0,49 €
Mehr erfahren.
- Herausgeber: Editorial Recién Traducido
- Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
- Sprache: Spanisch
La Errante, o Las dificultades de una mujer es una obra que destaca por su aguda observación de la sociedad y su análisis profundo de la posición de la mujer en el siglo XVIII. El texto sigue a su protagonista en un viaje tanto físico como emocional, enfrentando las normas restrictivas de la época. La narrativa de Burney se caracteriza por su elocuente prosa y la capacidad de entrelazar sátira y drama. No solo explora las presiones sociales y morales, sino que también se adentra en la psicología de sus personajes, ofreciendo un retrato perspicaz de la vida y las vicisitudes femeninas. Publicada en el contexto del auge de la novela gótica, Burney establece un puente entre este género y el realismo social. Frances Burney, hija del famoso musicólogo Charles Burney, fue una figura clave en el desarrollo de la novela inglesa, precursora de autoras como Jane Austen. Sus experiencias y educación privilegiada le permitieron acceder a ambientes letrados que forjaron su sensibilidad crítica y estilística. Muchos de sus escritos reflejan su propio dilema entre el deber social y el deseo personal, influencias palpables en La Errante. Su aguda inteligencia y conciencia social se manifiestan en su habilidad para ensartar el comportamiento humano con ingenio y empatía. Recomendar La Errante es invitar al lector a participar en una exploración rica de la condición femenina en la literatura. No solo resuena con la actualidad en su tratamiento de la identidad y la autonomía, sino que también ofrece un testimonio memorable de la mente aguda y el talento narrativo de Burney. El libro no es solo un espejo de su tiempo, sino también un venerado antecedente de las discusiones contemporáneas sobre el papel de la mujer en la sociedad. Considerarlo es reconocer la vigencia de sus temas y el genio literario de su autora. Esta traducción ha sido asistida por inteligencia artificial.
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Veröffentlichungsjahr: 2025
Ähnliche
La Errante, o Las dificultades de una mujer
Índice
AL DOCTOR BURNEY,
miembro de la Real Sociedad de Ciencias de Londres y corresponsal del Instituto de Francia
de Francia1
El primer orgullo de mi corazón fue dedicar a mi querido padre el primer esfuerzo público de mi pluma; aunque esta tímida ofrenda, discreta y anónima, tardó mucho en llegar a sus manos y, al fin, lo hizo gracias a un celo tan secreto como bondadoso, por medios que él nunca reveló y que yo mismo desconocía hasta hace unos meses.
¡Con qué grato deleite deposito ahora, a los mismos pies venerados donde postré aquel primer ensayo, este, mi último intento!
Entonces no me atreví a pronunciar su nombre; y me creía «envuelto en un manto de impenetrable oscuridad 2 ». ¡Poco podía imaginar la indulgencia que me haría avanzar! Y que mi querido padre, a quien, impulsado por el amor filial, pero aún sin nombre, invocaba, 3 pensaba que sería el primero en ayudarme, es más, en encargarme que evitara la mirada del público; que Él, a quien temía ver sonrojar por mi obra, sería el primero en decirme que no me sonrojara yo mismo. El feliz momento en que me dirigió aquellas palabras inesperadas está siempre presente y aún alegre en mi memoria.
La primera parte de este homenaje inmediato ya ha cruzado dos veces el océano en forma de manuscrito: Lo había planeado y comenzado antes de finales del siglo pasado, pero la amarga y siempre lamentable aflicción con la que se abrió esta nueva era para nuestra familia, al privarnos de la querida de nuestros corazones, 4 en el mismo momento en que, tras una dolorosa ausencia, creíamos que nos había sido devuelta, lo apartó de mis pensamientos e incluso de mis facultades durante muchos años. No obstante, en 1802 me llevé conmigo a Francia el material que había preparado, donde, finalmente, aunque solo a intervalos irregulares, esbocé toda la obra, que en 1812 me acompañó de regreso a mi tierra natal. Y, para honor y liberalidad de ambas naciones, permítanme mencionar que, en la aduana de ambas costas —¡ay!— enemigas, tras dar mi palabra de que los documentos no contenían cartas ni escritos políticos, sino simplemente una obra de invención y observación, el voluminoso manuscrito fue autorizado a pasar sin objeciones, comentarios ni el más mínimo examen.
Una conducta tan generosa por una parte y tan confiada por la otra, en tiempo de guerra, aunque su objeto sea insignificante, no puede sino ser leída con satisfacción por todos los amigos de la humanidad, de cualquiera de las dos naciones rivales, en cuyas manos caiga por casualidad su relato.
Por lo tanto, aquellos —si es que los hay— que esperen encontrar aquí material para la controversia política o nuevo alimento para la animosidad nacional, deberán dirigir sus ojos decepcionados hacia otra parte, pues aquí solo encontrarán lo que el autor ha intentado presentarles en tres ocasiones: una composición sobre la vida, las costumbres y los caracteres en general, sin ningún tipo de personalización, ya sea en forma de influencia extranjera o de parcialidad nacional. En verdad, no he sentido ninguna inclinación —o tal vez debería decir talento— por aventurarme en el tormentoso mar de la política, cuyas olas, siempre retrocediendo o avanzando, son difíciles de contener y nunca se pueden confiar.
Incluso cuando empecé, como usted bien sabe, querido señor, de lo que ahora quizá me atrevo a llamar mi carrera literaria, nada puede demostrar más claramente que me aparté instintivamente de ese camino tempestuoso que el favor con el que me distinguieron inmediatamente esos dos célebres y inmortales autores, el Dr. Johnson y el Muy Honorable Edmund Burke, cuyos sentimientos sobre los asuntos públicos los dividían, casi los separaban, en aquella época; y sin embargo, entonces y hasta sus últimas horas, tuve el orgullo, el placer y el asombro de encontrar en ellos a los más fervientes y eminentes defensores de mis honrados ensayos. Últimamente, es cierto, sus opiniones políticas se asimilaron; pero cuando cada uno, por separado, aunque al mismo tiempo, se dignó defender mi primera pequeña obra, antes de que yo tuviera la felicidad de ser presentado a ninguno de los dos, y antes de que supieran que yo llevaba, ¡padre mío! su honorable nombre; ese pequeño trabajo era casi el único tema sobre el que coincidían sin controversia 5: si exceptuamos al amigo igualmente ingenioso e ingenuo a quien se disputaban elogiar, apreciar y amar, y cuyo nombre nunca puede vibrar en nuestros oídos sin conmover nuestros corazones: Sir Joshua Reynolds.
Si, por lo tanto, entonces, cuando todos los lazos, tanto públicos como mentales, eran únicos, y todos los deseos tenían una sola dirección, yo consideraba que los temas políticos estaban fuera de mi ámbito o más allá de mi capacidad, ¿quién se extrañará de que ahora, unido por elección y por deber a un miembro de una nación extranjera, pero adhiriéndome con entusiasmo primigenio al país que me vio nacer, deje todas las discusiones sobre los derechos nacionales, los modos o los actos del gobierno a aquellos cuyos deseos no tienen llamadas opuestas, cuyos deberes son indivisibles y cuyas opiniones no están sesgadas por sentimientos individuales que, cuando están fuertemente impulsados por la felicidad de quienes dependen de nosotros, dirigen insidiosa e inconscientemente nuestras opiniones, tiñen nuestras ideas y enredan nuestra parcialidad en nuestros intereses.
Sin embargo, evitar disertar sobre estos temas como materia de especulación no implica guardar silencio sobre los acontecimientos que producen, como materia de hecho; por el contrario, intentar delinear, en cualquier forma, cualquier imagen de la vida humana real, sin referencia a la Revolución Francesa, sería tan poco posible como dar una idea del gobierno inglés sin referencia al nuestro: pues no es más inevitable que este último se mezcle con la historia de nuestra nación que el primero con todo estudio intelectual de los tiempos actuales.
