Lady Susan E-Book

Jane Austen.

• Herausgeber: Neu übersetzt Verlag
• Kategorie: Gesellschafts- und Liebesromane
• Sprache: Deutsch

Veröffentlichungsjahr: 2024

Beschreibung

In "Lady Susan" präsentiert Jane Austen ein sowohl hintergründiges als auch fesselndes Porträt einer charmanten und manipulativen Witwe, die die gesellschaftlichen Konventionen ihrer Zeit mit ihrem scharfen Verstand und ihrem unermüdlichen Charme herausfordert. Der Epistolary-Stil des Werkes, bestehend aus Briefen, entfaltet sich in einem lebendigen literarischen Kontext der späten 18. Jahrhunderts, der von sozialen Klassen, Geschlechterrollen und der Wirtschaftlichkeit von Ehen geprägt ist. Austens feinsinniger Humor und ihre scharfe Beobachtungsgabe verleihen den Charakteren eine Unmittelbarkeit, die den Leser in die intriganten Machenschaften von Lady Susan und ihren Mitmenschen hineinzieht. Jane Austen, eine der prominentesten Schriftstellerinnen der englischen Literatur, lebte in einer Zeit, in der Frauen stark limitiert waren in ihren sozialen und wirtschaftlichen Möglichkeiten. "Lady Susan", ursprünglich als Novelle verfasst, zeigt nicht nur ihre literarische Meisterschaft, sondern auch ihre kritische Auseinandersetzung mit den patriarchalen Strukturen, die das Leben der Frauen prägten. Austens eigene Erfahrungen und Beobachtungen der Gesellschaft ihrer Zeit fanden in dieser frühen Arbeit ihren Ausdruck. Dieses Buch ist eine unbedingte Empfehlung für jeden, der sich für die feinen Nuancen zwischenmenschlicher Beziehungen und gesellschaftlicher Konventionen interessiert. Die subtile Ironie und das psychologische Feingefühl, das Austen in "Lady Susan" entfaltet, machen es zu einem unverzichtbaren Leseerlebnis für Literaturfreunde und historische Romantiker gleichermaßen. Diese Übersetzung wurde mithilfe künstlicher Intelligenz erstellt.

Leseprobe

Jane Austen

Lady Susan

Die Geschichte der Femme Fatale in der Regency-Ära (Ausgabe in neuer Übersetzung und Rechtschreibung)

Neu übersetzt Verlag, 2024 Kontakt:

Inhaltsverzeichnis

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

XVII

XVIII

XIX

XX

XXI

XXII

XXIII

XXIV

XXV

XXVI

XXVII

XXVIII

XXIX

XXX

XXXI

XXXII

XXXIII

XXXIV

XXXV

XXXVI

XXXVII

XXXVIII

XXXIX

XL

XLI

SCHLUSSFOLGERUNG

I

Inhaltsverzeichnis

LADY SUSAN VERNON AN HERRN VERNON

Langford, Dez.

MEIN LIEBER BRUDER,-Ich kann mir das Vergnügen nicht länger verwehren, von Ihrer freundlichen Einladung bei unserer letzten Trennung zu profitieren, einige Wochen bei Ihnen in Churchhill zu verbringen, und daher hoffe ich, wenn es Ihnen und Frau Vernon recht ist, mich jetzt zu empfangen, in wenigen Tagen einer Schwester vorgestellt zu werden, die ich schon so lange kennenlernen wollte. Meine gütigen Freunde hier drängen mich inständig, meinen Aufenthalt zu verlängern, aber ihre gastfreundliche und fröhliche Gesinnung führt sie zu sehr in die Gesellschaft für meine gegenwärtige Situation und meinen Gemütszustand; und ich sehe ungeduldig der Stunde entgegen, in der ich in Ihren reizenden Ruhestand aufgenommen werde.

Ich sehne mich danach, Ihre lieben kleinen Kinder kennenzulernen, an deren Herzen ich sehr interessiert sein werde. Ich werde bald meine ganze Stärke brauchen, denn ich stehe kurz vor der Trennung von meiner eigenen Tochter. Die lange Krankheit ihres lieben Vaters hat mich daran gehindert, ihr die Aufmerksamkeit zu schenken, die Pflicht und Zuneigung gleichermaßen gebieten, und ich habe zu viel Grund zu der Befürchtung, dass die Gouvernante, in deren Obhut ich sie gegeben habe, dieser Aufgabe nicht gewachsen ist. Ich habe mich daher entschlossen, sie in einer der besten Privatschulen der Stadt unterzubringen, wo ich die Möglichkeit haben werde, sie auf meinem Weg zu Ihnen selbst zu verlassen. Sie sehen, ich bin entschlossen, mir den Zutritt zu Churchhill nicht verwehren zu lassen. Es würde mich in der Tat sehr schmerzen, zu wissen, dass es nicht in Ihrer Macht stünde, mich zu empfangen.

