Kojiki E-Book

• Herausgeber: Trotta
• Kategorie: Religion und Spiritualität
• Serie: Pliegos de Oriente
• Sprache: Spanisch
• Veröffentlichungsjahr: 2023

Seitenzahl: 507

Beschreibung

El Kojiki o Crónicas de antiguos hechos es la primera obra literaria de Japón. Aclamado como el gran relicario de los antiguos mitos, leyendas y canciones de la cultura japonesa, narra las tradiciones nacionales desde sus orígenes hasta el primer cuarto del siglo VII. Obra asentada firmemente en el puente brumoso que separa el mito de la historia, sus páginas abren la puerta a un mundo mágico poblado de dioses (los celestiales y los «terrenales»), de héroes y de seres humanos que animan con sus actos y palabras el inmenso retablo multicolor, dinámico y apasionante que anuncia los albores de la civilización japonesa. Ésta es su primera versión en español desde el original japonés.

Leseprobe

PLIEGOS DE ORIENTE

lejano oriente

LA GRAN PACIFICACIÓN [TAIHEIKI]

Edición de Carlos Rubio

Traducción de Carlos Rubio, Akihiro Yano y Twiggy Hirota

HISTORIA DE LOS HERMANOS SOGA [SOGA MONOGATARI ]

Traducción directa del japonés y edición de Carlos Rubio y Rumi Tani Moratalla

FŪSHIKADEN. TRATADO SOBRE LA PRÁCTICA DEL TEATRO NŌ Y CUATRO DRAMAS NŌ

Zeami

Edición y traducción de Javier Rubiera e Hidehito Higashitani

LOS LIBROS DEL TAO. TAO TE CHING

Lao tse

Edición y traducción de Iñaki Preciado Idoeta

EL ARTE DE LA GUERRA

Sunzi

Introducción, traducción y notas de Albert Galvany

EL PABELLÓN DE LAS PEONÍAS

Tang Xianzu

Edición y traducción de Alicia Relinque Eleta

VITA SEXUALIS. EL APRENDIZAJE DE SHIZU

Ōgai Mori

Traducción de Fernando Rodríguez-Izquierdo

YO, EL GATO

Natsume Sōseki

Edición y traducción de Jesús González Valles

EL CAMINO DE CHUANG TZU

Thomas Merton

Traducción de José Coronel Urtecho

CUENTOS DE LLUVIA Y DE LUNA

Ueda Akinari

Edición de Kazuya Sakai

POESÍA CLÁSICA JAPONESA [KOKINWAKASHU ]

Edición de Torquil Duthie

Kojiki

KojikiCrónicas de antiguos hechos de Japón

Edición y traducción del japonésde Carlos Rubio y Rumi Tani Moratalla

Proyecto financiado por la Dirección General del Libro y Fomento de la Lectura Ministerio de Cultura y Deporte

PLIEGOS DE ORIENTE

SERIE LEJANO ORIENTE

Primera edición: 2008

Segunda edición: 2012

Primera reimpresión de la segunda edición: 2015

Tercera edición: 2018

Primera reimpresión de la tercera edición: 2020

Cuarta edición: 2023

Título original: Kojiki

© Editorial Trotta, S.A., 2008, 2012, 2015, 2018, 2020, 2023

http://www.trotta.es

© Carlos Rubio y Rumi Tani Moratalla, 2008

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a cedro (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

ISBN (edición digital e-pub): 978-84-1364-188-1

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN:Carlos Rubio

Valores

Una literatura mitológica

El contexto histórico

Estructura de la obra

Fuentes, lenguaje y observaciones sobre la traducción

KOJIKI

PRÓLOGO DEL COMPILADOR

Primera ParteLA ERA DE LOS DIOSES

Ciclo I.LA CREACIÓN DEL MUNDO

Capítulo 1. Los primeros dioses

Ciclo II.LOS DIOSES IZANAGI E IZANAMI

Capítulo 2. El dios Izanagi y la diosa Izanami

Capítulo 3. El nacimiento de las islas

Capítulo 4. El nacimiento de los dioses

Capítulo 5. El dios Izanagi mata al dios del fuego

Capítulo 6. En el País de las Tinieblas

Capítulo 7. La purificación del dios Izanagi y el nacimiento de sus tres augustos hijos