Sin embargo, ansioso —¡inefablemente!— por evitar toda animadversión que pudiera parecer desagradecedora hacia mi país de adopción o antinatural hacia mi país natal, he optado, en lo que se refiere a lo que en estos volúmenes tiene alguna referencia a la Revolución Francesa, por un período que, completamente pasado, no puede suscitar sentimientos rivales ni despertar ningún espíritu partidista; pero cuya estupenda iniquidad y crueldad, aunque ya históricas, han dejado huellas que, transmitidas, aunque solo sea tradicionalmente, serán buscadas con curiosidad, aunque recordadas con horror, de generación en generación.
Todo amigo de la humanidad, sea cual sea su origen o sus creencias, debe alegrarse de que aquellos días, aunque aún tan recientes, hayan terminado; y la verdad y la justicia me obligan a declarar que, durante los diez años convulsos, de 1802 a 1812, que residí en la capital de Francia, no me alarmó ningún tipo de investigación ni me angustiaron dificultades de conducta. Quizás desapercibido, pero sin duda sin molestias, pasé mi tiempo junto a mi pequeño pero precioso hogar, o en compañía selecta, ajeno a toda perturbación personal, salvo la que surgió de la dolorosa separación que me alejó de usted, mi querido padre, de mi querida familia, de mis amigos y de mi país natal. Al escuchar este hecho atestiguado públicamente, usted, querido señor, se alegrará; y confío en que pocos entre sus lectores desdeñarán sentir un poco de simpatía por su satisfacción.
En cuanto al tema tan serio que se trata en esta obra, algunos, quizá muchos, se preguntarán: ¿Es una novela el medio adecuado para tales consideraciones, para tales discusiones?
Permítame responder: todo lo que, al ilustrar los personajes, los costumbres o las opiniones de la época, muestra lo que es nocivo o reprensible, debe ir acompañado escrupulosamente de lo que es saludable o edificante. No es que se deba infundir veneno solo para mostrar las virtudes de un antídoto, sino que, cuando el error y el mal se exhiben a la luz del día, no se debe permitir que la verdad se esconda tímidamente en la sombra.
Despojen por un momento a la novela de su insignificancia habitual y digan: ¿Qué género literario ofrece mejores oportunidades para transmitir preceptos útiles? Es, o debería ser, un retrato de la existencia humana supuesta, pero natural y probable. Por lo tanto, tiene en sus manos nuestros mejores afectos, ejercita nuestra imaginación, nos señala el camino del honor y proporciona a la credulidad juvenil el conocimiento del mundo sin ruina ni arrepentimiento, y las lecciones de la experiencia sin lágrimas.
Y no es una novela, permítanme preguntar también, al igual que cualquier otra obra literaria, ¿tiene derecho a recibir su calificación de útil, perjudicial o nugatoria, según su ejecución? ¿No debe ser necesariamente, y en su estado inmutable, tachada de mero vehículo de diversión frívola o seductora? Si muchos pueden apartarse de todo lo que no sea mero entretenimiento presentado bajo esta forma, muchos también pueden, inconscientemente, sentirse atraídos por ella a leer las verdades más severas, que ni siquiera abrirían ninguna obra de denominación más seria.
¿Qué es lo que confiere al poema épico una superioridad universalmente reconocida? ¿Su veracidad histórica? No; los tres poemas que, durante tantos siglos y hasta la aparición de Milton, no tuvieron rival en fama, son, en lo que respecta a los hechos, de autenticidad constantemente discutida o, más bien, refutada. Tampoco es el dulce encanto del sonido; la oda, la lírica, la elegíaca y otras especies de poesía han alcanzado la misma belleza métrica:
«Es la grandeza, pero también la singularidad del plan; la adhesión nunca quebrantada, pero nunca evidente, a su ejecución; la delineación y el soporte de los personajes; la invención de los incidentes; el contraste de las situaciones; la gracia de la dicción y la belleza de las imágenes; unidas a una juiciosa elección de combinaciones y a un interés vivo por cada detalle parcial, lo que confiere a ese género soberano de las obras de ficción su gloriosa preeminencia.
¿Sonreirá mi querido padre ante esta aparente aproximación entre las composiciones que ocupan los primeros puestos y las que se encuentran en lo más bajo de la estima literaria? No; él sentirá que no es la presunción vana de una comparación lo que sería absurdo, sino el deseo sincero de separar —¡con mano firme!— la falsedad, que engañaría para el mal, de la ficción, que atraería hacia otro camino; y de rescatar de la mala opinión el tipo de producción, llámese como se llame, que su hija se atreve a poner a sus pies, a través del tribunal seductor, pero terrible, del público.
Recordará, además, cuántas veces el Dr. Johnson, a quien ambos honraban tanto, le decía: «¡Aspire siempre a lo más alto, aunque solo espere alcanzar lo más bajo!».
El poder del prejuicio asociado a la nomenclatura es universal: el mismo ser que, sin nombre, pasa desapercibido, si va precedido del título de héroe o potentado, atrae todas las miradas y es perseguido con elogios clamorosos o, ¡su reverberador habitual!, con insultos; pero en nada es más llamativa la fuerza de la denominación que en el término «novela», una especie de escritura que, aunque nunca mencionada, ni siquiera por sus defensores, sino con una mirada que teme el desprecio, no está más rígidamente excomulgada, por su denominación, en teoría, que buscada y fomentada, por sus atractivos, en la práctica.
Tan temprano me impresionaron las ideas que asociaban la degradación a este tipo de composición, que en la adolescencia luché contra la propensión que, incluso en la infancia, desde el momento en que pude sostener una pluma, me había empujado a sus redes; y el día que cumplí quince años, vencí con tanta determinación una inclinación que me avergonzaba y que siempre había mantenido en secreto, que arrojé al fuego todo lo que hasta ese momento había escrito. Y era tan enorme la pila que me pareció prudente quemarla en el jardín.
Usted, querido señor, no sabía nada de su extinción, pues nunca había sabido de su existencia. Nuestra querida Susanna, a quien solo a ella me había atrevido a leer su contenido, fue la única testigo de la conflagración; y —¡bien lo recuerdo!— lloró con tierna parcialidad sobre las cenizas imaginarias de Caroline Evelyn, la madre de Evelina.
Sin embargo, la pasión, aunque resistida, no quedó aniquilada: mi escritorio quedó despejado, pero mi cabeza no se vació, y, desafiando todos mis esfuerzos, Evelina luchó por cobrar vida.
Si entonces, incluso en la primavera de la juventud, me avergonzaba parecer devoto de un género literario que usted, señor, liberal como yo le conocía, condenaba, ya que su amplia biblioteca, de la que yo era entonces el principal bibliotecario, solo contenía una obra de ese tipo, 6 cuánto más profundo debe ser ahora mi rubor, ahora que esa primavera de la existencia ha volado hace tanto tiempo, transfiriendo, espero, su vigor generoso a su nieto. 7 —si la obra que aquí le presento no muestra, en las observaciones que contiene sobre diversos caracteres, costumbres o excentricidades de la vida humana, que un exterior de lo más frívolo puede enmascarar ejemplos de conducta que el más rígido de los preceptores no consideraría peligroso encomiar a sus alumnos; pues, si lo que se inculca es correcto, no será, espero, rechazado por el simple hecho de haber sido transmitido de una manera que no ha sido aceptada como una tarea. Al contrario, hacer agradable el camino de la corrección es arrebatar al mal su forma más seductora de ascendencia. Y su afortunada hija, aunque ya haya pasado la edad de escribir o desear leer meras historias románticas de amor o relatos de prodigios improbables, aún puede esperar conservar, si alguna vez lo ha poseído, el poder de interesar los afectos, mientras siga despierta a ellos, a través de los muchos y queridos agentes de la sensibilidad, que aún conservan en su energía primigenia sus sentimientos conyugales, maternos, fraternos, amistosos y, ¡muy querido señor!, sus sentimientos filiales.
