Inglés Para Dummies E-Book

Gail Brenner

• Herausgeber: John Wiley & Sons
• Kategorie: Fremdsprachen
• Sprache: Englisch
• Veröffentlichungsjahr: 2002

Seitenzahl: 465

Beschreibung

La guía más efectiva de inglés básico para hablantes nativos de español Ingles Para Dummies es una guía para aprender lo más básico del idioma inglés.Esto le ayudara a ponerse al día con lecciones prácticas, ilustraciones útiles, y con una gran cantidad de ejemplos. Usted puede estudiar desde casa a su propio ritmo, es decir, la combinación perfecta. * Escrito por un líder experto en del idioma inglés * Lleno de tablas útiles para aprender vocabulario * Ofrece sugerencias y consejos para descifrar el código de la gramática del ingles * El audio disco compacto contiene conversaciones que enseñan la pronunciación correcta Este libro y disco compacto ofrecen cobertura de todo los aspectos esenciales del idioma ingles incluyendo gramática, su uso, y vocabulario que le permitira hablar inglés en al instante. ENGLISH DESCRIPTION The most effective guide to basic English for native Spanish Speakers Ingles Para Dummies is your guide for learning the basics of the English language. It will help to get you up to speed with practical lessons, helpful illustrations, and a wealth of examples. You can to study at home and at your own pace--the perfect combination. * Written by a leading English language expert * Filled with helpful charts for learning vocabulary * Offers suggestions and tips for cracking the code of English grammar * he audio CD demonstrates conversations presented and illustrates correct pronunciation This book and companion CD offers coverage of all English language essentials including grammar, usage, and vocabulary that will have you speaking English in no time. Note: CD-ROM/DVD and other supplementary materials are not included as part of eBook file.

Leseprobe

Inglés para Dummies®

por Gail Brenner

Inglés para Dummies®

Published byWiley Publishing, Inc.111 River St.Hoboken, NJ 07030-5774www.wiley.com

Copyright © 2002 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

Published simultaneously in Canada

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning, or otherwise, except as permitted under Sections 107 or 108 of the 1976 United States Copyright Act, without either the prior written permission of the Publisher, or authorization through payment of the appropriate per-copy fee to the Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923, 978-750-8400, fax [phone]. Requests to the Publisher for permission should be addressed to the Permissions Department, John Wiley & Sons, Inc., 111 River Street, Hoboken, NJ 07030, 201-748-6011, fax [phone], or online at http://www.wiley.com/go/permissions

Trademarks: Wiley, the Wiley Publishing logo, For Dummies, the Dummies Man logo, A Reference for the Rest of Us!, The Dummies Way, Dummies Daily, The Fun and Easy Way, Dummies.com, and related trade dress are trademarks or registered trademarks of John Wiley & Sons, Inc. and/or its affiliates in the United States and other countries and may not be used without written permission.All other trademarks are the property of their respective owners. Wiley Publishing, Inc., is not associated with any product or vendor mentioned in this book.

LIMIT OF LIABILITY/DISCLAIMER OF WARRANTY: While the publisher and author have used their best efforts in preparing this book, they make no representations or warranties with respect to the accuracy or completeness of the contents of this book and specifically disclaim any implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose. No warranty may be created or extended by sales representatives or written sales materials. The advice and strategies contained herein may not be suitable for your situation. You should consult with a professional where appropriate. Neither the publisher nor author shall be liable for any loss of profit or any other commercial damages, including but not limited to special, incidental, consequential, or other damages.

For general information on our other products and services or to obtain technical support, please contact our Customer Care Department within the U.S. at 877-762-2974, outside the U.S. at 317-572-3993, or fax [phone].

Wiley also publishes its books in a variety of electronic formats. Some content that appears in print may not be available in electronic books.

Library of Congress Control Number: 2002108089

ISBN: 978-0-7645-5427-8

Manufactured in the United States of America

15 14 13 12 11 10

IB/SQ/QY/QS/IN

Acerca de la autora

Gail Brenner empezó a hablar inglés desde 1951, cuando pronunció su primera oración, “Baby go bye-bye”. De ahí en adelante progresó rápidamente y a la edad de los 6 años, ya estaba enseñando su primera lección de inglés a una audiencia, siempre atenta, de muñecas.