Ihre hochverehrte und liebevolle Schwester,

S. VERNON.

II

Inhaltsverzeichnis

LADY SUSAN VERNON AN FRAU JOHNSON

Langford.

Sie haben sich geirrt, meine liebe Alicia, als Sie annahmen, dass ich für den Rest des Winters an diesem Ort festsitzen würde. Es schmerzt mich, Ihnen sagen zu müssen, wie sehr Sie sich geirrt haben, denn ich habe selten so angenehme drei Monate verbracht wie die, die soeben vorübergegangen sind. Im Moment läuft nichts glatt; die Frauen der Familie sind gegen mich vereint. Sie haben es vorausgesagt, als ich zum ersten Mal nach Langford kam, und Mainwaring ist so ungemein sympathisch, dass ich nicht ohne Befürchtungen war, was mich betrifft. Ich erinnere mich, dass ich zu mir selbst sagte, als ich zum Haus fuhr: „Ich mag diesen Mann, bete zum Himmel, dass nichts Schlimmes daraus wird!“ Aber ich war entschlossen, diskret zu sein, daran zu denken, dass ich erst seit vier Monaten Witwe bin, und mich so ruhig wie möglich zu verhalten: und das habe ich auch getan, mein liebes Geschöpf; ich habe niemandes Aufmerksamkeiten zugelassen, außer die von Mainwaring. Ich habe jeden allgemeinen Flirt vermieden; ich habe von all den Menschen, die sich hierher begeben haben, niemandem etwas bedeutet, mit Ausnahme von Herrn James Martin, dem ich ein wenig Aufmerksamkeit schenkte, um ihn von Fräulein Mainwaring abzulenken; aber wenn die Welt meine Beweggründe kennen würde, würden sie mich ehren. Man hat mich eine unfreundliche Mutter genannt, aber es war der heilige Impuls mütterlicher Zuneigung, es war der Vorteil meiner Tochter, der mich antrieb; und wenn diese Tochter nicht der größte Einfaltspinsel auf Erden wäre, könnte ich für meine Bemühungen belohnt werden, wie es mir gebührt.

Sir James machte mir zwar einen Antrag für Frederica, aber Frederica, die dazu geboren war, die Qual meines Lebens zu sein, wehrte sich so heftig gegen die Verbindung, dass ich es für besser hielt, das Vorhaben vorerst aufzugeben. Ich habe es mehr als einmal bereut, dass ich ihn nicht selbst geheiratet habe, und wenn er nur einen Grad weniger verachtenswert schwach wäre, würde ich es sicherlich tun: aber ich muss zugeben, dass ich in dieser Hinsicht ziemlich romantisch bin und dass Reichtum allein mich nicht befriedigen wird. Das alles ist sehr ärgerlich: Sir James ist fort, Maria höchst erzürnt und Frau Mainwaring unerträglich eifersüchtig; kurz gesagt, so eifersüchtig und so wütend auf mich, dass ich mich nicht wundern würde, wenn sie sich in ihrem Zorn an ihren Vormund wenden würde, wenn sie die Freiheit hätte, sich an ihn zu wenden: aber da steht Ihr Mann, mein Freund, und die freundlichste und liebenswürdigste Tat seines Lebens war, dass er sie bei ihrer Heirat für immer verstoßen hat. Halten Sie also seinen Groll aufrecht, das sage ich Ihnen. Wir befinden uns jetzt in einem traurigen Zustand. Kein Haus war jemals so verändert, die ganze Partei ist im Krieg und Mainwaring wagt es kaum, mit mir zu sprechen. Es ist Zeit für mich zu gehen; ich habe daher beschlossen, sie zu verlassen und werde, wie ich hoffe, innerhalb dieser Woche einen angenehmen Tag mit Ihnen in der Stadt verbringen. Wenn ich bei Herrn Johnson so wenig in der Gunst stehe wie immer, müssen Sie zu mir in die Wigmore Straße 10 kommen; aber ich hoffe, dass dies nicht der Fall sein wird, denn da Herr Johnson mit all seinen Fehlern ein Mann ist, auf den das große Wort „respektabel“ immer zutrifft, und ich dafür bekannt bin, mit seiner Frau so vertraut zu sein, wirkt seine Geringschätzung mir gegenüber unangenehm.

