yiwennwass, iruḥ-dɣur-syiwennurgaz, yewwi-dyid-stameṭṭut-is, yessekcem-ittɣeryiwetntexnibutid-yezgantamanyiwennumkansegwandatteffɣentkranrrwayeḥtiqesḥaninnyimɣanyerɣaniyesraḥenliḥala. Yeqqimɣeftmurt, yettraǧu. Luḥqen-dwiyaḍ, uladnitnittnadinadsɛundderyaamnetta. Zrintkranddqayeqtiɣezzfanin, argazyettganituffɣantmeṭṭut-is, armiyeslaissuɣatdleɛyaḍid-yekkansegdaxel-nni. Degzella, teldi-dtewwurtntasafttaẓayant, teffeɣ-dtmeṭṭut-nninnefṣntfekka-inesɛeryan, tuzzeladtefferɣertlemmastntferkayeẓẓansyizunbayen. Ifaqurgazntmeṭṭut-nniitḥiletiyessexdamuderwicamdawi. Yuzzelsridɣertexnibutiwakkenadd-yerrttarstmenɣiwtnwiniyessamsennnif-is. MacaCcixiruredfell-as,yuzzelyerratawwurtsegdaxel, yerraiman-isdaɛezzug. Argaz-nniyesseḍ, yexdemiwumiyezmeriwakkenadyerreẓtawwurt. Degrrayeɛ ! Meblalfayda. Irgazenyellandinɛiwnen-t, ggulenadserɣenzzani-nnidamuddir. ImiiwalaCcixMbarekdakkentawwurturtettɛeṭṭilaraadd-teqleɛ, yessuterdeg-senadḥebsentiyitwin.
— turaadn-ffɣeɣ, isen-yenna. Macauqbel, adssutreɣdeg-wenadiyi-d-tawimacabcaqnwamaniwakkenadd-aɣeɣluḍu, adẓẓalleɣ. Steɛrfeɣstucḍa-inu, addɛuɣRebbi, adt-ḥiwteɣiwakkenadiyi-yessuref.
Dayeniyexdemyiwensegyiẓeḍḍamen-nni. Qqimensakinttraǧun, urten-yeffiɣaraleɛqel, umnendakkentewweḍtasaɛetntmettantnuxabit-nni. Teɣli-dyiwetntsusmitaẓayantɣeflemqam. Zrintacḥalnddqayeqtiɣezfanin, macaCcix-nniuryeffiɣaraɣur-sen. Kranlweqtumbaɛd, walaniwamanttazzalenddawtewwurt, aman-nniberrikit, umsen. Sakin, ulac. SsawleniCcix, ulacwinisen-yerranawal. Dɣarran-ttɣerddreɛ, huddenaḥricseguɣarab. Dayenyessewhamen, ufantaxnibut-nnidtilemt. Qqimenttemyixẓarenkan, wehmendeglxurdayessdenddawssqefiteččatissist. Ulac-it. Yeɣbalaternwinyesserfadentadistitlawin. Ṭṭeggrenɣerberratigertyalnlḥelfadrrafya, igertyaliqdimen, ihidurennwakrarendyiqelwacen, ikajutendyicbulaččurensyiẓurannyimɣan, tiwreqtinberrikitsusxerbubecakkedyicabcaqennnesfensyisufar. Qellbenyaltaɣmert, ulaclater-is. Iẓeddamen, begsendegtazwaraɣertxessart, macatekcem-itentugdinasmirrantidmi-nsenɣeruɣbayyessewhamennuderwic. Mcawarenstemɣawla. Argazntmeṭṭut-nniyerfamaččidkra, yessumeradsserɣentaxnibut-nni. Asgerfeldtugdinskeblenyirgazen-nnidegumkan-nsen. Yiwendeg-senifaqdakkenaman-nniiberkanenɣbanuladnitni. Dawezɣi, urzmirenaraadkkawenstemɣawla. AmerdCcix-nnistimmad-isiyuɣalendamanakkenadyessenseriman-isseglemqamstuffra ? Kranyirgazensnesreniman-nsenmeblamannan-dkra, ttdeggirentilawin-nseniwumiyeffeɣleɛqel, semxalafentifassen-nsentakkenadsbeggnentdakkenddawnleɛnayanlejnunyellan, sgermidenttanfalitiwulmen : « mselmin, mketfin. » Uladyiwenuryufitabɣestadiqerrebumbaɛdɣertexnibut-nnitamelɛunt. Lexberyewweḍyaltaxlijtsururednwaḍu. Aṭasnyirgazenbranitlawin-nsenass-nnikan. Lebni-nniyemmeɣfell-asumadaɣ, madamseḥlu-nni, urs-ufinaralater.
Ulacwinyeẓrandacuis-yeḍran.
Mid-tewwitmurttarmagultneɣtilelli-ines, asmibdanleɛracslekmal-nsenttaǧǧanidurar-nseniwakkenadidirenɣerƐayn-el-kerma, aṭasid-nnanṭṭalebnSidi-Lmexfiyettakanziamsnatntmeqwanzzitiwinyellandegzzawiyatamelɛunt. Macatumertntermagultdtiftilinntemdinttessettu-asentaqsiḍtnCcix.