Cierto tiempo después, al encontrarse por primera vez frente a un grupo real (e infinitamente más animado) de estudiantes, se dio cuenta de que había encontrado su nicho. En los últimos 15 años, Gail ha enseñado cursos de inglés como segundo idioma (ESL por sus siglas en inglés), cursos de preparación para el examen TOEFL y también cursos de pronunciación, de escritura, y muchos otros más, a gente maravillosa de todas partes del mundo. Actualmente, ella enseña en su alma mater, la Universidad de California en Santa Cruz (UCSC), donde obtuvo títulos en literatura inglesa y educación.

Como asesora, Gail ha conducido talleres didácticos para educadores estadounidenses y extranjeros y para asistentes internacionales de educación. También ha sido maestro mentor en los programas de educación de UCSC y en la Universidad Estatal de San José. En el sector privado, ella ha dado entrenamientos en fluidez, reducción de acento y comunicación en los negocios a ingenieros y gerentes extranjeros.

Además de escribir cantidades de discursos, planes para lecciones, graciosos mensajes en correo electrónico y mala poesía, Gail es coautora de Master the TOEFL (Wiley Publishing, Inc.) y Master the TOEFL CBT (Peterson’s).

Otros logros dignos de mencionarse, y sin relación alguna a este libro, son el de sobrevivir una caminata de 10 horas por la jungla de Uganda para observar gorilas y el de ganar un concurso estatal de dibujo a la edad de 8 años.

Gail vive en Santa Cruz, California — sede de una de las mejores montañas rusas de madera del mundo y el hábitat natural de uno de los árboles más altos del mundo, el secoya de California. Ella vive con su fenomenal hijo y dos gatos bilingües (los cuales aparecen en este libro).

Acerca de la traductora

Kristina Carter vive actualmente en Santa Cruz, California, con su esposo, su hijita Sofía y en espera de otro bebé.

Después de haber enseñado por 14 años como maestra bilingüe de primaria, se encuentra ahora en una pausa profesional para gozar de la crianza de su propia hija, dar clases de inglés para adultos y . . . traducir su primer libro.

Kristina comenzó el aprendizaje del español a los doce años y lo continuó estudiando en la preparatoria y en la Universidad de California en Santa Cruz. En su último año de licenciatura, en 1984, estuvo en México por un trimestre para participar en un intercambio universitario, conocer mejor la cultura latina y poder, finalmente, practicar el idioma que tanto había estu-diado pero que jamás había tenido la oportunidad real de hacerlo.

Durante el transcurso de ese trimestre conoció a su futuro esposo y desde entonces, el español dejó de ser solamente un lenguaje de interés para ella. El español es ahora una gran parte de su vida, lo habla diariamente y se lo enseña a su hija como primer idioma. Kristina reconoce que el aprendizaje de un idioma es un proceso largo, un proceso que continúa durante toda una vida. Ella sigue aprendiendo nuevas palabras y frases en español (¡e inglés!) todo el tiempo. Uno de sus mejores consejos para el aprendizaje de un nuevo idioma es: ¡Enamorarse de alguien que no habla tu idioma!

Dedicatoria

Este libro está dedicado a Portia y Ed Brenner (también conocidos como mami y papi) por darme todo lo que una persona necesita en la vida y, i por . . . enseñarme a hablar inglés!

Reconocimientos de la autora

Los reconocimientos tienden a ser asuntos blandos y llenos de sentimentalismos, y éstos no son la excepción. Después de todo, las personas que deciden apoyarte durante el maratón agotador de escribir un libro merecen la medalla de oro — y un montón de agradecimiento.

Mi más profundo agradecimiento a mi mentora, colega y amiga Patricia Sullivan, por abrirme tantas puertas de oportunidad. ¡Gracias Trish! Y a Sharron Bassano: Gracias por tu ayuda al principio de este proyecto y por mi primer trabajo de enseñanza. ¡Bendita seas! Muchas gracias a mis excelentes colegas: Lori Colman, Joyce Flager, Mary Larson y Patricia Sullivan, quienes ofrecieron — con gracia y tacto — valiosa crítica de mis manuscritos; gracias también a Jan Fitzgerald por mostrarme cómo escalar con valor esta montaña.

