Langenscheidt Sprachführer
Spanisch
Die wichtigsten Sätze und Wörter für die Reise
Impressum
Covergestaltung von KW43 BRANDDESIGN, DüsseldorfCoverfoto: Michael Thornton/Design Pics/Perspectives/Getty Images
Font: Linux LibertineCopyright (c) 2003–2012, Philipp H. Poll (www.linuxlibertine.org | gillian at linuxlibertine.org), with Reserved Font Name "Linux Libertine" and "Biolinum".This Font Software is licensed under the SIL Open Font License, Version 1.1.
© PONS GmbH, Stöckachstraße 11, 70190 Stuttgart 2016ISBN: 978-3-12-514360-9www.langenscheidt.com
Inhalt
Titel
Impressum
Hinweis zur Schrifteinstellung
Abkürzungen
Aussprache
Das Allerwichtigste
Dos and Don'ts
Achtung, Fettnäpfchen!
Anrede
Begrüßung
Essgewohnheiten
Anreise & Weiterreise
Die wichtigsten Sätze
Einreise
Gepäck
Flugzeug
Zug
Auskunft und Fahrkarten
Im Zug
Weitere Wörter
Überlandbus
Schiff
Auto & Motorrad
Vermietung
Fragen nach dem Weg
An der Tankstelle
Panne
Unfall
In der Werkstatt
Weitere Wörter
Erste Kontakte
Die wichtigsten Sätze
Sich verständigen
Sich begrüßen
Sich kennenlernen
Sich bekannt machen
Sich verabreden
Flirten
Höfliche Wendungen
Weitere Wörter
Übernachten
Die wichtigsten Sätze
Hotel
Ankunft
Service
Abreise
Ferienwohnung
Camping
Weitere Wörter
Essen & Trinken
Die wichtigsten Sätze
Speisekarte
Frühstück - Desayuno
Vorspeisen und Salate - Aperitivos, entremeses y ensaladas
Suppen, Eintopf- und Reisgerichte - Sopas, guisos y arroces
Fleischgerichte - Platos de carnes
Geflügel - Aves
Fisch - Pescado
Meeresfrüchte - Mariscos
Beilagen - Guarniciones
Gemüse und Hülsenfrüchte - Verduras y legumbres
Eierspeisen - Huevos
Zubereitungsarten - Modos de preparación
Nachtisch - Postres
Obst - Frutas
Alkoholische Getränke - Bebidas alcohólicas
Alkoholfreie Getränke - Bebidas no alcohólicas
Heiße Getränke - Bebidas calientes
Restaurantsuche
Bestellen
Gemeinsam essen
Reklamieren
Bezahlen
Weitere Wörter
Unterwegs in der Stadt
Die wichtigsten Sätze
Orientierung
Touristeninformation
Bus, Bahn, Taxi
Mit Bus und Bahn
Mit dem Taxi
Weitere Wörter
Bank
Post
Kommunikation
Telefon
Internet
Weitere Wörter
Einkaufen
Die wichtigsten Sätze
Fragen & Wünsche
Geschäfte
Lebensmittel
Kleidung
Stoffe
Farben
Weitere Wörter
Schuhe
Körperpflege
Haushalt
Optiker
Fotoartikel
Souvenirs
Schreibwaren & Tabakwaren
Aktivitäten
Die wichtigsten Sätze
Baden
Wellness
Spiele
Wandern & Trekking
Rad fahren
Adventure-Sports
Wintersport
Besichtigungen
Theater, Kino, Musik
Ausgehen
Ernstfall
Die wichtigsten Sätze
Notruf
Polizei
Apotheke
Arzt
Arztsuche
Ärzte
Beim Arzt
Im Krankenhaus
Körperteile
Krankheiten
Zahnarzt
Zeit & Wetter
Die wichtigsten Sätze
Zeit
Uhrzeit
Zeitangaben
Jahreszeiten
Wochentage
Monate
Feiertage