CcixMbarekuryettmeslayaraaṭas, akkaitmuggṭṭbiɛa-s. Qlilittegnatinidegyessugutdeg-sentawal. Mad-yenṭeq, yettɣimitisaɛtin, ladɣadegyiḍ, yettawi-dyalssenfntedyaninyerzantudert-istamezwarut, idegyettleqqinimmi-skranyiluganias-tesselmedddunit-a. Yetcukkudaɣen. Yezgayettmeslayɣefnxayel, tiyitwindeguɛrur, lxebt, ṭṭmeɛ, tudaytakkedzzuxmeblalmeɛnanumdan.
Sṭuluseggasuqbeltamettant-is, yuḍenCcixMbarekyiraṭṭanit-yerrandegyiwetnliḥalayeslejlijkan. Uḍan-is, yuɣalyesɛedday-itendtussutdunɛaldegumaḍal. Yesgurruɛ-dyirlehdurččurensddɣel, ulacwinis-imenɛen. Degtazwaradsetti-s, adisiɣRebbitimesnunazirstneffut-ines, dnettatis-yeslemdenakarur. SakindNayla, tameṭṭut-is, takafriwt-nniit-ixedɛen, tiniyessexnunsennnif-isdeguzuliɣ, adyejɛelRebbiadtt-iɛelleqƐeẓrayen, aneglusntmettant, segtibbucin-is. Degtaggara, Allah, uladNettayerda-t, dNettait-yerrandegnnicanarmiyessebrektudert-is, iṭegger-itsakindegurebbinYiblis, Cciṭanamelɛun.
Miarad-yemmektiuḍan-nniiɣezzfanenduqsiḥeniyesɛeddadaɛawez, yettḥessifLmehdiayɣeruryufiaratabɣestadyeqqimdaxelutemmu-nniiwakkenadiwaliaɛwajnwudemuḍɛifnbaba-s, akkedahattiyitwinnlbunyadegwaḍuswayesiteggazadihuddkulci. Acḥaldabridiyeɛreḍadt-id-yemmektistɣuct-inestazurantit-id-yettarrandagellidagayemruduḥzin.Meblalfayda.
3
Kranwussanumbaɛdtamettantnbaba-s,iḥulfaLmehdiiyilemyuɣakkul-is. Yuɣalyeḥzen, yetqelleq. Simmalzerrinwussan, simmalyettruḥu-asyiḍes. Iwakkenadyessenɣesciṭuḥsegyiɣeblan-is, yeǧǧaatemmuntwacult-is, iruḥadyidirdeglemqamnSidi-Lmexfi. Ihi, degumkan-a, yiwennwassimiyeqqimdaxelntexnibutyettargu, yejbedyiwennssutlwelha-s. Daɣerdaiizegrenallunyellangaruẓekkadtewwurt. Kecmen-tlekluf, yekkeradyaẓɣerteɣmertsegwansiyeffeɣuɣersiw. Yufaiftatennyiwetntwerqettawraɣtbruzɛenddawnuẓekka. Segyiwennuceqqiqgartencirinttbinen-dixfawenntewriqtiniteččatumeṭ. Yekkestinciriniččanyibeɛɛucen, yufayiwennurusfusdaqdimiyeččauɣebbar. Yekkes-dtawemmustiwumiyezziyiwennyilnidaqdimslemḥadra, yeddemasebteramezwaru, yebdataɣuri.
Ayenid-yufayeɣlebswacḥalullisenimakunenias-ḥkanCcixMbarekdƐmerKerruc. Ameryufiuriḥebbesaradegtɣuri-inesussandwuḍaniilaqen, limerurt-qelqentaratarbaɛtntlawinslḥijabid-ruḥentadẓurentlwali. Mid-yukisegtergit-inestalqayantidegyella, iɣilLmahdidegtazwaradtargitkaniyettargu. Yeldimliḥiwallen-is, iwalakranlexyalatyuggadentteffɣenstemɣawla. Dtagrummaixelḍenntugniwindtuɣaciyesxerbentamuɣli-ines. Zrintkranddqayeq, yeṭṭefsakinrrayadyeffeɣsegumkan-nni. Yekker, yennejbabstufayin, yerrasakinarusfus-nnisamkan-is, meblamayettuadd-yesseqɛedtincirinakkenilaq.
Berra, iṭijinewweṛigennisyiwetntafatyessewlellaseniẓri. Uryezmiraraadyeldiallen-is. Yeččuridmaren-issuzwuadas-tiniḍdrrwayeḥntreɣladljawiyerɣaniyebɣaadyessuffeɣ.
Degyiwetntamaibeɛdenciṭuḥ, yextaryiwennumkanddawtewriqinyeḍḍerḍrennyiwennuzmubiiwumid-zzinyiseklanttut. Yeẓẓelɣeftmurtiiɣummleḥcicaquran, yessaramkanadtawitnafa. Ccilntilitaẓiḍantdusčewčewnyigḍaḍ, uryessaweḍaraadyeṭṭes.
Degtilawt, uryeḥbisaraaxemmemɣerteḥkayttamakuntyellandegurusfusiiḥekkuntudertnyiwennusufiyettwassnensyisemnYibrahimƐebdullahiiruḥenɣerlḥijileḥḥuɣefuqerru. YezgertazegretyellangarLkufadegTmurtnLɛiraqdMekkatuɣristdegmrawdukkuẓnyiseggasen, weḥd-s, meblaamerkub, meblaaɛwin, ugarnwayayeḥresiman-isadiẓalsnatntrekaɛtinyalṣanyisurifeniwakkenadyessebgenṭṭaɛa-inesiSidiRebbi. Allahsegtamaikerrem-itsusersidegubrid-isttmerduyefki. Mid-yuɣal, yeksebYibrahimƐebdullahkranyidubadunigmagan. Uɣalenmeddenqessḍentsegtmuraibeɛdeniwakkenadt-walinwaadsen-yefkkraseglbaraka-s.