A todo el personal de Wiley, Inc., por su esfuerzo espléndido en hacer Inglés para Dummies una realidad, se los agradezco. En particular, ¡a mis talentosos correctores quienes merecen una ovación de pie! Roxane Cerda, de verdad la mejor (y más buena onda) revisora de contratos, hizo posible el comienzo de este proyecto tan original y me guió por esta aventura. Aprecio bastante su experiencia y maravilloso sentido del humor. Gracias a Allyson Grove, mi fenomenal revisora de proyecto quien con su apoyo incansable y dedicación mantuvo el proyecto — y a mí — por buen camino y quien, junto con Mary Fales, revisora de copia, rescató muchos segmentos de texto difíciles con su notoria habilidad de corregir. A la revisora técnica Lori Colman: Un abrazo grande y mi agradecimiento por su experiencia y por su colaboración en este proyecto. Y a todo el personal de producción por poner su toque mágico al formato y producción de este libro, les agradezco de corazón. Finalmente, mi agradecimiento y admiración para Kristina Carter por enfrentar la monstruo-sa tarea de traducir este libro.

A toda mi familia y amigos que creyeron en mí y me alentaron — y que continúan amándome a pesar de haberlos ignorado por varios meses — sólo puedo decirles gracias con todo mi corazón. Mi agradecimiento especial a Deborah y Sharon por inspirar mi mente y or el escritura; a Elisha por “limar las asperezas”; a Sue por mantener vivo mi ánimo y a Barry por su frecuente “cuidado y atención” e innumerables gestos de apoyo y aliento.

Por último, por siempre y para siempre, mi amor y agradecimiento a mi hijo Josh por su indispensable té, el tecleo de textos y por el apoyo técnico. Y especialmente por ser mi mejor amigo y el tipo que dijo: ¡Mamá, escribe ese libro!

Reconocimientos de la traductora

Deseo hacerle un reconocimiento especial a mi esposo Javier Natividad Rangel y agradecerle, por su apoyo y pericia en la traducción de este proyecto. Su ayuda en cada paso de la traducción como co-traductor y revisor fue invaluable. Es de mencionarse también, la participación (desinteresada y amable) de Leticia Natividad Rangel, Norma Natividad Rangel y Aureliano Valle Rangel por su ayuda con varias frases y preguntas de la gramática española y también, a todos los familiares en México quienes me han apoyado en este proyecto en particular y en el aprendizaje del español a través de los 18 años de convivencia. Finalmente, quiero agradecerle a Lori Colman, quien me abrió las puertas a esta obra, algo en lo que nunca había imaginado que participaría; a Roxane Cerda y Allyson Grove de Wiley Publishing por confiar en mi capacidad para realizar este proyecto. Ha sido para mí un gran reto y una experiencia educativa inolvidable.

Reconocimientos de la editorial

Estamos orgullosos de este libro. Por favor mándanos tus comentarios o sugerencias mediante la forma de registro por Internet Dummies localizada en www.dummies.com/register.

Entre todas las personas que ayudaron a colocar este libro en el mercado figuran:

Contrataciones, Corrección y Desarrollo de Publicación

Revisora de Proyecto: Allyson Grove

Revisora de Contratos: Roxane Cerda

Revisora de Copia: Mary Fales

Revisoras Técnicas: Lori Colman, Elsa Pittman

Jefa de Revisión: Carmen Krikorian

Especialista de Material de Comunicación: Megan Decraene

Directora Editorial: Jennifer Ehrlich

Asistente Editorial: Carol Strickland

Producción

Coordinadora de Proyecto: Regina Snyder

Diseño Gráfico: Joyce Haughey, Kristin McMullan, Laurie Petrone, Brent Savage, Jacque Schneider, Jeremey Unger, Erin Zeltner

Correctoras de Puebras: Amy Adrian,Enrica Ardemagni, PhD, Angel Perez

Asistencia Especial: Constance Carlisle

Cuerpo Editorial del Departamento de Referencia General de Dummies

Diane Graves Steele, Vicepresidenta y Editora del Departamento de Referencia General de Dummies