Wetter
Reisewörterbuch Deutsch–Spanisch
Reisewörterbuch Spanisch–Deutsch
Schilder und Aufschriften
Zahlen
Register
Hinweis zur Schrifteinstellung
Die Sprachführer-eBooks von Langenscheidt verwenden zur Darstellung von Fremdsprache und Lautschrift Buchstaben und Zeichen, die nur mit bestimmten Schriftarten angezeigt werden können. Die von Ihnen erworbene eBook-Datei enthält dafür eine vom Verlag mitgelieferte Schriftart, die sicherstellt, dass alle Inhalte fehlerfrei dargestellt werden.Viele eReader-Geräte und Lese-Apps beinhalten jedoch die Möglichkeit, individuelle Schriften des jeweiligen Lesesystems für die Darstellung auswählen zu können. In diesem Fall kann seitens des Langenscheidt Verlags nicht mehr garantiert werden, dass die Inhalte Ihres Produktes vollständig und fehlerfrei angezeigt werden. Sollten Sie versehentlich eine Schriftart-Einstellung gewählt haben, bei der dies der Fall ist, so können Sie auf die vom Verlag vorgegebene Darstellung umschalten, indem Sie folgende Einstellungen wählen:
Apple iBooks
Wählen Sie den Eintrag „Original“ im Menü für die Schriftarten-Einstellung.Aldiko Lese-App
Entfernen Sie den Haken bei „Erweiterte Formatierung“ im Menü für die Schriftarten-Einstellung.Amazon Kindle Paperwhite
Auf den Geräten der aktuellsten Amazon Kindle-Generation sind alle mitgelieferten Schriftarten in der Lage, die notwendigen Sonderzeichen anzuzeigen.Kobo Reader
Wählen Sie den Eintrag „Standard“ im Menü für die Schriftarten-Einstellung.Sony Reader
Wählen Sie den Eintrag „Original“ im Menü „Schriftart“.Tolino Shine
Wählen Sie den Eintrag „Verlagsschrift“ im Menü für die Schriftarten-Einstellung.Abkürzungen
Am:LateinamerikanischfweiblichmmännlichsgSingularplPlural
Aussprache
Um Ihnen eine Hilfe bei der Aussprache des Spanischen zu geben, haben wir alle spanischen Sätze und Wörter zusätzlich in vereinfachter Lautschrift aufgenommen. Bei zwei aufeinanderfolgenden Vokalen werden beide Vokale einzeln ausgesprochen. Man sagt also z.B. nicht wie im Deutschen Euro, sondern [e-uro].Die Betonung wird in der Lautschrift mit dem Zeichen [ˈ] vor der betonten Silbe angegeben. Werden Wörter eng zusammenhängend ausgesprochen, haben wir sie in der Lautschrift mit dem Zeichen [_] verbunden.Hier zusätzlich die Betonungsregeln für das Spanische: Wörter, die auf einen Vokal, auf n oder s enden, werden auf der vorletzten Silbe betont: ocupado[okuˈpado] besetzt. Wörter, die auf einen Konsonanten (außer n oder s) oder auf einen Vokal mit folgendem y enden, werden auf der letzten Silbe betont: informar[imforˈmar] benachrichtigen. Alle Ausnahmen werden durch einen Akzent auf dem betonten Vokal gekennzeichnet: quizás[kiˈθas] vielleicht.