Lmehditewwi-ttnafa, iwaladegyiwetntargityiwennumɣaryeqqimɣefyiwennuẓrunnignyiwetntewrirtyettwehhi-dɣur-siwakkenadt-yelḥeq. Yuzzel, yewqeɛdaxelnyijdi, yeɣlitinnegnit. Mid-yerfedaqerruy-is, iwalaawadem-nniyekkerseguzṛu, yuɣabrid-is. Degtergit-ines, yeḥsadakkenweḥd-siyella, yeɛreqdegtlemmastntneẓruft. Yeffeɣ-itleɛqel, yekkeradyazzelitikkeltniḍen. Ijdiyebdayettembiwil, yugiadt-yeǧǧadyaẓɣersdat. Segumɣar-nni, anagartiliiyeqqimen. Isuɣ, dɣayuki-dsuduqqes. Imuqelayenis-yezzinstugdin. Ul-isiḥebbek, ads-tiniḍdṭṭbeliyekkat. Akkaiyeqqimacḥalnddqayeq, yemlelli.
Yiwetntsebḥit, yeṭṭefLmehditanilanusammer, meblamayewwikrayid-s, yettuqenneɛdakkenadt-iqewwetSidiRebbiamwakkenyexdemyakandufrin-inesYibrahimƐebdullah, adas-iceggeɛaman, ttmerduyefkintelɣemtyaltikkeltaraten-yeḥwij. Ileḥḥusleɛqelkan, meblamayerraazaliṭumubilatiyettazzalenstemɣawla. Imawlannyixxameniɣefyettɛeddiiwumiyeqqar, meblamayezgelyiwen, « ssalamullahiɛalaykum », ttmuqulendeg-s, wehmen, qqaren-asahatyesleb. Krattaran-as-d « ssalam » susgermed. Amurameqqrandeg-senrefdenkanafus-nsen. Tezritallit-nninyinigɣefuḍar. Imɣaren-nniiyugintatraritǧǧanaṭasayaiserdyandyiɣyal-nseniwakkenadrekbendeglkiran. Ihimawalanilemẓiileḥḥudegubridaɣelnaw, ibanadten-yerkebccek.
Mid-yeɣliyiḍ, yekcemɣeryiwetntemdinttexlaneɣqrib. Dtiɣrinlmuddenit-iwellhensabridntmezgida. Laẓyettcerrigiẓerman-is, ɛegguyessergagayiḍarren-is. Imẓullainegguraffɣen-dsegtzeqqantẓallit, wadeffirwayeḍ, ǧǧan-tweḥd-s, isennedɣeryiwetntwejdit, yettargudegyiwennuɛerjunnttmerducabcaqnuyefki. Yessaki-t-idccixntmezgidasegtirga-ines, yessuterdeg-sadyeffeɣiwakkenadyeɣleqwaadiruḥsaxxam-is.
— MacatamezgidadaxxamnRebbi… Ilaqadteqqimteldi, is-d-yerraLmehdi.
— Umbaɛdtaẓallit, mzurbaɛetɣeflqaɛa, id-yennaumazan-nneɣtaẓallitdsslamnSidiRebbifell-as, is-d-yerraccixntmezgida, yiwennumɣarbu-cclaɣem, iyerranɣefuqerruy-isyiwetntcacittamellalt. Matebɣiḍadteṭṭseḍ, yellayiwennlḥemmamuryebɛidara.
Imuqqel-it-idccixntmezgidaddqiqa, iruḥsakinadyerrtiwwura. Uryeẓriacuadyexdemneɣacuadyini, yekkerLmehdi, yeffeɣ, yeqqimumbaɛddegubraḥyettmuqqulsyiwettmuɣliyeɛyanabriditnewweryiwetnteftilt. Iɣaḍ-ituminig-aiyettbinendaẓawali, igerccixntmezgidaafus-isdeglǧibnuqendur-ines, yessuffeɣyiwetntewriqtnyidrimentekmec, yefka-as-tt, iwehha-as-dsakinabridyessuffuɣenɣerlḥemmam. Lmehdiyeḥsebṣṣadaqqa-agiamdaseknisɣurRebbi.
Kranddqayequmbaɛd, yerfedLmehdiyumrenliẓaryerkansyilufḍan, yelḥasridɣerukunṭwaryeččurenyakanstserbitin. Babnlemḥelyugiadt-yeṭṭefackuuryesɛiaraulayiwennusemlineɣlkaɣeḍntulut. Idebberfell-asadiruḥɣeruxxamntemsultaiwakkenads-d-fkenurag.
Amsaltuiibeddenɣeftewwurtdaɛessasimuqel-it-idsyiwetntmuɣliyeččurensccek, nezmeradninidtareddayt, yessuterdeg-ssakinadyegganiɣefyiwetntɣalaḍt. iruḥ-dumsaltuniḍen, yessuterdeg-sadt-yeḍfer. Degyiwetntnarittaḥerfit, yeddemunewwaṛ-nniyiwetntwerqet, iger-ittdaxelntmacintntira, yebdaasteqsi, aṭasnyisteqsiyenis-yefka.