Ich nehme London auf dem Weg zu diesem unerträglichen Ort, einem Dorf auf dem Lande, denn ich fahre wirklich nach Churchhill. Verzeihen Sie mir, mein lieber Freund, es ist mein letzter Ausweg. Gäbe es einen anderen Ort in England, der mir offen stünde, würde ich ihn vorziehen. Charles Vernon ist mir zuwider, und ich habe Angst vor seiner Frau. Aber ich muss in Churchhill bleiben, bis ich etwas Besseres in Aussicht habe. Meine junge Dame begleitet mich in die Stadt, wo ich sie in die Obhut von Fräulein Summers in der Wigmore Straße geben werde, bis sie ein wenig vernünftiger wird. Sie wird dort gute Beziehungen knüpfen, denn die Mädchen stammen alle aus den besten Familien. Der Preis ist immens und übersteigt bei weitem das, was ich jemals zu zahlen versuchen kann.

Adieu, ich werde Ihnen eine Nachricht schicken, sobald ich in der Stadt angekommen bin.

Mit freundlichen Grüßen,

S. VERNON.

III

Inhaltsverzeichnis

FRAU VERNON AN LADY DE COURCY

Churchhill.

Meine liebe Mutter, es tut mir sehr leid, Ihnen sagen zu müssen, dass es uns nicht möglich sein wird, unser Versprechen einzulösen, das Weihnachtsfest mit Ihnen zu verbringen, und dass wir durch einen Umstand daran gehindert werden, der uns keine Wiedergutmachung ermöglichen wird. Lady Susan hat in einem Brief an ihren Schwager die Absicht geäußert, uns bald zu besuchen; und da ein solcher Besuch höchstwahrscheinlich nur eine Frage der Bequemlichkeit ist, ist es unmöglich, seine Dauer zu erraten. Ich war keineswegs auf ein solches Ereignis vorbereitet und kann mir das Verhalten ihrer Ladyschaft auch nicht erklären. Langford schien in jeder Hinsicht genau der richtige Ort für sie zu sein, sowohl aufgrund des eleganten und teuren Wohnstils dort als auch aufgrund ihrer besonderen Verbundenheit mit Herrn Mainwaring, so dass ich weit davon entfernt war, eine so rasche Auszeichnung zu erwarten, obwohl ich mir aufgrund ihrer zunehmenden Freundschaft zu uns seit dem Tod ihres Mannes immer vorgestellt hatte, dass wir irgendwann einmal gezwungen sein würden, sie zu empfangen. Herr Vernon war meiner Meinung nach viel zu freundlich zu ihr, als er in Staffordshire war; ihr Verhalten ihm gegenüber, unabhängig von ihrem allgemeinen Charakter, war so unentschuldbar raffiniert und kleinlich, seit unsere Ehe zum ersten Mal in Aufruhr war, dass kein weniger liebenswürdiger und milder Mensch als er selbst darüber hätte hinwegsehen können; und obwohl es als Witwe seines Bruders und in beengten Verhältnissen angemessen war, sie finanziell zu unterstützen, kann ich nicht umhin, seine dringende Einladung an sie, uns in Churchhill zu besuchen, für völlig unnötig zu halten. Da er jedoch immer geneigt ist, von jedem das Beste zu halten, reichten ihre Trauerbekundungen, ihre Bekenntnisse des Bedauerns und ihre allgemeinen Vorsichtsmaßnahmen aus, um sein Herz zu erweichen und ihn von ihrer Aufrichtigkeit zu überzeugen. Sie können also erahnen, meine liebe Madam, mit welchen Gefühlen ich ihre Ankunft erwarte. Sie wird Gelegenheit haben, all die Anziehungskräfte, für die sie berühmt ist, zu entfalten, um einen Teil meiner Wertschätzung zu gewinnen, und ich werde mich gewiss bemühen, mich vor deren Einfluss zu hüten, wenn sie nicht von etwas Substantiellerem begleitet wird. Sie äußert den sehnlichsten Wunsch, mich kennenzulernen, und erwähnt sehr freundlich meine Kinder, aber ich bin nicht schwach genug, um anzunehmen, dass eine Frau, die sich ihrem eigenen Kind gegenüber unaufmerksam, wenn nicht gar unfreundlich verhalten hat, an einem meiner Kinder hängen sollte. Fräulein Vernon wird auf eine Schule in London gehen, bevor ihre Mutter zu uns kommt, worüber ich froh bin, um ihretwillen und um meinetwillen. Es muss für sie von Vorteil sein, von ihrer Mutter getrennt zu sein, und ein sechzehnjähriges Mädchen, das eine so miserable Erziehung genossen hat, kann hier keine sehr wünschenswerte Gefährtin sein. Ich weiß, dass Reginald schon lange den Wunsch hat, die bezaubernde Lady Susan zu sehen, und wir können uns darauf verlassen, dass er sich unserer Gruppe bald anschließt. Ich freue mich zu hören, dass es meinem Vater weiterhin so gut geht, und grüße ihn herzlich,

CATHERINE VERNON.

IV

Inhaltsverzeichnis