Schrift: bLautschrift: [b] ; [w]Aussprache: nach einer Sprechpause und nach m wie b ; sonst wie w (mit leicht aufeinanderliegenden Lippen)Beispiel: un billete[um biˈjete] ein Fahrschein; habitación[awitaˈθjon] Zimmer
Schrift: cLautschrift: [Ɵ] ; [k]Aussprache: vor e und i wie th in thank you (in Lateinamerika wie s); sonst wie kBeispiel: gracias[ˈgraθias] danke; cama[ˈkama] Bett
Schrift: chLautschrift: [tsch]Aussprache: fast wie tsch, dabei die Zungenspitze etwas zurücknehmen Beispiel: mucho[ˈmutscho] viel
Schrift: dLautschrift: [d][(d)]Aussprache: nach einer Sprechpause und nach l und n wie d ; sonst weicher als im Deutschen; am Ende des Wortes wird d nur ganz schwach gesprochenBeispiel: de[de] von; perdón[perˈdon] Entschuldigung; edad[eˈda(d)] Alter
Schrift: gLautschrift: [g] ; [ch] ; [g]Aussprache: vor a, u, o oder Konsonant: weiches g ; vor e oder i wie ch in Bach; soll g vor e oder i wie g ausgesprochen werden, so wird ein „stummes u“ eingefügtBeispiel: gustar[gusˈtar] gefallen; general[cheneˈral] allgemein; alguien[ˈalgjen] jemand
Schrift: hLautschrift: /Aussprache: wird nicht ausgesprochenBeispiel: hola[ˈola] hallo
Schrift: jLautschrift: [ch]Aussprache: wie ch in BachBeispiel: rojo[ˈrocho] rot
Schrift: llLautschrift: [j]Aussprache: wie j in JackeBeispiel: llave[ˈjawe] Schlüssel
Schrift: nLautschrift: [m] ; [n]Aussprache: vor b, v, f und p wie m ; sonst wie nBeispiel: un vaso[um ˈbaso] ein Glas; vino[ˈbino] Wein
Schrift: ñLautschrift: [nj]Aussprache: wie gn in ChampagnerBeispiel: español[espaˈnjol] spanisch
Schrift: quLautschrift: [k]Aussprache: wie kBeispiel: que[ke] was
Schrift: rLautschrift: [rr] ; [r]Aussprache: in Schreibung rr mehrfach gerolltes Zungenspitzen-r; sonst einfach gerolltes Zungenspitzen-rBeispiel: jarra[ˈcharra] Krug; puerta[ˈpuerta] Tür
Schrift: sLautschrift: [s]Aussprache: stimmlos wie in MesseBeispiel: piso[ˈpiso] Etage
Schrift: v, wLautschrift: [b] ; [w]Aussprache: nach einer Sprechpause und nach m wie b ; sonst wie w (mit aufeinanderliegenden Lippen) Beispiel: enviar[emˈbjar] schicken; lavar[laˈwar] waschen
Schrift: xLautschrift: [s] ; [gs]Aussprache: vor Konsonanten als stimmloses s wie in Messe; sonst wie gsBeispiel: explicar espli'kar erklären; taxi[ˈtagsi] Taxi
Schrift: yLautschrift: [i] ; [j]Aussprache: am Wortende wie i ; sonst wie jBeispiel: soy[soi] ich bin; yo[jo] ich
Schrift: zLautschrift: [θ]Aussprache: wie th in thank youBeispiel: quizás[kiˈθas] vielleicht
Das Allerwichtigste
Guten Tag!¡Buenos días![ˈbuenos ˈdias!]
Guten Abend!¡Buenas tardes![ˈbuenas ˈtardes!]
Guten Abend!¡Buenas noches![ˈbuenas ˈnotsches!]
Hallo!¡Hola![ˈola!]
Wie geht’s?¿Qué tal?[ke tal?]
Danke, gut.Bien, gracias.[bjen, ˈgraθias.]
Auf Wiedersehen!¡Adiós![aˈdjos!]
Tschüs!¡Adiós![aˈdjos!]
Ja.Sí.[si.]
Nein.No.[no.]
…, bitte!¡Por favor![por faˈwor!]
Danke!¡Gracias![ˈgraθias!]
Vielen Dank.Muchas gracias.[ˈmutschas ˈgraθias.]
Nein, danke.No, gracias.[no, ˈgraθias.]
Danke, gerne.Gracias, con mucho gusto.[ˈgraθias, kon ˈmutscho ˈgusto.]
Sehr gut!¡Muy bien![mui bjen!]
Entschuldigung!Perdón.[perˈdon.]
Ich verstehe nicht.No lo entiendo.[no lo_enˈtjendo.]
Sprechen Sie Deutsch?¿Habla usted alemán?[ˈawla_usˈte(d) aleˈman?]