Aṭasnlweqtumbaɛd, miyeffeɣLmehdiseguxxamntemsulta, yufalḥemmam-nniyeɣleqtiwwura-ines. Dacuarayexdemturaswurag-agi ? Aṭasiyeqqimɣeftseddartnubrid, yesgerfel, uryeẓriacuarayexdem. Sakin, yeskerfeẓtawriqt-nni, iṭegger-ittɣerlqaɛa. Yeččuridmaren-issuzwuiwakkenadyessuffeɣḍiqdusnaniiqebrenul-is, yeffeɣsegumkan-nnistemɣawla. Yelḥakranlweqtddawtafatiyettsiɣiniberdanuqbeladyekcemdegṭṭellis, deguqerruy-isyiwetntiktikan : adyeffeɣsegtemdint-aiwakkenadigendeglexla. Miyewweḍɣerlexla, yeṭṭefabridntfeṛṛant, iqellebɣefumkanyelhan, yessersiman-isɣefwakalaleqqaq.
Azekka-nnimid-yukitasebḥit, iṭijtuɣ-ityakandegyigenni. Ibedd, imuqqelstmuɣlituwnisttiriwatimasdaginnddalya, iruḥsakinsridɣertamanubrid. Urɛadyewwiḍɣertlemmastarmiyeslaalbaɛdlas-yessawalsuɛeggeḍ. Imuqelɣerdeffir, yewhem. Iwalayiwennurgazyettazzalɣur-s, yettsuɣu, yettlehwitsyiwennufus, madwayeḍyeṭṭefyis-stamekḥeltiiɛelleqɣeftayet-is. Lmehdi, yehbes, yeqqimyettraǧu, ɛerqent-as. Miqribadd-yaweḍɣur-s, yessenɣesuɛessas-nnisegtazzla-ines, iqeddemɣur-ssleḥderkan :
— Dacutxedmeḍdegtfeṛṛant-inu ?
— Ṭṭseɣ, dagiisɛeddaɣyiḍ…
— Amek ? Teṭṭseḍ ! Macadagimaččidlḥemmam.
— Ufiɣlḥemmamyeɣleq, yernu… urẓriɣarasaniararuḥeɣ…
Iḥekkerurgaz-nnideg-sseguqerruarmidiḍarren, yektal-it ! « Damenḍar, iixemmem, maččidamakar ». Yesmermedkranwawalensleɛqel, yefka-assakinlameṛadyeffeɣsegtejnant-is.
— Zemreɣadafeɣtaladegtemnaḍt-a ?is-yessuterLmehdi.
— Twalaḍasif-agi, is-yennauɛessasis-yemmalensuḍaḍ-istaffanuɣanibdtizwal. Ḍfer-itɣertamanugafaluhinyiwennukilumitr, add-tafeḍsakintala.
StmaraiyufaLmehditala-nniyeffrendeffirudabdarntalaɣt. Yessaredudem-is, yuɣluḍu, iẓulsakintaẓallitnlefjer. Stwerqet-nninyidrimentukmictnyiḍyezrin, yuɣ-dyis-stabagiḍtnuɣrum, tacekkartnuyefkiakkedtkummictnttmer, ikemmelsakinabrid-is, tikkelt-ayettuqenneɛdakkenulacacuadt-yesḥebsenalammayewweḍtamanLkaɛba.
Yiwetntmedditidegyiṭijyuɣakkigenni, yewweḍɣerulmusntalast. Iɣildtaxlijtyettwazedɣen, yesteqsayiwennumsaltuandayezmeradd-yafaman. Amsaltuiyuɣentannumiyettmagarimenḍareniwumiyeɛrequbrid, zganttnadinibduzendtubrinin, urs-yefkiazal, yehmel-it. Lmehdi, miiwaladakkenamkan-nniuryesɛilalqehwa, walalemḥelnwučči, ikemmelsleɛqelkantikli-inesɣertalast. Amsaltuyeṣṣebṛireḥiwallen-is, yessersyakktiwraqtiniyettaniimir-n, yekkerɣur-s, yessawal-assyiwetntɣucttazurant : « YaSsiMuḥammed… YaSsiMuḥammed… »
Lmehdi, tuɣ-ityeɣreqdegtirga-ines, uryeslilataɣuct, walalheffanyiḍarrendeffir-s. Amsaltuyerfamaččidkra, yeṭṭef-itsegtayet.
— Sanitleḥḥuḍakkaayameḥruc ? Lekwaɣeḍ-inek ?
— Acu ?
— Amsineg-inek ? Dagidtalastntmurt, maččidssuq…
Lmehdiyeldiimi-s, uryufiacuadas-yini. Amsaltu-nniyehwemdeg-s. Iɣildabuhaliwumiyettmeslay, ihiyeɛreḍamekadas-yessefhemamekleḥḥunlumur.
Lmehdiyeqqimaṭasntsininiwakkenadyegzudacuias-yeqqarumsaltu, ṛuḥen-dsakinwiyaḍadt-alen, dɣawwin-tɣeryiwennuḥanuidegllanttraǧunyiminigen.
Skecmen-tɣeryiwetntzeqqatameẓyant, nnan-as-dadiganisdatnyiwennyilemẓibuacebbubdaɣezzfandakerṭeṭṭay.