La ficción, cuando anima el propósito de recomendar el bien, siempre ha sido permitida y cultivada, no solo por los instructores morales, sino también por los piadosos; no solo para embellecer lo profano, sino para promulgar incluso lo sagrado, desde los primeros tiempos de la enseñanza hasta el momento presente. Sin embargo, soy consciente de que todo lo que se trata de forma incidental en estos volúmenes sobre los temas más trascendentales puede considerarse AQUÍ, en esta isla privilegiada, no solo superfluo, sino, si no se muestra indulgencia con su intención, impertinente; y AQUÍ, si me hubiera quedado siempre, el capítulo más solemne de la obra —no anticiparé su número— podría no haber sido escrito nunca; pues, desde mi regreso a este país, me ha llamado poderosamente la atención que todos los temas sagrados, lejos de ser descuidados o ridiculizados, se han convertido en temas casi comunes de conversación cotidiana; y más bien, tal vez, debido a las diversas sectas y opiniones, se discuten con demasiada familiaridad, en lugar de ser descartados con desdén.
Pero lo que observé durante mi larga estancia en el extranjero me presentó otro panorama; y sus colores, no con una armonía cohesionadora, sino para producir un contraste llamativo, han teñido con fuerza, aunque espero que no de forma deslumbrante, mi pluma.
Sin embargo, la verdad y mi propia satisfacción me obligan a mencionar que, en el círculo al que tuve el honor de pertenecer habitualmente en París, la piedad, tanto en la práctica como en la teoría, ocupaba el lugar que le correspondía, aunque casi todas las demás sociedades, por muy cultas, brillantes y sinceramente buenas que fueran, de las que ocasionalmente oía hablar o en las que, por casualidad, me mezclaba, consideraban comúnmente la creencia y el fanatismo como términos sinónimos.
Sin embargo, ellos, entre mis amigos adoptivos, por cuya estima estoy más preocupado, permitirán, espero, que mi intención hable en mi favor, incluso cuando mis ensayos, ya sea por su proyección o por su ejecución, puedan ser criticados de la manera más sarcástica.
Extraña sería mi ingratitud si voluntariamente ofendiera allí donde, durante diez años ininterrumpidos, no he conocido más que felicidad, si hubiera abandonado un país o unos amigos que podría haber olvidado. Sin embargo, en mi caso, como en el de toda la humanidad, las circunstancias concomitantes se encargaron, como de costumbre, de impedir cualquier excepción a las leyes generales de la vida.
Y ahora, querido señor, al dejarle la lectura de estos volúmenes, cuántos temores se acallarían si pudiera esperar que revivieran en usted el placer parcial con que acogió a sus predecesores.
¿Se ofenderá el público si, como en privado, concluyo mi carta con una plegaria por la bendición y la protección de mi querido padre? ¡No! La voz del público y la voz de su familia son una sola en reverenciar sus virtudes, admirar sus logros y desear ardientemente que la salud, la paz de espíritu y la plenitud de los honores merecidos coronen sus largos días y los prolonguen hasta el último límite de la mortalidad gozosa.
F. B. d'Arblay.
14 de marzo de 1814
1 Honor al que fue elegido el Dr. Burney, por los votos totalmente espontáneos de los miembros des beaux arts. Su hija trajo su diploma desde París.
2 Prefacio a Evelina.
3 Inscripción de Evelina: «¡Oh, autor de mi ser!» &c.
4 Susanna Elizabeth Phillips.
5 El propio Sr. Burke sintió tan fuertemente esta coincidencia de sentimientos que, algunos años después, en una reunión en casa de Lady Galloway, donde todos, durante un tiempo considerable, parecían estimularse mutuamente a elogiar Evelina y Cecilia, que acababa de publicarse, el Sr. Burke, al ver que el Dr. Johnson intentaba retenerme cuando me levanté para marcharme, exclamó: «¡No se vaya todavía, pequeño difamador!», y me siguió alegremente, pero exclamando con tono impresionante: «¡Muera esta noche, Sr. Burney!». me levanté para marcharme, gritando: «¡No se vaya todavía, pequeña traficante de caracteres!», me siguió alegremente, pero exclamando de forma impresionante: «¡Señorita Burney, muera esta noche!».
6Amelia, de Fielding.
7 Alexander Charles Lewis d'Arblay.
CAPÍTULO 1
Durante el terrible reinado del temible Robespierre, en plena noche, desafiando el frío, la oscuridad y la humedad de diciembre, unos pasajeros ingleses, a bordo de una pequeña embarcación, se disponían a alejarse silenciosamente de la costa francesa, cuando una voz angustiada resonó desde la orilla, implorando en francés piedad y que los dejaran subir a bordo.
El piloto se apresuró a preparar la salida; los pasajeros buscaron un escondite más seguro, pero no obtuvieron respuesta.
«¡Oídme!», gritó la misma voz, «por el amor de Dios, ¡oídme!».
El piloto maldijo con voz ronca y, reprimiendo a un joven que se levantaba, ordenó perentoriamente a todos que se quedaran quietos, so pena de ser descubiertos y destruidos.
«¡Escuchen mis súplicas!», gritó la misma voz con energía creciente e incluso aterradora; «¡No me dejen que me masacren!».
«¿Quién pagará por su seguridad?», murmuró el piloto.
«¡Yo!», gritó la persona a la que ya había rechazado, «¡me comprometo a pagar el precio y a asumir las consecuencias!».
«No se deje engañar», dijo un anciano en inglés; «zarpe inmediatamente, piloto».
El piloto estaba dispuesto a obedecer.
Las súplicas desde tierra se convirtieron en gritos de agonía, y el joven, agarrando al piloto por el brazo, dijo con entusiasmo: «¡Es la voz de una mujer! ¿Dónde puede estar el peligro? ¡Llévela, piloto, por mi voluntad y a mi cargo!».
«¡Llévela bajo su responsabilidad, piloto!», replicó el anciano.
La rabia le había elevado la voz; la suplicante lo oyó y gritó, más bien, pidió clemencia.
«No, puesto que no es más que una mujer y está en peligro, sálvela, piloto, en nombre de Dios», dijo un viejo oficial de marina. «Una mujer, un niño y un enemigo caído son tres personas a las que todo verdadero británico debería despreciar maltratar».
El oficial de marina era considerado el primero al mando, por lo que el joven, sin oponer más resistencia, se separó de una joven con la que había estado conversando y, bajando del bote, le tendió la mano a la suplicante.
Había luz suficiente para distinguir a una mujer vestida con ropas muy sencillas, que se despedía en voz baja de un compañero aún más mal equipado.
Con temblorosa impaciencia, se subió a la embarcación y, más que sentarse, se dejó caer en un lugar junto al piloto, dando fervientes gracias primero al cielo y luego a su ayudante.
El piloto, con voz ronca y grave, ordenó estrictamente que nadie hablara ni se moviera hasta que estuvieran a salvo en alta mar.
Todos obedecieron y, con una mezcla de esperanza y temor, insensibles al tiempo y valientes ante los peligros del mar, vigilantes aunque mudos, y alegres aunque llenos de ansiedad, zarparon.
Al cabo de media hora, los gruñidos del piloto, que era el déspota amo del barco, se convirtieron en juramentos fuertes y vociferantes.
Alarmados, los pasajeros concluyeron que los perseguían. Miraron a su alrededor, pero fue en vano; la oscuridad impedía ver nada.
Sin embargo, afortunadamente se equivocaban; los pulmones del piloto simplemente habían recuperado su funcionamiento habitual y su humor su vía de escape habitual, al creer que toda persecución sería ahora inútil.
Esto fue la señal para que todos hablaran libremente, y la joven ya mencionada, dirigiéndose en voz baja al caballero que había ayudado a la Incógnita, dijo: «Me pregunto qué clase de Dulcinea ha traído usted entre nosotros, aunque, en realidad, creo que usted es un caballero andante tan completo que estaría tan dispuesto a encontrarla a ella como una hotentote morena como a una bella circasiana. Sin embargo, ella nos proporciona el alimento vivificante de la conjetura, ¡el único alimento del que nunca me canso! Por lo tanto, me alegro de que esté oscuro, porque el descubrimiento es casi siempre una decepción».