Joyce Pepple, Directora de Contratos del Departamento de Referencia General de Dummies

Kristin A. Cocks, Directora de Desarrollo de Productos del Departamento de Referencia General de Dummies

Michael Spring, Vicepresidente y Editor, Viajes

Brice Gosnell, Director de Publicación, Viajes

Suzanne Jannetta, Directora de Edición, Viajes

Cuerpo Editorial del Departamento de Tecnología de Dummies

Andy Cummings, Director de Contratos

División de Producción

Gerry Fahey, Vicepresidente de la División de Producción

Debbie Stailey, Directora de la División de Producción

Contents

Title

Introducción

Acerca de este libro

Convenciones usadas en este libro

¿Quién eres tú?

Cómo está organizado este libro

Iconos usados en este libro

¿Y ahora qué?

Parte I : Primero es lo primero

Capítulo 1: Suena bien: Pronunciación básica del inglés americano

¡Tú ya sabes algo de inglés!

El alfabeto

Pronunciación de las consonantes

Hablando como se habla

Hablando como se habla

Cómo decir “Ah” y otras vocales

Cómo mantener el ritmo

Capítulo 2: Directo al grano de la gramática básica del inglés

Construcción de oraciones simples

Formación de oraciones negativas

Preguntas y más preguntas

Los sustantivos: Personas, lugares y cosas

You y I: Pronombres personales

Los verbos: Comunicar acciones, sentimientos y estados de ser

Ponle buena cara a los tiempos

Adjetivos: La sazón del lenguaje

Los adverbios: Dándole carácter a los verbos

Los tres artículos: A, an y the

Parte II : Hablando un poquito de inglés

Capítulo 3: Gusto en conocerte

El saludo

Hablando como se habla

Hablando como se habla

Cómo presentarse

Hablando como se habla

¿Cómo te llamas?

Hablando como se habla

Cómo describir a la gente — baja, alta, grande y pequeña

Capítulo 4: La charla

Rompiendo el silencio con preguntas sencillas

Disculpe, ¿cómo dijo?

Hablando como se habla

La charla del clima

Hablando como se habla

Hablando como se habla

No dejes que la conversación se acabe

Hablando como se habla

Charlando de la familia

Cómo charlar con desconocidos

Hablando como se habla

Temas tabúes

Capítulo 5: ¿Dónde estoy? — Cómo pedir direcciones

1, 2, 3, probando, probando

Cómo pedir direcciones

Hablando como se habla

Hablando como se habla

Los verbos de dirección: Follow, take y turn

¿Rumbo al norte — o al sur?

Hablando como se habla

Capítulo 6: Llámame

¡Ring, Ring! — Contesta la llamada

Cuando tú haces la llamada

Verbos telefónicos: To call, to phone y otros más

“N” de Nancy: Cómo deletrear palabras

Hablando como se habla

Hablando como se habla

Cómo dejar un mensaje

Hablando como se habla

¡Discúlpame! — Marqué el número equivocado

Hablando como se habla

Hola, ¿operadora?

Parte III : De visita

Capítulo 7: Dinero, dinero, dinero

Dólares y centavos

Intercambio de dinero

En el banco

Hablando como se habla

Uso de los cajeros automáticos (ATM, en inglés)

¡Cárguelo! Uso de las tarjetas de crédito

Hablando como se habla

Capítulo 8: Hospedaje en un hotel

Hotel o motel, tú decides

Cómo hacer una reservación

Expresión de las fechas con números ordinales

Hablando como se habla

Al registrarse

Hablando como se habla

Qué posesivo: El uso de los pronombres y adjetivos posesivos

Hablando como se habla

Uso de There, Their y They’re

De salida

Hablando como se habla

Capítulo 9: A disfrutar de la comida fuera de casa

Cómo expresar el hambre y la sed

¿Qué hay para desayunar?

¿Qué hay de almorzar?

¿Qué hay para la cena?