Ciclo III. LOS DIOSES AMATERASU Y SUSANŌ

Capítulo 8. La expulsión del dios Susanō

Capítulo 9. El conjuro de los dos dioses

Capítulo 10. La Puerta de la Casa Rocosa del Cielo

Capítulo 11. La risa de los dioses

Capítulo 12. El nacimiento de la agricultura

Capítulo 13. La serpiente de ocho cabezas

Capítulo 14. El matrimonio del dios Susanō y su descendencia

Ciclo IV.EL DIOS OO-KUNI-NUSHI

Capítulo 15. La liebre blanca de Inaba

Capítulo 16. La resurrección del dios

Capítulo 17. En el País de las Raíces

Capítulo 18. Canciones de amor a dos esposas

Capítulo 19. Los descendientes del dios Oo-kuni-nushi

Capítulo 20. El dios Sukuna-biko y el monte Mimoro

Capítulo 21. La descendencia del dios Oo-toshi

Ciclo V.LA PACIFICACIÓN DEL PAÍS

Capítulo 22. El faisán mensajero

Capítulo 23. El funeral de Ame-no-waka-hiko

Capítulo 24. El combate entre los dos dioses

Capítulo 25. La rendición del dios Oo-kuni-nushi

Ciclo VI.EL DIOS NINIGI

Capítulo 26. El sublime mandato

Capítulo 27. El descendimiento del dios Ninigi

Capítulo 28. El dios Saruta-biko y la diosa Ame-no-uzume

Capítulo 29. El dios Ninigi y las dos hermanas

Capítulo 30. La historia del anzuelo y los hermanos Ho-deri y Ho-ori

Capítulo 31. La separación de la tierra y el mar

Segunda ParteLA ERA DE LOS HÉROES

Ciclo I.LAS CONQUISTAS DEL EMPERADOR JIMMU

Capítulo 1. La campaña del este

Capítulo 2. La muerte del hermano del emperador Jimmu

Capítulo 3. La espada celestial

Capítulo 4. El gran cuervo y los hermanos Ukasi

Capítulo 5. La canción de Kume

Capítulo 6. La princesa Isuke-yori

Capítulo 7. La traición de Tagishi

Ciclo II.LOS OCHO EMPERADORES

Capítulo 8. El emperador Suizei

Capítulo 9. El emperador Annei

Capítulo 10. El emperador Itoku

Capítulo 11. El emperador Kōshō

Capítulo 12. El emperador Kōan

Capítulo 13. El emperador Kōrei

Capítulo 14. El emperador Kōgen

Capítulo 15. El emperador Kaika

Ciclo III.EL EMPERADOR SŪJIN

Capítulo 16. Genealogía imperial

Capítulo 17. La maldición divina

Capítulo 18. El dios del monte Miwa

Capítulo 19. La rebelión del Take-hani-yasu

Capítulo 20. Los comienzos del sistema tributario

Ciclo IV.EL EMPERADOR SUININ

Capítulo 21. Genealogía imperial

Capítulo 22. La conjura de la emperatriz y su hermano

Capítulo 23. La mudez del príncipe

Capítulo 24. El destino de la princesa Mato

Capítulo 25. El mandarino

Ciclo V.EL PRÍNCIPE YAMATO-TAKERU

Capítulo 26. Genealogía del emperador Keikō

Capítulo 27. El príncipe Oo-usu engaña a su padre

Capítulo 28. La conquista de Kumaso

Capítulo 29. La conquista de Izumo

Capítulo 30. La conquista de los Doce Países del Este

Capítulo 31. El matrimonio con la princesa Miyazu

Capítulo 32. El encuentro con el jabalí y la fatiga del héroe

Capítulo 33. La canción de la patria

Capítulo 34. El ave blanca

Capítulo 35. Genealogía de Yamato-takeru y muerte del emperador Keikō.

Capítulo 36. El emperador Seimu

Ciclo VI.LA EMPERATRIZ JINGŪ

Capítulo 37. El emperador Chūai y los hijos de la emperatriz Jingū

Capítulo 38. El oráculo

Capítulo 39. La conquista de Corea

Capítulo 40. La pesca de la trucha

Capítulo 41. La rebelión del príncipe Oshi-kuma

Capítulo 42. El intercambio de los nombres

Capítulo 43. Las canciones del sake

Ciclo VII.EL EMPERADOR OOJIN

Capítulo 44. Genealogía imperial

Capítulo 45. Los nombramientos de los tres hermanos

Capítulo 46. La princesa Yakawae

Capítulo 47. Canciones de boda

Capítulo 48. La canción de los señores de Yoshino

Capítulo 49. Los inmigrantes coreanos

Capítulo 50. La rebelión del príncipe Oo-yama-mori

Capítulo 51. En persecución de una esposa

Capítulo 52. Celos entre hermanos

Capítulo 53. Los descendientes del emperador Oojin

Tercera ParteLA ERA DE LOS HOMBRES

Ciclo I.EL EMPERADOR NINTOKU

Capítulo 1. Genealogía imperial

Capítulo 2. La compasión del emperador

Capítulo 3. Los celos de la emperatriz

Capítulo 4. La escapada de la emperatriz a Yamashiro

Capítulo 5. Intercambio de canciones entre el emperador y la princesa Yata

Capítulo 6. El destino de los dos amantes fugitivos

Capítulo 7. El huevo del ganso

Capítulo 8. El barco Kareno y la muerte del emperador

Ciclo II.LOS CUATRO EMPERADORES

Capítulo 9. El emperador Richū y la rebelión de su hermano

Capítulo 10. El guardia traidor

Capítulo 11. El emperador Hanzei

Capítulo 12. El emperador Ingyō y el médico coreano

Capítulo 13. Los dos hermanos amantes

Capítulo 14. El emperador Ankō

Capítulo 15. El príncipe Mayowa

Capítulo 16. Los hermanos fugitivos

Ciclo III.EL EMPERADOR YŪRYAKU

Capítulo 17. Genealogía imperial

Capítulo 18. El perro vestido de blanco

Capítulo 19. La fiel Akaiko

Capítulo 20. La joven de Yoshino

Capítulo 21. La libélula

Capítulo 22. En el monte Kazuraki

Capítulo 23. Las canciones Amagatari

Capítulo 24. La muerte del emperador

Ciclo IV.DIEZ EMPERADORES Y UNA EMPERATRIZ

Capítulo 25. El emperador Seinei

Capítulo 26. El descubrimiento de los príncipes herederos al trono

Capítulo 27. El certamen poético

Capítulo 28. El emperador Kenzō y la anciana Okime

Capítulo 29. La profanación de la tumba imperial

Capítulo 30. El emperador Ninken

Capítulo 31. El emperador Buretsu

Capítulo 32. El emperador Keitai

Capítulo 33. El emperador Ankan

Capítulo 34. El emperador Senka

Capítulo 35. El emperador Kimmei

Capítulo 36. El emperador Bidatsu

Capítulo 37. El emperador Yōmei

Capítulo 38. El emperador Sushun

Capítulo 39. La emperatriz Suiko

Anexo 1: Transcripción del texto original de las canciones.

Anexo 2: Índice de nombres de dioses y su significado.

Anexo 3: Cronología de emperadores.

Anexo 4: Bibliografía.