— Uladkeččrran-k-id ?
— Ih…
— Ayɣer ?
— Ursɛiɣaraamsineg.
— Acu ? Urtesɛiḍaraamsineg, yernutebɣiḍadteǧǧeḍtamurt ? it-yesteqsayilemẓi-nniiiwehmendeg-s. Nekk, ɣur-iyakkayenilaqen, uginadiyi-yeǧǧenadd-ffɣeɣackuurxdimeɣaralɛesker-inu. Bɣiɣadnadiɣaxeddimdegtmuranubitrul. Qqaren-dttxellisenmliḥyernusddular. Kranyiseggasenkanadd-tuɣaleḍdamerkanti.
Yessusemikrantsinin, ikemmelsakin:
— Ikeččdaxeddimitettqellibeḍ ?
— Ala.
— Ayɣeritebɣiḍadteffɣeḍihi ?
— LeḥḥuɣɣerMekka.
— ƔerMekka ! Meẓẓiyeḍɣeflḥij, neɣɣelṭeɣ ! Ɛlakuliḥal, dyiwetntemnaḍt.
— Urẓriɣara. Ayenbɣiɣnekk, dMekka.Daya…
— Nezmeradniniglwaḥidmayehwa-ak ? Ssneɣabridniḍen… Yewɛerciṭuḥ, macayeḍmen, yessuffuɣ.
Imiuryufiaratiriritiwulmen, yeṭṭefLmehdiimi-s. Yuɣal-dumsaltu-nni, yewwi-tɣeryiwetntnarittama-nsenkan, yebdasakinabḥatdeg-s, amwinnyiḍ-nni. Mid-yeffeɣyufayilemẓi-nniisennedɣefuɣarab, yettraǧu-t. Aneggaru-agiyettmeslayyid-samwakkenyessen-itacḥalnleqrun-aya.
— Isem-iwSliman. Ikečč ?
— Lmehdi.
— Segwanisi-k ?
— Ɛayn-el-kerma.
— Gal ! UladnekksegƐayn-el-kerma. Amekurǧinik-walaɣ ?
— Lmehdiyessebraṛeḥallen-is, imuqqelsakinitikkelttamezwarutudemnwindwumiyettmeslay.Ul-isyuɣalyekkatsusirem, yebdayettamenstwenza-s.
Deglkariten-yewwinɣertemdintiqerben, yeqqimLmehdiyettḥessisiSlimanis-yettalsenibrirendtirga-ines. Seglweqtɣerwayeḍ, yetthuccuaqerruy-is. Amurameqqrannlweqt, yetsewwiqwallaɣ-isandaniḍen. YesteɛrefSlimandakkenuryettwaxdemaraileqraya. Abrir-inesyesserfamliḥimawlan-is, zganameslayfell-asalmiiyemlelli. Ihi, meqqaradyeɛreḍzzehr-isandaniḍen.
— Sell-iyi-dmliḥ, is-yennaSliman. TuraadnruḥalammaSseḥra, adnqellebɣefterkeftnyimsenzagartlisa, waadninigyid-sen.
Lmehdi, ɛejben-asyimeslayenyessefraḥennurfiqis-d-yefkaRebbi. AdyinigamwakkenttinigendegtallitnYibrahimƐebdullah, degtnezruft, degtlemmastnterkeftnyileɣman. Meblaakukruwalaasgerfel, ṭṭfenyirfiqen-nnidegsinyid-senlkaryettawinɣerteɣremtnwagimntqubtin, yiwetntressa1tawesɛantid-yettakkenɣeftneẓruftdwuffiren-isiqburen
Umbaɛdyiwennyinigiten-yeṭṭfeniḍslekmal, ufan-diman-nsendegyiwetntnezzayttaḥmayantɣertiwwurantiɣremtaylel. Bdanadewwerdegyiberdan, wehmendegtsegdayemgaradenswaṭasɣeftinuɣentannumittwalindegtemdininnugafa. Ayeniten-yeswehmenugar, ulaclateriyileɣman. Imdanennehrenṭumubilat, leḥḥunɣefubisikletneɣɣeftcariṭiniskerkireniɣyaldyiserdyan.
— Diserwulaid-yusansegberra ? iyessuterSlimanyiwennumsenzidameẓẓyandegleɛmer, ibeddsdatnyiwennuɛemmurnyiselsayemgaradeniyessuzerɣefyiwetnteckartyessanɣefyijdi.
— Ih, is-d-yerrayilemẓi-nniimsibrik. Ayentettwaliḍdṭṭeɛma, maččidaɛeṭṭari, yernuurɣlayitara.
Imuqelsinnyimessukal-nniseguqerruɣeryiḍarrensyiwetntmuɣliyeččurensukukru. YeddemSlimanyiwennuserwal, inullkettan, yefsi-t, iwalamaas-d-yezg.
— Daserwalicebḥenaṭas, id-yenna. Yernudayenttlusunussan-a.
— Daneggaru, senzeɣ-tenamtdellaɛin. Matewwiḍ-t, adak-t-ǧǧeɣsssumayelhan.