La comida en un restaurante

Hablando como se habla

Hablando como se habla

Hablando como se habla

La cuenta por favor

Comida para llevar

Hablando como se habla

Capítulo 10: De compras

Directo al supermercado

Hablando como se habla

Hablando como se habla

Justo a mi medida: Compra de ropa

Hablando como se habla

Hablando como se habla

Hablando como se habla

Hablando como se habla

Las normas de devolución: Regreso de la mercancía

Hablando como se habla

Hablando como se habla

Capítulo 11: De paseo por la ciudad

Entérate de lo que está pasando

Cómo obtener información

Hablando como se habla

El cine

Hablando como se habla

Conciertos y obras de teatro

Hablando como se habla

¿Por qué tan solo?

Hablando como se habla

A gozar de la noche

Hablando como se habla

Capítulo 12: Ir y venir: Uso de diferentes medios de transporte

El paso por el aeropuerto y la aduana

Hablando como se habla

Al salir del aeropuerto

El uso del transporte público

Hablando como se habla

Hablando como se habla

Hablando como se habla

Hablando como se habla

El alquiler de un coche

En el camino

Al comprar gasolina

Parte IV : Echando raíces

Capítulo 13: Estás en tu casa

Casa y hogar

Hablando como se habla

Bienvenido: De visita en un hogar privado

Hablando como se habla

La limpieza

Hablando como se habla

Esta antigua casa: Cómo resolver problemas y reparaciones

Hablando como se habla

Capítulo 14: En el trabajo

¿En qué trabajas? — Conversación acerca de tu trabajo

Hablando como se habla

Camino al trabajo

El tiempo es dinero

Hablando como se habla

Cómo hacer una cita

Hablando como se habla

¿Cómo va el negocio? — El manejo de negocios en los Estados Unidos

Capítulo 15: Tómalo con calma: El tiempo libre

Las actividades de esparcimiento

Hablando como se habla

El deporte de ser aficionado

Hablando como se habla

La naturaleza

Hablando como se habla

Acampando

Hablando como se habla

¿Alguna vez has. . . ? — El uso del presente perfecto

Capítulo 16: ¡Auxilio! — Cómo tratar las emergencias

En caso de emergencia

Hablando como se habla

Hablando como se habla

Una cita con el doctor

Hablando como se habla

Hablando como se habla

¿Cómo están tus reflejos? — El uso de los pronombres reflexivos

Hablando como se habla

Abre la boca: Una visita al dentista

Cómo adquirir ayuda legal

En caso de un crimen

Hablando como se habla

Parte V : De diez en diez

Capítulo 17: Diez maneras para acelerar el aprendizaje del inglés

Habla, habla y habla con la gente

Reúnete con un grupo de conversación en inglés

Renta una película

Usa tarjetillas de referencia

Asiste a obras de teatro, a lecturas de poesía y a conferencias

¡Lee la letra de las canciones y cántalas!

Ve a la biblioteca por libros de literatura infantil

Toma un curso — cualquier curso

Haz amistades con angloamericanos

Participa como voluntario en una organización de caridad

Capítulo 18: Diez errores que debes evitar al hablar inglés

¡¿A qué vas al gimnasio?!

Tu esposa está muy fea

¡Apestas!

Mi mama cocinó a mis amigos para la cena

Amigos y amantes

Me “mojé” los pantalones

¿ ¡ Qué dejaste en tu casa?!

¡Qué vulgar!

¡Amo a tu esposo!

No digas nunca dobles negativos

Capítulo 19: Diez palabras que se confunden fácilmente

Coming y going

Borrowing y lending

Such y so — ¿Y qué?

Like y alike — Birds of a feather

Hearing y listening

Seeing, looking at y watching

Feeling y touching

Lying y laying — La verdad acerca de las gallinas

¿Tuesday o Thursday?

Too y very

Parte VI : Apéndices

Apéndice A: Verbos irregulares del inglés

Apéndice B: Mini-diccionario

Apéndice C: Respuestas a los Juegos y ejercicios divertidos

Capítulo 2

Capítulo 3

Capítulo 4

Capítulo 5

Capítulo 6

Capítulo 7

Capítulo 8

Capítulo 9

Capítulo 10

Capítulo 11

Capítulo 12

Capítulo 13

Capítulo 14

Capítulo 15

Capítulo 16

Apéndice D: Acerca del disco compacto (CD)

Introducción

A prender los fundamentos de un lenguaje es como abrir las puertas a la oportunidad y a la aventura. Y en estos tiempos, aprender a comunicarse en inglés, aún a nivel básico, es bastante beneficioso y esencial.