«Parece estar rezando».
«¿Rezando? Entonces es una monja, no lo dude. Hágale que nos cuente la historia de su convento».
«¿Qué es todo esto, mujer?», dijo el piloto en francés, «¿tiene miedo de ahogarse?».
«¡No!», respondió ella en el mismo idioma, «ya no temo nada, ¡por eso estoy agradecida!».
Retirándose entonces de su grosero vecino, se acercó con delicadeza a una anciana que estaba a su otro lado, pero que, retrocediendo, le gritó: «Señor Harleigh, le estaría muy agradecida si quisiera cambiar de sitio conmigo».
«Con mucho gusto», respondió él; pero la joven con la que había estado conversando, agarrándole de la chaqueta, exclamó: «¡Ahora quiere quedarse usted solo con todas las historias de esos monjes y abadesas! ¡No le dejaré moverse, estoy decidida!».
La desconocida le rogó que no molestara a nadie y se apartó.
—Ya puede sentarse, señor Harleigh —dijo la anciana sacudiéndose—. Ya estoy bien.
Harleigh se mordió el labio y, en voz baja, dijo a su compañera: «Es extraño que la facilidad de causar dolor no disminuya el placer. ¡Cuánto mejor nos portaríamos todos con los demás si anticipáramos el daño que el mal humor nos causa a nosotros mismos!».
—¿Es usted tan discípulo de Cervantes —respondió ella— que no me cabe duda de que su andrajosa Dulcinea se ha asegurado su protección durante todo el viaje, simplemente porque la vieja tía Maple ha sido un poco maleducada con ella?
«No sé si tiene razón, porque nada excita tanto la resistencia como la grosería hacia quien no ha hecho nada para merecerla».
A continuación, en francés, preguntó a la nueva pasajera si no quería algo más grueso para protegerse del frío de la noche, ofreciéndole al mismo tiempo un abrigo grande.
Ella le dio las gracias, pero le aseguró que estaba perfectamente abrigada.
«¿De verdad?», exclamó el anciano ya mencionado. «Entonces, señora, le ruego que me dé su receta, pues creo sinceramente que mi sangre tardará un mes en descongelarse antes de volver a correr por mis venas».
Ella no respondió y, en tono algo picado, él añadió: «¡Creo en mi conciencia que esos extranjeros no tienen más sentimiento por fuera que por dentro!».
El frío y la oscuridad cada vez más intensos reprimieron todo ánimo de conversación, hasta que el piloto anunció que estaban a mitad del estrecho.
Una exclamación general de alegría brotó entonces de todos, mientras la recién llegada, arrojando de repente algo al mar, exclamó en francés: «¡Húndete y no seas nada!». Y luego, juntando las manos, añadió: «¡Alabado sea el cielo, se ha ido para siempre!».
El piloto la reprendió y maldijo; todos estaban sorprendidos y curiosos; y el anciano le preguntó con rotundidad: «Por favor, ¿qué ha arrojado al mar, señora?».
Al ver que nadie le respondía, alzó la voz con enfado y dijo: «¿Qué? ¿Es que ahora no entiende usted el inglés? ¡Aunque lo hablaba muy bien cuando le dejamos en la estacada! ¡Vaya, qué conveniente!».
«Por mucho que haya estado callado tanto tiempo —gritó el viejo oficial de marina—, no ha sido por falta de cosas que decir; y les pido el favor de que ninguno de ustedes se ofenda si me permito mencionar lo que ha estado pasando por mi mente todo este tiempo, aunque pueda parecer más una insinuación que un cumplido; pero como soy tan culpable como ustedes, espero que no se ofendan por mi franqueza».
«¡Es usted muy amable con nosotros, señor!», exclamó la señora Maple, «pero, por favor, ¿qué culpa tengo yo entre todos?».
—Me refiero a todos nosotros, señora, y espero que con la debida vergüenza. Pensar que todos hemos salido de ese horrible cautiverio con tan poca reverencia, que ninguno de nosotros se ha arrodillado para dar gracias, excepto esta pobre dama extranjera, cuyo buen ejemplo les recomiendo a todos que sigan ahora.
«¿Qué? ¿Y volcar el barco —dijo el anciano— para que nos ahoguemos todos de alegría por haber escapado de la decapitación?».
«Me someto a su mejor criterio, señor Riley —respondió el oficial—, en lo que respecta a la actitud; y con mayor razón, porque no creo que la postura sea lo más importante, ya que la mitad de las personas que se arrodillan, incluso en la iglesia, como he observado con frecuencia, están más a menudo dormidas que en actitud devota. Pero el temor a sacudir el barco no sería una razón suficiente para temer sacudir nuestra gratitud, que me parece que es abundante. Así que, por mi parte, doy gracias al Autor de todas las cosas».
«¡Es usted un buen hombre, noble almirante!», exclamó el señor Riley, «¡el mejor hombre que he conocido nunca! ¡Le honro, de verdad! Porque no creo que haya nada en el mundo que requiera tanto valor como arriesgarse al escarnio, incluso de los necios».
Un joven, envuelto en franelas, que había estado disfrutando sin disimulo de una risita burlona, se puso de repente serio y fingió no prestar atención a lo que estaba pasando.
La señora Maple protestó que no podía soportar el boato de rezar en público.
Otra anciana, que hasta entonces parecía demasiado enferma para hablar, declaró que no podía pensar en dar gracias hasta estar segura de estar fuera de peligro.
Y la joven, riendo sin control, juró que nunca había visto en su vida tal congreso de burlas, y añadió: «Ahora solo nos falta una ola blanca y espumosa o un silbido agudo de Bóreas para que todos confesemos y sorprendamos a todos con nuestras historias».
«A propósito de bromas», dijo el señor Riley, dirigiéndose al joven que hasta entonces había permanecido en silencio, «¿cómo es que no ha dicho usted ni una palabra en todo este tiempo, señor Ireton?».
«¿Qué quiere decir con "a propósito", señor?», preguntó el joven, algo picado.
«La verdad es que no lo sé muy bien. No soy muy buen diccionario de francés. Pero siempre digo «a propósito» cuando no sé cómo introducir algo. Pero cuéntenos, sin embargo, en qué ha estado pensando todo este tiempo. ¿Teme que el mar esté impregnado de informadores, en lugar de sal, y por eso no se atreve a expresar una idea, por miedo a que llegue a oídos del señor Robespierre y se convierta en una conspiración?».
«¡Sí, sus pensamientos, sus pensamientos! ¡Díganos sus pensamientos, Ireton!», exclamó la joven. «Estoy harta de los míos».
«Pues bien, he estado reflexionando durante las últimas dos horas sobre lo singular que es que, en todos los dominios que he recorrido por el continente, no haya encontrado a una sola joven que me haya gustado como compañera para toda la vida».
«Y yo, señor, pienso», dijo el oficial de marina, volviéndose hacia él con cierta severidad, «que un hombre que puede salir de la vieja Inglaterra para elegir esposa no merece volver a pisarla. Si conociera un castigo peor, lo nombraría».
Esto silenció al señor Ireton, y no se pronunció ni una sola palabra más hasta que el amanecer reveló la costa británica.
El oficial de marina lanzó entonces un grito de júbilo, al que se unió Harleigh, mientras Riley, al ver la luz brillar sobre las viejas y andrajosas vestiduras del desconocido, prorrumpió en una estruendosa carcajada y exclamó: «¡Vaya, me gustaría saber qué ha traído aquí a una damisela como esta, lejos de su país! ¿De qué puede tener miedo, hay! damisela?».
Ella apartó la cabeza en silencio. Harleigh le preguntó en francés si había escapado del contagio general que había afectado a casi todos los que iban en el bote.
Ella respondió alegremente que sí, que había escapado de todo mal.
«La señorita se contenta con poco», dijo Riley; «pero por más que lo intento, no consigo averiguar quién es ni qué quiere. ¿Por qué no nos lo dice, señorita? Me gustaría conocer su historia».