Ɣasakkenyennecraḥ, uryufiaraamekadyekcemdegusentel. Iḥekkerɣerumsenzi-nni, yecmummeḥɣerwudem-is, yenna-as-dsakinmeblatazwart :
— Nebɣaadnezgertilisa. Tfehmeḍdacunebɣaadnini. Imsezgaren… widyesɛantirkaf, ileɣman. Nnan-aɣ-dttawinttarranyalasssya. Sselɛa-agi-inek, syinitt-id-tewwiḍ… Tunageḍyis-sen… Nenna-dahattesneḍkranyimdanenizemren… Tegẓiḍdacubɣiɣadd-iniɣ… Adnezgerɣertamaniḍen.
Yeqqimumsenzi-nniyettmuqulkandeg-sen, yewhemdeg-senmaččidkra. Meblamaixemmem, yerraccahed-inesɣefuqerruy-is :
— Ameɛnatedderwcem ! Ḥessetayitmaten, kellxen-awenneɣahaturawen-d-fkinaraisalleniseḥḥan. Talast, ttɛassan-ttmliḥ, qlilitwidiizemrenadtt-zegrenstuffra. Ayenyeɛnaniselsaitettwalim, uɣeɣ-ten-idsegMarsilya. Ṭṭfeɣtamsafegtammeddenirkelli, deglǧib-iwamsineg-inuiseḥḥan. Matebɣamaddebbreɣfell-awen, uɣaletsixxamen-nwen, ṭṭixretitedyaninyecbantigi. Taggara-nsenturtessefraḥara.
Sliman, yugiadiserreḥiwawal, iɣilyezmeradibeddelrrayiyilemẓi-nni. Macaaneggaru-aicenneffell-asen, yerratalastiuskasi.
— Turamatebɣamadd-taɣemlḥaǧa, mareḥbayis-wen, neɣmaulac, eǧǧ-iyiadxedmeɣdegtalwit. Sfehmeɣ-awenkulci. Mauriyi-tuminemara, ruḥet ! Ɛerḍetzzher-nwen. Taneẓruftattandeffiryigudarntemdint.
Daxelnteɣremttawesɛant, iberdanḍeyqit, yernuččurensyijdi. Sinnyimessikal-nniqqimenkanttdewwiren. Ɛeṭṭlendegssuq, ttmenṭarensdattḥunantzerbiyinyalyiwetsyini-ines, dyiselsaimensayen. Yuɣ-dSlimanlkilunttmer. Ɣasakkenitteffeẓ, uryeḥbisaraameslayɣefkulci, ayenyesɛanlmeɛnadwayenurnesɛi. MadLmehdi, yeṭṭafar-itdegtsusmi.
Mid-yeɣliyiṭij, ufan-dyiwennujdararaten-yesdarinɣeftmeɣliwinnyimdanen, ẓẓlenɣefyijdi, ɛyan, nnuɣnan. Sɛeddaniḍslekmal-isdameslayɣeftegnatinisɛan. Manuɣalɣertidet, dSlimaniyettneggizensegtqacuctɣertayeḍ, segumdaɣerwayeḍ… Ibennukranyisinaryutendimeqqranenidegyettwaliiman-is, akkedurfiq-is, yezgertilisa, yewweḍɣertmurantirga-s.
— Ibeddelwakud, ammi. Ass-a, ulacwinyettruḥunɣerlḥiǧɣefuḍarneɣɣefuɛrurntelɣemt. Aɣlanineslemuryeqqimaraamwakkenyellazik, yiwetntmurtwartilisa. Ibn-Beṭṭuṭayezger-itsegLmeɣrebarmidLmecriq, anagaraɣanibdtedwat-inesdegufecku-ines, dyiwennuqendurɣefuɛur-is.
YeqqimLmehdiɣefyiwetntzerbit, yejmeɛiḍarren-is, yettḥessisilimam, yiwennssbiḥgaryifassen-is. Timliliturtɛeṭṭelara. Ifukalid-yefkalimamsfaqen-tdakkenlḥiǧɣefuḍardaylel.
— Ihi, dacuaranexdemimir-a ?
— Urẓriɣara…
Yernuitikkelttamezwarutsegwasmid-mmlalen, yeḥbesSlimanBuleḥbalɣefumeslay. Yekcemɣerwulnyimessukal-ayiwennlayasdameqqran. Deglkariten-yerranɣertemdint-nsen, yalyiwendeg-senyettalesdeguqerruy-isabrir-ines, ttaɛraḍendaɣenadd-afentisebbiwiniyeǧǧantirga-agitimeqqraninadkecmentsallaɣen-nsen, waadfsintssshala. Simmaltazegretiten-ferqenɣefƐayn-el-kermatettenɣas, simmaltettbin-dgarwallen-nsenyiwetntilawttamaynutyeččurensdderzdwurfandwumi, bɣanneɣugin, arasekrenyiwennumennuɣadunkicuṭiaraten-yerrendegtlemmastntmettigarwallennlɛamma.
Yuɣal-dLmehdiɣeryiberdanyeččurendaɣebbarnƐayn-el-kerma, yexdemiwumiyezmeriwakkenadyeqqimsubeddelnleɛwayed-is. Degtazwarayeǧǧaiselsa-inesatraren, yessenfel-itensuqendur, tacacitakkedlbelɣat. Syiselsa-agi, tili-inestezgatettwaɛfessyirkasennumeddakkel-isnlebdaSliman, yuɣalyettruḥuɣertmezgidanSidiƐebderraḥman. Ttwalin-tenmeddenttezzin-dkanɣefumkan-nni, ttganinasiwelnlmudden. Adslenkaniukerwejnumsimɣernssut, adazlenɣertzeqqanwamaniwakkenadaɣenluḍu. Add-beddensakindegssefamezwarudeffirnlimamSiAḥmedUmeẓyan.