Cada año el número de personas que habla inglés aumenta a pasos agigantados y, actualmente, una de cada seis personas lo habla. Es el idioma que más personas han adoptado como su segunda lengua en el mundo, y es el que se usa en la mayoría de las llamadas telefónicas internacionales, en el correo y el correo electrónico, en las transmisiones de radio, en textos de computación y en el control del tráfico aéreo. También, el inglés es a menudo el lenguaje común en los negocios y en ámbitos educativos. De modo que sin un conocimiento básico del inglés, de plano te quedas sin palabras.

El hablar inglés no es cosa de magia, ya que es sólo una herramienta que puedes usar para ejecutar la tarea de comunicarte. Haz de cuenta que cada destreza o frase que descubres es una herramienta que guardarás en tu caja de herramientas del inglés. Cuando sea necesario, abre tu caja y selecciona la herramienta apropiada para la situación, ya sea para hablar del pasado, o para preguntar o expresar lo que te gusta o te disgusta, etc.

Recuerda que en interacciones cotidianas, generalmente puedes expresarte con pocas palabras y con algo de estructuración básica de la oración. Así es que, ¡adelante!

Acerca de este libro

¿Por qué leer Inglés para Dummies? ¿Puedes imaginarte viajando, viviendo o trabajando en un país de habla inglesa y conversando cómodamente con sus habitantes? ¿El hablar inglés es una de tus metas? ¿O es un pasatiempo o un requisito para un nuevo trabajo?

Cualquiera que sea tu motivo para querer hablar inglés, Inglés para Dummies te puede ayudar a empezar. Wiley Publishing, Inc., la casa editorial de la exitosa serie For Dummies, ha logrado nuevamente (con la ayuda del autor, por supuesto) publicar un libro divertido y fácil de leer que te proporcionará exactamente lo que necesitas, en este caso, la habilidad de comunicarte en inglés. Mi promesa no es que hablarás como un angloamericano cuando termines este libro, sino que podrás saludar y conocer gente, hacer preguntas simples, usar el teléfono, ordenar tu comida en restaurantes, hacer compras en tiendas y mercados, resolver emergencias, invitar a salir a alguien, ¡y mucho más!

Éste no es un libro de capítulos tediosos que uno debe absorber página por página o una de esas clases semestrales a las que uno tiene que arrastrarse dos veces por semana. Inglés para Dummies es una experiencia diferente. Tú mismo puedes fijar tu paso leyendo tanto o tan poco como desees, o también puedes hojear sus páginas y detenerte en las secciones que llamen tu atención.

Nota: Si éste es tu primer encuentro con el inglés, te recomendamos que comiences con los capítulos de la Parte I para aprender algunos fundamentos de gramática y pronunciación antes de empezar otras secciones. Pero como tú eres el que manda, empieza donde gustes.

Convenciones usadas en este libro

Con el fin de hacer este libro fácil de leer, he establecido algunas convenciones:

Las letras negritas se usarán para frases o palabras en inglés con el fin de hacerlas más llamativas.

Las letras itálicas o cursivas (letra inclinada) se usarán para mostrarte la pronunciación de las palabras o frases en inglés escritas con letras negritas.

El hablar inglés tiene su chiste, así que este libro te ofrece algunos elementos del lenguaje no incluidos en otros libros de la serie para Dummies. Busca los siguientes temas que seguramente mejorarán tu habilidad en el inglés:

Los diálogos Hablando como se habla: Encontrarás a lo largo de este libro muchas conversaciones para que practiques “hablando como se habla”, en inglés claro está. Los diálogos marcados con el icono del disco compacto se encuentran en el disco compacto que viene con este libro. Ponlo en tu tocadiscos y escucha el diálogo mientras lo lees en el libro.