—Muchas gracias por la nueva compañera de viaje que nos ha proporcionado, señor Harleigh —dijo la señora Maple, examinándola con desdén—. Yo misma siento cierta curiosidad por saber qué puede haber llevado a alguien como ella a querer venir a Inglaterra.
—¡El deseo de aprender el idioma, espero! —exclamó Harleigh—. ¡Porque me daría pena que ya lo supiera!».
—Ojalá nos dijera, al menos —dijo la joven—, cómo ha hecho para encontrar nuestro barco justo en el momento en que zarpábamos.
—Y a mí me gustaría descubrir —exclamó Riley— por qué entiende el inglés a su antojo, ahora con tanta facilidad y otras veces sin responder ni una palabra.
El viejo oficial de marina, tocándose el sombrero al dirigirse a ella, dijo: «Por mi parte, señora, espero que el cumplido que hace a nuestro país al venir aquí sea el de preferir a la gente buena a la mala; en cuyo caso, todos los ingleses deberían honrarla y darle la bienvenida».
«Y yo espero», exclamó Harleigh, mientras la desconocida parecía dudar cómo responder, «que se comprenda esta benevolencia patriótica; si no es así, intentaré traducir».
«Hablo tan mal francés, lo cual, sin embargo, no me importa mucho», exclamó el almirante, «que me temo que la señora apenas me entendería, o si no, lo traduciría yo mismo».
El desconocido, con una fuerte expresión de gratitud, respondió en inglés, pero con acento extranjero: «Es solo que no sé cómo darle las gracias, señor; le entiendo perfectamente».
«¡Lo que me lo tenía!», exclamó Riley con una carcajada. «¡Lo que me tenía de que volvería a entender el inglés! Y usted también lo habla, ¿verdad, señora?».
«Y díganos, buena mujer —preguntó la señora Maple, mirándola fijamente—, ¿cómo ha aprendido inglés? ¿Ha vivido en alguna familia inglesa? Si es así, me gustaría saber sus nombres».
«¡Sí, sus nombres! ¡Sus nombres!», repitió la sobrina de la señora Maple.
La desconocida bajó la mirada y balbuceó, pero no dijo nada que se pudiera oír con claridad.
Riley, riendo de nuevo, aunque provocada, exclamó: «¡Ya está! Ahora le ha hecho una pregunta y no entiende ni una palabra. ¡Sabía que pasaría! Son muy listos estos franceses, de verdad. Siempre están haciendo tonterías, como monos, pero siempre caen de pie, como gatos».
—Debe renunciar a su demoiselle, como la llama el señor Riley, como heroína —susurró la joven al señor Harleigh—. Su vestido no solo es raído, es vulgar. He perdido toda esperanza de que sea una monja guapa. No puede ser más que una criada.
«Es interesante por su situación solitaria», respondió él, «sea cual sea su rango, y su voz, en mi opinión, es singularmente agradable».
«Oh, supongo que se enamorará de ella, como es lógico. Sin embargo, si tiene un solo átomo de nobleza, ¡cómo la ahogará nuestra atmósfera brumosa!».
—¿Acaso nuestra atmósfera, Elinor, no tiene partículas purificadoras que, a pesar de sus nieblas ocasionales, la hacen saludable?
—Oh, no me refiero solo al aire brumoso que tendrá que respirar, sino a las almas brumosas que tendrá que ver y oír. Si no tiene prejuicios políticos que dejen de lado los sentimientos naturales, caerá en un letargo por aburrimiento desde la primera semana. Por mi parte, confieso que, dada mi felicidad por salir al mundo en esta coyuntura sublime, por convertir a los hombres en niños para enseñarles mejor cómo crecer, siento como si nunca hubiera despertado a la vida hasta que abrí los ojos al otro lado del canal».
«¿Y usted, Elinor, con una mente tan poderosa, aunque —perdóneme— salvaje, ha sido testigo de...?»
«¡Oh, sé lo que quiere decir! Pero esos excesos son solo la primera espuma del caldero. Una vez que se haya desnatado, encontrará la composición clara, chispeante, deliciosa».
«¿Acaso el gran trago que, en dos años de residencia en medio de esa combustión, ha tenido usted que beber a la fuerza, de bebida revolucionaria, le ha dejado, a pesar de sus cualidades nocivas, todavía así...?» Dudó.
«Embriagado, diría usted, Albert —exclamó ella riendo—, si no se sonrojara por mí ante tal idea. Pero, en este punto, su liberalidad, aunque incomparable en todos los demás, se ve terriblemente limitada por la adhesión a viejos principios. Por lo tanto, no disfruta como debería de esta época gloriosa, que eleva nuestras mentes de la esclavitud y la nada al juego y el vigor, y nos deja de una vez, como hasta ahora, simplemente creyendo que somos seres pensantes».
«La libertad desenfrenada, Elinor, no puede abatirse sobre un Estado sin sumirlo en la barbarie. Nada que no entrañe peligro puede liberarse de repente: la seguridad exige control, desde el niño hasta el déspota».
«Los primeros ensayos aquí presentados han sido ciertamente calamitosos, pero, cuando todos los artículos menores son progresistas y tienden a la perfección, ¿debe el mundo en su conjunto quedarse inmóvil porque su mejora sería costosa? ¿Puede haber algo tan absurdo, tan ridículo, como tratar de mejorar a la humanidad individualmente y, sin embargo, pedirle que se quede inmóvil colectivamente? ¿Qué es la educación, sino invertir las propensiones, hacer laboriosos a los ociosos, civilizados a los groseros y cultos a los ignorantes? Y usted, ¿no llama mejora a esta alteración que supone apartar a cada estudiante de sus gustos, sus caprichos o sus vicios para remodelarlo? Entonces, ¿por qué tacha de innovación, con esa palabra alarmista y sin sentido, todos los esfuerzos similares por reorganizar los Estados, las naciones y los organismos sociales?».
«Invertir, Elinor, no es remodelar, sino destruir. Esta educación con la que ilustra sus máximas, ¿comienza con el nacimiento? ¿No es más bien al contrario, que avanza con graduales y suaves cambios, preparando una parte de forma casi imperceptible para otra, a lo largo de todas las etapas de la infancia hasta la adolescencia, y de la adolescencia hasta la madurez? Si les das Homero antes que el abecedario, ¿crees que harás de ellos hombres cultos? Si les enseñas el sistema planetario a niños que aún no han jugado con un aro, ¿crees que formarás matemáticos? Y si les pones una espada en las manos antes de que hayan practicado con florete, ¿qué garantía tienes de que su profesor estará a salvo?».
En ese momento, la desconocida, tras quitarse los guantes para arreglarse un viejo chal con el que se había envuelto, mostró unas manos y unos brazos de un color tan oscuro que más bien podían calificarse de negros que de morenos.
Elinor dirigió con júbilo la mirada de Harleigh hacia ellas y ambos, al observar más de cerca lo poco que se veía del rostro envuelto, percibieron que era de un tono igualmente oscuro.
La mirada de triunfo se repitió.
—Por favor, señora —exclamó el señor Riley, fijando burlonamente la vista en sus brazos—, ¿de qué parte del mundo viene usted? ¿De las colonias de las Indias Occidentales? ¿O de algún lugar de la costa de África?
Ella se puso los guantes, sin parecer oírlo.
—¡Ya está! —dijo él—. ¡Ahora la demoiselle no entiende el inglés otra vez! La verdad es que empieza a divertirme. Al principio no me gustaba.
—¿Qué le dice ahora a su Dulcinea, Harleigh? —susurró Elinor—. No irá usted, al menos, a llamarla la Doncella de la Costa.
—¡Pero tiene unos ojos muy bonitos! —respondió él riendo.
En ese momento, el viento sopló hacia atrás los bordes prominentes de un gorro francés, que casi ocultaba todos sus rasgos, dejando al descubierto una gran mancha negra que le cubría la mitad de la mejilla izquierda y una amplia cinta negra que sujetaba un vendaje de tela sobre el lado derecho de la frente.