Degtzeqqatameqqrantntẓallitandatessalqaɛastẓerbiyintiberqacin, kranyinubaddanyid-sen. Ttnejmaɛendegyiwennuqusisiyettimɣurensegwassɣerwayeḍ. YebdaLmehdiixeṭṭebdeg-sen, yessexlaḍgarusɣan, tamaytakkedtudert-ines. Nnfaqamezwaruiyessumerdtuginntẓallitdeffirnlimamunsib.
— Danawarɣerddula, isen-yessefham. YettuxellesiwakkenadyeɛbedRebbi ! Ineslemyumnenstidetyessefkfell-asadiẓalsmeddenbaṭel. Aɣrudayiwenarayerju, damkandeglǧennet.
Segwass-nni, mad-slenkanitɣucttazurantnCcixnnignlesquf, ttnejmaɛendegyiwetnteɣmert, adbeddendeglesfufɛezleniman-nsenɣeflmumninniḍen, dɣaadẓẓalenweḥd-sen. Tigawt-anbeṭṭutesserfaimẓullaiyettɛeggiḍendakkendlfitna ; lfitna-agiid-yeglanstwuɣaacḥalnleqrun-aya, kkatendeg-sirkelli, macayalabridttawin-tt-idamwakkenanagarnettatyellandtifrattaneggarut.
Yebdalimamaskasiyid-seniwakkenadrrentalastitigawt-aginbeṭṭu. Aṭasnyimẓullaniḍen, dimɣareniḥujen, skecmeniman-nsenuladnitni. Macadegrrayeɛ. Tagnittekmerugar. Bdansumbadelnterdayindwaggazen, kfansakinsrregmatdumḥelbab.
IwalaLmehdidakkenulacamkanisinnlecyaxnlǧameɛdsnatntɣerwinntẓallitdegyiwetntmezgida. Ilaq-asufiken-inesinettaweḥd-s. Icawerineḍfaren-is. Tugetdeg-senbɣanadsnejlinamɣar-nniiyeqqarenLeqran, waadd-aɣenamkan-is. Kraniḍen, rwanleɛqel, fkantiktiadjemɛenidrimenilaqeniwakkenadbnunadeg-nsenntẓallit. Macatamsalt-aadteṭṭefagguren, ahatiseggasen. Imunan-aimaynutenbɣanadsɛuntamezgida-nsenimir-nkan, meblaleɛḍil.
Tikti-agitaneggarutteqqimtettezzidegwallaɣ-isacḥalnwussanarmiiyennejlafell-asyiḍes. Yuɣalɣertɣurinyidliseniqburen. Yeɛzeliman-isdegyiwetntsusmiyesssewhamenugar. Yiwennyiḍ, truḥ-dtifratsallaɣ-is : dtaleɣtantidet ! Yemla-as-ttiSliman, yufa-tttgerrezmaččidkra, macatewɛer.
— Ulacayeniiweɛren, id-yerraiumeddakkel-is. Tecfiḍɣefteɣremtnwagimntqubtin ? Ihi, adtt-id-nawisyinna…
4
Tameɣraqribadtekfu. Aglagaliinewwrenscceḥakanyebdaixellusegyimdanen. Aqusis-nniameqqranuɛwijnyimferjenyebdayettimẓi. Irgazenṭṭafarentigawinntceṭṭaḥinswallenyeɛlultensɛeggudyiɣisem. Tilinukamyunid-yewwinlbirradccrabtewweḍarmidyiseklaiɣezzfanennlkalitus. Iḍ-nnidaggurntziri, yernuigenninunebduyesfamliḥ, yeččursyitran. Widyekkatenlɣayḍadṭṭbelbanenɛyan. Taɣuctnccixaiyesbeḥbeḥuɣebbartessusem. Daberraḥiyuɣenamkan-is. Yiwetntceṭṭaḥtitecceftiditejbediman-isɣerṭṭerf, teqqimteṭṭafardegtsusmitigawinnsnatntemdukkal-is. Yuẓa-dɣur-syiwennyilemẓibu-cclaɣem, yuli-asccrabsaqerru. Allen-is, ṭṭiriqentseglemcihwat, qqimentkanttmuqulentdegyidmareniččuranen, idegyettbinamurameqqrandeg-sen.
— Mselxiratamilla-inutaɛzizt… Acud-tenniḍmaɛerḍeɣ-kemadtedduḍyid-iiḍ-agiumbaɛdtameɣra ! Urtemsewwaqeɣaraɣefssuma. Ass-agi, dassnlbext-iw. Dnekkiyeṭṭfengaryifassenyakktikarḍiwinn « As », madwidyurarenyid-i, lejyubat-nsenččurenarmidayen.
Taceṭṭaḥt-nniyuɣentannumistegnatinamtigi, tmuqel-it-iddegtazwarastuffra, tmuqelsakinudem-isikranlweqt. Tesseɛwejicenfiren-is, tezzisuqerruy-isɣerlɣaci-nniyezziniyiferraḥen. Ulacacuid-tenna.
— Uriyi-tumineḍara ? is-yennayilemẓi-nniiyeskecmenafus-isdeglǧibnuserwal-is. Yessuffeɣ-dtawemmustnyidrimenis-yeskensuhuccunyiɣil-is. Nniɣ-am-dɣur-iswayesadxelseɣ. Nekkdamerkanti !