Las pizarras con palabras que debes conocer: Tal vez recuerdes los pizarrones de tu escuela, así que aquí podrás encontrar los nuestros con el título “Palabras para recordar”. A lo largo de este libro, coleccioné palabras y frases importantes y las he anotado en las pizarras para que las memorices.

Juegos y ejercicios divertidos: Los juegos son una forma excelente de reforzar tu aprendizaje, así que practica los ejercicios ubicados al final de casi todos los capítulos. Cuando termines los ejercicios, puedes consultar las respuestas en el Apéndice C al final del libro. Y recuerda, ¡no hagas trampas!

Toma en cuenta que debido a que dos idiomas pueden expresar la misma idea o concepto de manera diferente, la traducción del inglés tal vez no sea exactamente literal. En algunas circunstancias, mi intención es que captes la idea de lo que se ha dicho, no necesariamente el significado de cada palabra. Por ejemplo:

Danny and Elena had a ball on their trip to Italy!

da-ni and e-le-na jad ei bol on der trip tu i-ta-li

Traducción correcta: ¡Danny y Elena se divirtieron mucho en su viaje a Italia!

Traducción literal (no tiene sentido): ¡Danny y Elena tuvieron una pelota en su viaje a Italia!

¿Quién eres tú?

Para escribir este libro tuve que asumir algunas cosas acerca de ti, y de lo que esperas de un libro llamado Inglés para Dummies. Éstas son algunas de mis conjeturas:

No sabes nada de inglés o tomaste algunas clases en la escuela y se te ha olvidado la mayoría de lo que aprendiste. O sabes mucho de inglés, pero te encanta leer los libros para Dummies.

No deseas pasar horas en una aula y quieres aprender inglés a tu propio paso.

Deseas un libro rápido y agradable que te proporcione lo básico del vocabulario, la gramática e información cultural escrita en un estilo vivaz.

No esperas una fluidez inmediata, pero ya quieres hacer uso de algunos términos y expresiones en inglés.

Viste el título Inglés para Dummies y despertó tu curiosidad.

Tienes un buen sentido del humor.

Si alguna de estas conjeturas es correcta, ¡has encontrado el libro perfecto!

Cómo está organizado este libro

Este libro consta de seis partes y cada parte contiene un cierto número de capítulos. A continuación tienes una breve explicación del contenido de cada una de esas partes.

Parte I: Primero es lo primero

Esta parte te ayudará a asentar las bases del inglés de la siguiente manera: El Capítulo 1 te da algunas de las herramientas básicas (como la pronunciación de las vocales y las consonantes) para aumentar tu destreza en el inglés y, además, algunos trucos para agarrarle el ritmo al inglés. En el Capítulo 2 encontrarás los fundamentos de la gramática inglesa y la información esencial para formar oraciones, formar el plural, hacer preguntas, usar los tiempos, etc. El Capítulo 2 también te proporciona un montón de herramientas prácticas para tu caja de herramientas del inglés.

Parte II: Hablando un poquito de inglés

Un poquito de inglés te llevará muy lejos. En esta parte encontrarás expresiones cotidianas y saludos que te ayudarán a conocer gente y empezar una conversación. También te muestro cómo presentarte e iniciar una charla. Descubrirás también cómo pedir ayuda, entender instrucciones dadas y cómo hablar por teléfono relajadamente. Puedes empezar dónde gustes en esta parte . . .¡dónde gustes!

Parte III: De visita

Los capítulos de esta parte están diseñados para ese viajero en ti. Te ofrecen el vocabulario esencial y revelaciones culturales que te ayudarán a desenvolverte en los aeropuertos y a llegar a tu destino, además de cómo alojarse en un hotel y gozar de un restaurante o una noche en la ciudad. También te informo cómo cambiar dinero, ¡y cómo gastarlo!

Parte IV: Echando raíces

Si piensas quedarte en el país, los capítulos de esta parte te proporcionan el inglés necesario para que goces de tu hogar (y arreglarlo si hay algún problema) y cómo sentirte “como en casa” en el ambiente estadounidense de trabajo. También descubrirás cómo los estadounidenses se divierten y pasan el tiempo. Y para ser precavidos, he incluido un capítulo con consejos para resolver emergencias, imprevistos y problemas de salud.