Antes de que Elinor pudiera felicitar a Harleigh por lo que veía, fue interrumpida por un fuerte grito del señor Riley: —¡Me temo que la demoiselle ha estado en la guerra! —exclamó—. ¿Por qué, señora, ha estado probando su destreza en la boxeo por el bien de su nación? ¿O solo jugando con gatitos para su diversión privada?
—Bueno, Harleigh —dijo Elinor—, ¿qué dice ahora su quijotada? ¿También se va a enamorar de esos emplastos y parches?
—Es cierto que parece un poco magullada, pero quizá solo sea por haber escapado de alguna prisión.
«En verdad, señor Harleigh —dijo la señora Maple, sin molestarse en bajar la voz mientras seguía observando incesantemente a la desconocida—, no creo que le estemos muy agradecidos por traernos a nuestra embarcación una compañía como esta. No pagamos tanto para convertirla en una simple barcaza. ¡Y sin investigar lo más mínimo su carácter! ¡Sin tener en cuenta lo que se puede pensar de una persona que busca refugio en una embarcación cualquiera a medianoche!».
—Esperemos —dijo Harleigh, al percibir por la mirada baja de la desconocida que había comprendido lo que había pasado— que no le hagamos arrepentirse de haber elegido este refugio.
—¡Ah, no hay que temer! —exclamó ella con rapidez—.
—Entonces, su predisposición es, afortunadamente, a nuestro favor.
—No es mi predisposición, ¡es mi gratitud!
—Esa es la verdadera filosofía práctica, dejar que el bien en su conjunto supere los detalles del mal en los que se detienen las mentes pequeñas.
«¡Del mal! ¡Me considero en este momento la persona más afortunada del mundo!».
Lo dijo con tal entusiasmo que parecía incapaz de controlarse, y acompañó sus palabras con una brillante sonrisa que dejaba ver una hilada de dientes blancos y pulidos.
Riley, riendo de nuevo con ganas, exclamó: «¡Esta damisela me divierte enormemente! ¡De verdad! Con apenas un harapillo que la cubra en esta fría noche de invierno, a punto de hundirse en cualquier momento en esta pequeña embarcación loca, sin un amigo que reclame su cuerpo si se ahoga, ni un conocido al que dirigir una palabra antes de hundirse, sin un compatriota en leguas a la redonda, excepto nuestro hosco piloto, que le envidia incluso el espacio para respirar, porque teme que ella le salga cara; yendo a un país donde no distinguirá un perro de un gato y será maltratada de todas las formas imaginables si no paga más de lo que quiere; con todo esto, ¡es la persona más afortunada del mundo! ¡Vaya, la señorita se contenta con poco! ¡Sí, vaya! Pero ¿por qué no me da su recibo, señora, por encontrar todo tan agradable?
«¡Se arrepentiría de cogerlo, señor!».
—Me temo, entonces —dijo Harleigh—, que solo el sufrimiento pasado es lo que confiere este carácter de felicidad a la simple seguridad.
«Por favor, señor Riley —exclamó la señora Maple—, explíqueme qué quiere decir con hablar tan libremente de que todos vamos a hundirnos. Me gustaría saber con qué derecho me ha obligado a subir a bordo del barco, si lo considera tan descabellado».
A continuación, ordenó al piloto que hiciera todo lo posible por llevarla a tierra en cuanto avistaran tierra, y añadió: «Puede llevar al resto de los pasajeros adonde quiera, pero yo deseo desembarcar inmediatamente».
Sin embargo, no pudo imponerse, pero, presa del pánico, se volvió tan incesante en sus reproches como en su alarma, lamentando amargamente el momento en que se había confiado a un elemento tan hostil, a un barco así y a unos guías como aquellos.
«Vea», dijo Harleigh en voz baja al desconocido, «cuán poco ha calado su filosofía, y cuán pronto se olvida todo mal, por grande que sea, cuando ha pasado, para agravar la más mínima incomodidad que aún persiste. ¡Qué recompensa o qué esfuerzo nos habría parecido demasiado grande a cualquiera de nosotros por conseguir un lugar en este barco hace solo unas horas! Sin embargo, usted, solo, parece haber descubierto que el verdadero arte de soportar las incomodidades presentes consiste en compararlas con las calamidades pasadas, y no con nuestros deseos frustrados».
«¡Calamidad!», repitió ella con vivacidad, «¡ah! Si alguna vez llego a esa orilla, ¡esa orilla bendita!, ¿me quedará algún dolor?».
—Creer que no la tendrás —dijo él sonriendo— bastará casi para su seguridad, ya que, sin duda, la mitad de nuestras aflicciones son las que sufrimos por anticipado.
No había tiempo para más; la proximidad de la tierra parecía llenar todos los corazones, por un instante, de sensaciones igualmente entusiastas.
CAPÍTULO 2
Al llegar a la costa británica, mientras la señora Maple, su sobrina, la anciana y dos criadas reclamaban y solicitaban la ayuda de los caballeros, la Incógnita, haciendo caso omiso de la oferta de Harleigh de volver a por ella, se lanzó hacia delante con tal entusiasmo que fue la primera en tocar tierra, donde, con un fervor que parecía irresistible, exclamó extasiada: «¡Alabado sea el cielo, alabado sea el cielo!».
El piloto, tras desembarcar a salvo a sus pasajeros, encomendó el cuidado de su embarcación a un muchacho y, dirigiéndose bruscamente a la desconocida, le exigió una recompensa por el riesgo que había corrido al salvarle la vida.
Ella se apresuró a abrir su bolso de trabajo para buscar su monedero, pero el viejo oficial de marina, acercándose y sujetándole el brazo, le preguntó con gravedad si pretendía ofenderle y, volviéndose hacia el piloto, le dijo con tono algo autoritario: «¡Escucha, muchacho! Nosotros hemos recogido a esta señora y no veo motivo para lamentarlo, pero es nuestra pasajera, no la suya. Venga a la posada, por lo tanto, y le pagaremos inmediatamente por ella y por el resto de nosotros, todo junto».
«Es usted infinitamente bondadoso, señor», exclamó la desconocida, «pero no tengo ningún derecho...».
—Ese es su error, señora. Una mujer desprotegida, siempre que sea de buena conducta, tiene derecho al cuidado de un hombre, ya sea amiga o enemiga. Me avergonzaría ser inglés si considerara mi deber pensar de forma más estrecha. Y un hombre que pudiera avergonzarse de ser inglés, le resultaría difícil, créame, mi buena señora, descubrir en qué podría gloriarse. Sin embargo, no piense que le digo esto para ofenderla como extranjera, pues espero ser mejor cristiano. Solo lo digo como un hecho».
—Digno almirante —dijo el señor Harleigh, que se unía a ellos—, espero que no me esté quitando mi trabajo. El compromiso pecuniario con el piloto era mío.
—Pero la autoridad que le hizo actuar —respondió el oficial— era mía.
Una brillante sonrisa, que iluminó el rostro de la desconocida, contrastó de nuevo sus dientes blancos con su tez apagada, mientras disipaba las lágrimas que brotaban de sus ojos. «¡Qué vergüenza!», exclamó, «¡estar en Inglaterra y sorprenderme por la generosidad!».
«Señora», dijo el almirante con énfasis, «si necesita ayuda, ordene mis servicios, pues, a mi parecer, usted parece ser una persona con una forma de pensar tan correcta como si el inglés fuera su lengua materna».
A continuación, insistió perentoriamente en que la tripulación del barco despidiera al piloto, sin ninguna interferencia por parte de la solitaria viajera, tan pronto como hubieran terminado con los funcionarios de aduanas.
Este último trámite fue breve, ya que no había nada que examinar: ni un baúl, ni siquiera un paquete, habían arriesgado en la prisa y los peligros de la huida.
A continuación se dirigieron a la posada principal, donde el almirante reunió a toda la tripulación, como él llamaba al grupo, en una sala espaciosa, junto a un fuego reconfortante, y se encargó de mantener el orden.