Tezzi-dɣur-s, tessebgen-dayenitt-id-yeskanayendtameṭṭutiteẓrayakanulacwinizemrenadibeddendegwudem-is, ladɣasdatyifellaḥen. Imidtameṭṭutyessnenlumur-agistelqi, teẓrayakanazalnlemɛahdatnwidiṣekren.
— Idrimen-ik, dalimkan. NekkXeyraTawehranit. ƔlayeɣɣeftgellidtnMerrakec.
Iqerrebyilemẓi-nniɣertceṭṭaḥtarmiitt-icellef.
— KemmdtagellidtnMerrakec ? Ihi, nekkdizemnWancaris… Syidrimen-atzemreḍadd-taɣeḍisɣunenwaadkem-d-rreɣdtagellidtnyidurar-agi.
Tameṭṭut-ataquḥbit, terra-as-dsyiwennucmumeḥdameqqraḥan, tebdasakintetthuzzudegtmeccacin-ines.
« Ditbirarasenčweɣ », id-tennadegwul-is.
Hatairuḥ-dyiwennumdanannectilat, yelsayiwetnlfistataserdasit, tuɣ-ityeṣkermliḥ, yeṭṭef-ittsegyiɣil, yesseglefsyiwetntɣucttazurantitgezzemtḥiqqect :
— Xeyra… Xeyradayla-wiḍ-agi… Rebbi … UladRebbistimmad-isuryezmiraraadtt-id-yekkes.
Yezzi-dsakinɣeryilemẓi, yenna-as :
— Keččiniabu-tilkin, erẓsya… Beɛɛedakinurk-ttwaliɣara. Ruḥqellebdegjwayeh-agi, adtafeḍaṭasntɣeṭṭen…
Iɣiwelsakinadyerriɣil-isɣeftuyattiɛeryaninntmeṭṭut. Ilemẓi-nnibu-cclaɣemyejbeduhuẓẓi-nnisegyiɣil, idegger-itsleɛqelɣerdeffir. Aneggaru-ayezzi-dɣur-s, yexẓer-itskranwallenččurentstmes, yewwetiɣiliinulsufus-isadas-tiniḍdaɣebbariyebɣaadyezwi.
— Kkesafus-ikayakerraz… Tettriḥiḍtafertitsegmrawnyikilumitren. Anwaiak-d-yefkanttesriḥadiyi-tmaseḍ. Nniɣ-dyakenXeyradayla-wiḍ-agi, yernudtidetdayla-wmeblaRebbi.
— Tɛeṭleḍayaqelwac-inu, is-d-tennatceṭṭaḥt. Yezwar-ikmass-agi, yuɣamkanuqbel-ik.
— Ulactuṭṭfanumkanyid-i, is-yennauramul-nniyettleɣwin, yettnadindeglejyub-ines. Nekkdakubural-amezwaruƐliLxencli. Lkazirnatntredsatafransistakkenmallantssnent-iyi. Uladnekkɣur-iidrimen. Ass-agiiṭṭfeɣtajernant-inu. Adam-d-fkeɣkterɣefwayeniam-d-yefka, berdayenneɣtlataugar, tajernant-inuslekmal-ismayehwa-am. Ddu-dyid-i, ɣiwel…
— Uriyi-tessineḍaraayameccaḥnyiqejduren, id-yennayilemẓi-nnidegwul-is. NekkdƐmerKerruc, alɣuɣdeglkarḍadumennuɣsyiɛekkzen, ttwassneɣdegtalatnCclef. Daserdasneɣxaṭi, uriyi-tewqiɛara. Iyuẓaḍnlḥarayettfeẓẓiwen, ssugutenawalamkečč, uriyi-sexlaɛenaraaṭasaya.
Aserdas-nniyellanass-nnistlabanuɣarimibenneqtaceṭṭaḥt-nnisegyiɣil. Tejbediman-issẓẓur, tsuɣfell-as, tergem-it. Tuginntmaɛcuqt-isterna-astabɣest, dɣayessuterƐmerdegumnekcam-nniadasen-yeṭṭaxer. Aserdas-nniyuɣaldamzernen, yebɣaadyawitameṭṭut-nnisyiɣil. IḥulfaƐmeramwakkeniḥuzatirrugza-ines, yessefkfell-asadiḥuddtawtemtid-imalenɣur-s, dɣayewwet-itsyiwetnlbunyait-yesseɣlintinnegnit.
Yekker-duserdassusgerfel, yesrugmutkranyimeslayen, yessuffeɣ-dseglǧibnubalṭu-inesyiwetntmeẓẓyantiiwellehɣeruxsim-is, yebdatikliɣur-s. Yiwennukexkexummilyesseɛwejudem-is.
— Keččayiẓẓanarairefdenafus-isfell-i… Iḍ-agiadak-yeddezƐliLxencli.
ƐmerKerrucuryellisegwidyesrusuyenifassen-nsensdatnyimihi. Acḥaldabridiyennuɣyernuɣefwulac. Aɛekkaz-ines, yeffer-itdegyiwetntuffraɣefyirinyiwetntebriḍtiɣefyemmeɣumadaɣ, yenwaadt-yeddemmiarad-yuɣal. Yeqqim-as-dkandduk-dduk-ines, yiwennujenwiiyezgan