Parte V: De diez en diez

En esta parte, encontrarás las famosas listas de diez puntos de Inglés para Dummies. Estas listas son breves, divertidas y muy informativas. Te doy diez maneras de aumentar tus destrezas de inglés, diez frases o palabras que aunque cómicas pueden ponerte en aprietos y diez formas de distinguir palabras que son muy similares.

Parte VI: Apéndices

La parte final de este libro te proporciona importante información de referencia, como una tabla que incluye el pasado simple y el pasado participio de casi todos los verbos irregulares. También incluí un mini diccionario de inglés/español que puedes usar como referencia cada vez que te topes con una palabra que desconoces. Además, encontrarás una lista de grabaciones de Hablando como se habla incluidas en el disco compacto y las respuestas a todos los juegos y ejercicios de este libro (no hagas trampa).

Iconos usados en este libro

En este libro encontrarás iconos (figurillas) en el margen izquierdo de algunas páginas. Estos iconos indican trozos de información importante o particularmente informativa. Esto es lo que cada uno significa:

Este icono indica consejos que pueden ayudarte a hablar inglés con facilidad.

Este icono te ayudará a evitar errores lingüísticos, gramaticales o culturales potencialmente vergonzosos.

Este icono indica algunas de las rarezas y excelencias gramaticales del inglés.

Si buscas información cultural, este icono te presenta útiles e interesantes comentarios acerca del país (en este caso, los Estados Unidos) donde se habla inglés.

Este icono representa los diálogos Hablando como se habla que encontrarás en el disco compacto de audio.

¿Y ahora qué?

No tienes que leer este libro de principio a fin, léelo a tu gusto. Si prefieres la forma común, empieza con el Capítulo 1; pero si prefieres hojearlo primero, y concentrarte en lo que más te interese, ¡pues adelante! Tal vez se te ocurra empezar escuchando el disco compacto, ¡pues adelante! ¿No sabes por dónde empezar? Empieza con Inglés para Dummies y úsalo como pretexto para iniciar una conversación. De seguro alguien te preguntará acerca del libro, y estarás hablando inglés, ¡antes de que te des cuenta! Cualquiera que sea tu método, de seguro te divertirás con este libro y a la vez aprenderás bastante inglés.

Parte I

Primero es lo primero

En esta parte . . .

Primero es lo primero — eso significa poner el cimiento antes de construir la casa. Y de eso es lo que se trata esta parte. Te proporciona algunas he-rramientas básicas para desarrollar tus destrezas del inglés. Por ejemplo, en el Capítulo 1, encontrarás toda la verdad acerca de la pronunciación de las vocales en inglés y de algunas de las consonantes más difíciles. También te muestro cómo hablar con el ritmo del inglés. En el Capítulo 2, encontrarás las partes fundamentales de la gramática inglesa e información útil para formar oraciones, hacer preguntas y hablar del pasado, del presente y del futuro. Así como también, algunos otros elementos indispensables para tu caja de herramientas del inglés.

Capítulo 1

Suena bien: Pronunciación básica del inglés americano

En este capítulo

Pronunciación de las 26 letras del alfabeto

Dominio de algunas consonantes difíciles

Práctica de los 15 (más o menos) sonidos de las vocales

Descubrimiento de la música y del ritmo del inglés americano

U na pronunciación correcta es la clave para evitar malentendidos, satisfacer tus necesidades o simplemente disfrutar de una buena conversación. Dominar la pronunciación del inglés lleva tiempo, así que ten paciencia, no te des por vencido, y no dejes de reírte de ti mismo cuando cometas un error.

Si eres mayor de 12 años, tal vez no perderás completemente tu acento o no tendrás pronunciación perfecta en otro idioma (según algunos estudios). Pero con un poco de práctica, puedes hacerte muy bueno para producir los sonidos y el ritmo del inglés americano. Este capítulo presenta los fundamentos básicos para la pronunciación correcta de los numerosos sonidos de las vocales y consonantes y te muestra cuándo y dónde poner el (énfasisen varias palabras.