La visión de esta persona vestida con humildad, invitada a entrar en la sala tanto por el almirante como por el señor Harleigh, con una cortesía que parecía ignorar su aspecto desaliñado, resultó tan milagrosa para la señora Maple que, levantándose de un gran sillón en el que se había arrojado, alegando que estaba medio muerta por el susto y el mareo, , se sintió dotada de una fuerza repentina que le permitió ponerse rígida en pie y pronunciar con acento agudo pero potente: «Por favor, señor Harleigh, ¿vamos a seguir así, como si fuéramos a pasar toda nuestra vida en una diligencia? ¿Por qué no se queda ese cuerpo en la cocina?».
El desconocido se habría retirado apresuradamente, pero el almirante, tomándola suavemente por el hombro, dijo: «He sido oficial al mando durante la mayor parte de mi vida, señora, y aunque una herida terrible me ha relegado a la lista de oficiales jubilados, no me he convertido en un hombre tan débil como para ceder mi autoridad, en una embarcación tan miserable como esta, a un gobierno de faldas, aunque ningún hombre tiene más respeto por el sexo femenino en su elemento natural, que no es el mar. Por lo tanto, señora —diciéndose a la señora Maple—, siendo esta dama mi propia pasajera y habiéndose comportado sin ofender a Dios ni a los hombres, le agradecería que la tratara de una manera más cristiana».
Mientras la señora Maple comenzaba a responder airadamente, la desconocida salió del camarote. El almirante la siguió.
«Espero, señora», comenzó a decir, «que no se sienta abatida ni enfadada por unos caprichos...», cuando, al mirarla a la cara, vio un rostro tan alegremente feliz que su condolencia se convirtió en agradable asombro. «¿Enfadada?», repitió ella, «¡en un momento como este! ¡Un momento en el que he escapado de una forma tan milagrosa! Sería la más desagradecida de las desgraciadas si no sintiera más que gratitud y alegría».
«Es usted una mujer muy valiente —dijo el almirante—, y lamento —mirando sus harapos— verla en tan mal estado; aunque, tal vez, si hubiera nacido con más brillo exterior, tendría menos mineral en su interior. Sin embargo, si no le gusta mucho la grandilocuencia de esa anciana, que a mí tampoco me gusta mucho, ¿por qué no se queda en otra habitación hasta que hayamos terminado con el piloto? Y luego, si puedo serle de alguna utilidad para llevarla con sus amigos, estaré encantado de estar a su servicio. Porque doy por sentado que, aunque no está en su país, es usted una mujer demasiado buena para no tener amigos, ya que no conozco peor señal del carácter de una persona.
A continuación, se unió a sus compañeros de viaje y el desconocido siguió buscando al dueño de la casa.
Los sonidos que provenían del exterior, que parecían anunciar una situación de peligro, llamaron la atención de Harleigh, quien abrió la puerta y vio que el desconocido había regresado al pasillo y se encontraba en evidente estado de confusión.
El oficial de marina se acercó a ella con brío. «¡Qué pasa!», exclamó, «¿desanimada al fin? ¡Bueno! ¡Una mujer no puede ser más que una mujer! Sin embargo, a menos que quiera que toda la buena opinión que tengo de usted se esfume, ¡así!, en un suspiro, no se le ocurra desanimarse ahora que está en suelo británico. Porque, aunque espero que no sea usted tan despreciable como para reprocharle que no haya nacido aquí, no alegrarse de poder decir: «¡Aquí estoy!», sería una forma segura de ganarse mi desprecio. Sin embargo, como no pretendo ser su gobernador, le enviaré a su compatriota, si lo prefiere, ¿el piloto?».
«¡Ni por todo el mundo! ¡Ni por todo el mundo!», exclamó ella con entusiasmo, y, entrando rápidamente en una habitación vacía, se cerró la puerta tras de sí con una apresurada disculpa.
—¡Muy bien hecho! —dijo la señora Maple, que, contagiada por la curiosidad, se había dignado a escuchar—. ¡Así que le cierra la puerta a su propio compatriota, la única persona a la que debería pertenecer!
A continuación, protestó que si no traían a la mujer ante el piloto, que ya había cobrado y se había marchado, siempre estaría convencida de que había perdido algo, aunque no descubriera lo que le habían quitado hasta dentro de doce meses.
El posadero, acercándose, preguntó si había algún disturbio y, ante la queja y la petición de la señora Maple, habría abierto la puerta del apartamento cerrado, pero el almirante y Harleigh, tomándolo cada uno por un brazo, declararon que la persona que se encontraba en esa habitación estaba bajo su protección.
—¡Vaya, por Dios! —exclamó la señora Maple—. ¡Esto es más de lo que podía esperar! Estamos en buenas manos, sin duda, para que un oficial de marina y un almirante, que deberían ser nuestros protectores, se pongan del lado de nuestro enemigo natural, que, no me cabe duda, ha sido enviado entre nosotros como espía para nuestra destrucción.
«Una dama, señora —dijo el almirante, mirándola con cierto desdén—, debe tener libertad para decir lo que le plazca, ya que la lengua de un hombre está tan atada como sus manos, para no molestar al sexo débil; por lo tanto, diga lo que diga, no es susceptible de castigo, a menos que tenga en cuenta la opinión íntima de un hombre, en cuyo caso no se puede decir que se escape tan libre como parece. Esto, señora, es todo lo que creo oportuno decirle. Pero en cuanto a usted, señor posadero, cuando la señora que se encuentra en esta habitación tenga ocasión de consultarle, ella habla inglés y puede llamarle ella misma».
Entonces habría dado paso a una retirada general, pero la señora Maple pidió airadamente al posadero que tomara nota de que una extranjera de aspecto sospechoso había entrado con ellos por la fuerza y que debía retenerla, a menos que dijera su nombre y el motivo de su visita.
La puerta del apartamento se abrió bruscamente y el desconocido gritó: «¡Oh, no! ¡No! ¡No! ¡Señoras! ¡Señores! ¡Pido su protección!».
—¡Es la suya, señora! —exclamó Harleigh con emoción.
—¡Tenga la seguridad, señora! —exclamó el viejo oficial—. No la hemos traído de una mala costa a otra. Nosotros la cuidaremos. ¡Tenga la seguridad!».
La desconocida lloraba. «No pensé —exclamó— que derramaría una lágrima en Inglaterra, pero mi corazón no encuentra otra salida».
—¡Muy bonito! ¡Muy bonito, sin duda, caballeros! —dijo la señora Maple—. Si ustedes pueden responder a todo esto ante su conciencia, muy bien; pero como yo no tengo la conciencia tan tranquila, creo que es mi deber informar a los magistrados de mi opinión sobre esta extranjera.
Ella se alejaba, pero la desconocida se precipitó hacia ella y, con expresión de angustia y terror, exclamó: «¡Espere, señora, espere! ¡Escuche solo una palabra! No soy extranjera, ¡soy inglesa!».
Todos quedaron igualmente atónitos, pero mientras se miraban unos a otros, el almirante dijo: «¡Me alegro sinceramente de oírlo! ¡Sinceramente! Aunque no soy lo suficientemente perspicaz como para determinar por qué ha mantenido en secreto un asunto que contribuye tanto a su honor como a su seguridad. Sin embargo, no voy a juzgarla mientras desconozca sus motivos, aunque confieso que yo prefiero las cosas más transparentes. Pero, señora, si puedo serle de alguna utilidad, no dude en llamarme».
Regresó al salón, donde todos, excepto Harleigh, se habían reunido para un desayuno general, del cual, durante esta escena, Riley, a falta de compañía, había hecho honor a sí mismo. La señora Ireton, que estaba enferma, aún no se había recuperado lo suficiente como para tomar ningún alimento, y el joven, su hijo, había pedido que le sirvieran la comida en una mesa aparte.
Harleigh repitió al desconocido, cuando ella regresaba temblorosa a su habitación, su oferta de ayuda.
«Si alguna de las damas de esta reunión me permitiera decirle unas palabras en privado, le estaría muy agradecida por su condescendencia. Y si usted, señor, a quien ya le debo una salvación que me obliga a eterna gratitud, si usted, señor, pudiera procurarme esa audiencia...».
—Lo que dependa de mí no quedará sin hacer —respondió él; y, volviendo al salón, dijo: —Señoras, esta persona a quien hemos traído desea hablar con una de ustedes a solas.
«¡A solas!», repitió la señora Maple. «¡Qué horror! ¿Quién sabe qué intenciones puede tener?».
—Supongo que quiere que salgamos a hablar con ella en el pasillo —dijo la señora Ireton, la dama enferma, a quien el disgusto que le causaba esta idea parecía devolverle las fuerzas y el habla—. O quizá tenga la amabilidad de recibirnos en la cocina. ¡Su condescendencia es realmente edificante! No sé cómo mostrarle mi agradecimiento por tanta afabilidad.
—¿Qué? ¿Ese insecto negro sigue zumbando a nuestro alrededor? —exclamó su hijo—. ¿Qué diablos se puede hacer con una cosa tan espantosa?
—Oh, es mi amiga la damisela, ¿verdad? —dijo Riley—. La verdad es que casi la había olvidado. Estaba tan entumecido y hambriento que no creo que hubiera podido recordar a mi padre antes de recuperar fuerzas. Pero ¿dónde está la pobre damisela? ¿Qué ha sido de ella? Es cierto que necesita un poco de lejía, pero no tiene malos ojos ni mala nariz».
«No soy muy amigo de lo místico —dijo el almirante—, pero le prometí mi ayuda mientras necesitara mi protección, y no tengo por qué retirársela ahora que supongo que solo necesita mi cartera. Por lo tanto, si alguna de las damas desea ir a verla, les ruego que le lleven esto». Puso una guinea sobre la mesa.
«Ahora que está tan dispuesta a contar su historia», dijo Elinor, «estoy segura de que no hay nada que contar. Mientras estaba envuelta en el misterio, como dice el almirante, me moría de curiosidad por descubrir algo».
—¡Ay, pobre damisela! —exclamó Riley—. ¿Cómo pueden pensar en abandonarla ahora, señoras, después de haberla traído hasta aquí? Vengan, préstenme uno de sus sombreros y sus fardingales, o como llamen ustedes a esas cosas. Y enróllenme un cinturón alrededor de la cintura y pónganme algo adecuado alrededor del cuello, y yo misma iré a buscarla, como una de sus doncellas: ¡Lo haré, lo prometo!».
«Me alegro, al menos, sobrina Elinor, de que por una vez —dijo la señora Maple— seas lo bastante sensata como para actuar un poco como yo y como los demás. Si hubieras sido tan descabellada como para apoyar a una impostora tan evidente...».
«¿Si, tía? ¿No ve cómo me estoy quemando la garganta todo este tiempo por correr hacia ella?», respondió Elinor, dando la mano a Harleigh.
Cuando volvieron al pasillo, la desconocida salió corriendo de su habitación con una expresión de miedo y alteración, exclamando que había perdido su bolso.
—¡Ya está todo! —exclamó Elinor riendo—. ¿Esto también va a conmover su caballería, Harleigh? Si es así, ¡cuidado con su corazón! ¡Porque yo no perderé ni un momento en convertirme en una mujer negra, parcheada y sin un penique!
Corrió con esta anécdota al salón donde se desayunaba, mientras la desconocida, aún más rápido, corría desde la posada hasta la orilla del mar, donde volvió sobre sus pasos con cuidado, pero todo fue en vano y regresó con una expresión de mayor consternación.
Al encontrarse con Harleigh en la puerta, su expresión de preocupación calmó un poco su angustia, y le rogó que suplicara a una de las damas que tuviera la caridad de llevarla a Londres y, desde allí, ayudarla a llegar a Brighthelmstone. —No tengo medios —exclamó— para continuar sin ayuda; mi bolso, imagino, se me cayó al mar cuando, tan descuidada, en la oscuridad, lo tiré allí... —Se detuvo, pareció confundida y bajó los ojos al suelo.
—¿A Brighthelmstone? —repitió Harleigh—. Algunas de estas damas residen a menos de nueve millas de esa ciudad. Veré qué se puede hacer.
Ella solo suplicaba, dijo, que le permitieran viajar en su séquito, de cualquier manera, en cualquier condición, como la más humilde de las sirvientas. Estaba tan abatida por esta terrible pérdida que, de lo contrario, tendría que mendigar para seguir su camino a pie.
Harleigh se apresuró a cumplir el encargo, pero en cuanto lo mencionó, Elinor exclamó: —Por favor, señor Harleigh, dígame dónde ha escondido usted su sentido común. ¡No es que vaya a buscarlo! ¡Me privaría de todas las queridas excentricidades y caprichos que dan sabor a la vida!
—¡Pobre damisela! —exclamó Riley, arrojando media corona sobre la mesa—. No se quedará sin mi humilde contribución, por nuestra vieja amistad.
—¡Qué! ¿Acaso se ha apoderado incluso de usted, señor Cínico Riley? —exclamó Elinor—. ¿Usted, que disfruta tanto humillando y mortificando a sus semejantes como el señor Harleigh elevándolos o aliviándolos?
«Cada uno a su manera, señorita Nelly. El mejor de nosotros tiene tan poco gusto por ser contrariado como el peor. ¡De verdad! Todos pensamos que nuestra forma de pensar es la única que tiene sentido común. La mía es la de un buzo: siempre busco lo que está oculto. Lo obvio pronto me aburre. Si esta demoiselle se hubiera dado un nombre, nunca habría vuelto a pensar en ella; pero ahora estoy ansioso por descubrir quién es».
«¿Por qué no dice quién es de una vez?», exclamó la señora Maple. «Yo no le doy nada a la gente que no conozco; ¿y qué hacía ella en Francia? ¿Por qué no nos lo dice?».
«¿Acaso una piel así y un atuendo así merecen tanto aliento?», preguntó Ireton, cogiendo un periódico.
Harleigh preguntó a la señora Ireton si había tenido éxito en su búsqueda de una joven que sustituyera a la criada que había dejado en Francia y la atendiera hasta que llegara a su casa en la ciudad.
—No, señor —respondió ella—. Pero no querrá usted recomendarme a esta vagabunda para que esté a mi servicio, ¿verdad? Supongo que no, ¿verdad? No es que no apreciara tal distinción. Espero que el señor Harleigh no lo dude. Espero que no sospeche que yo no sea capaz de apreciar tal honor.
—Si la considera una vagabunda, señora —respondió Harleigh—, no tengo nada que decir; pero ni su lenguaje ni sus modales me inclinan a esa opinión. Usted solo necesita una acompañante hasta llegar con su familia, y ella solo desea y suplica viajar gratis. Su objetivo es llegar a Brighthelmstone. Y si, al servirle, pudiera ganarse el viaje a Londres, quizá la señora Maple, compadecida de su indigencia, le permitiría compartir el transporte de alguno de sus empleados a Lewes, desde donde fácilmente podría encontrar medios para continuar su viaje».
Las dos ancianas se miraron fijamente, no tanto para intercambiar preguntas sobre cómo rechazar la propuesta, sino para decidir en qué medida resentirse por ella; mientras Elinor, haciendo que Harleigh la siguiera hasta una ventana, dijo: —No, dígame, con seriedad y franqueza, ¿qué le impulsa a tomarse la molestia de hacer un arreglo tan ridículo?
—Su aparente estado de desolación.
—Deje ahora a un lado todas esas frases bonitas, que usted sabe que me hacen reír, y déme, en cambio, un poco de ese juicio que tan a menudo me reprocha no tener, y dígame con sinceridad si realmente cree que otra cosa que no sea una cazafortunas viajaría sola de una manera tan extraña, o estaría tan extrañamente desprovista de recursos.