Wie heißt das auf Spanisch?¿Cómo se dice esto en español?[ˈkomo se ˈdiθe_ˈesto_en espaˈnjol?]
Wann?¿Cuándo?[ˈkwando?]
Was?¿Qué?[ke?]
Wo?¿Dónde?[ˈdonde?]
Wo ist …?¿Dónde está …?[ˈdonde_esta …?]
Wo ist die Toilette?¿Dónde están los servicios?[ˈdonde_esˈtan los serˈwiθios?]
Hier.Aquí.[aˈki.]
Dort.Allí.[aˈlji.]
Rechts.A la derecha.[a la deˈretscha.]
Links.A la izquierda.[a la_iθkjerda.]
Geradeaus.Todo recto.[ˈtodo ˈrekto.]
Haben Sie …?¿Tiene …?[tjene …?]
Ich möchte …Quisiera …[kiˈsjera …]
Ich suche …Estoy buscando …[esˈtoi wusˈkando …]
Was ist das?¿Qué es esto?[ke es ˈesto?]
Was kostet das?¿Cuánto cuesta?[ˈkwanto ˈkuesta?]
Wie spät ist es?¿Qué hora es <Am: Qué horas son> ?[ke_ˈora_es <Am: ke_ˈoras son> ?]
heutehoy[oi]
morgenmañana[maˈnjana]
gesternayer[aˈjer]
Ist dieser Tisch noch frei?¿Está libre esta mesa?[esˈta ˈliwre_ˈesta ˈmesa?]
Die Karte bitte.Por favor, la carta.[por faˈwor, la ˈkarta.]
Die Rechnung bitte!¡La cuenta, por favor![la ˈkuenta, por faˈwor!]
Es stimmt so.Está bien así.[esˈta wjen aˈsi.]
Können Sie mir bitte helfen?¿Puede ayudarme, por favor?[ˈpuede_ajuˈdarme, por faˈwor?]
Rufen Sie schnell einen Krankenwagen!¡Rápido, llame una ambulancia![ˈrapido, ˈjame_a_ˈuna_ambuˈlanθia!]
Dos and Don'ts
Achtung, Fettnäpfchen!
Wenn Sie bei Freunden oder Bekannten zu Besuch sind, zeigen Sie Interesse, bewundern Sie die Wohnung oder das Haus, fragen Sie aber nicht nach der genauen Quadratmeterzahl oder nach der Miete bzw. dem Kaufpreis. Das wäre genauso indiskret wie die Gastgeber nach ihren Gehältern zu fragen.
Sie müssen Ihre Schuhe nicht ausziehen, wenn Sie ein Haus oder eine Wohnung betreten, denn das gilt in Spanien als unhöflich. Ebenso sollten Sie das umgekehrt auch nicht von Ihren spanischen Gästen erwarten.
Anrede
Unbekannte Menschen sollten Sie mit usted(Sie) ansprechen. In Spanien wird allerdings schneller als bei uns geduzt. Sollte Ihr Gegenüber Sie duzen, dann bestehen Sie nicht auf dem Sie, sondern gehen Sie auch zum Du über. Duzen ist in Spanien, anders als bei uns, kein Zeichen von großer Vertrautheit oder Sympathie. Es ist einfach die übliche Anredeform unter Gleichaltrigen, Kollegen, jüngeren Leuten oder auch, wenn man sich schon ein bisschen besser kennengelernt hat.
Begrüßung
Eine Begrüßung mit Handschlag ist in Spanien nur sehr formellen Situationen vorbehalten. Im vertrauteren, freundschaftlichen Umgang geben sich Frauen untereinander oder Frauen und Männer je ein Küsschen rechts und links auf die Wange zur Begrüßung. Männer umarmen sich und klopfen sich gegenseitig auf die Schulter.
Bis zum Mittagessen, das in Spanien zwischen 13 und 15 Uhr eingenommen wird, sagt man zur Begrüßung ¡Buenos días!, danach bis zum Sonnenuntergang ¡Buenas tardes!, am späteren Abend ¡Buenas noches! Zu jeder Tageszeit können Sie auch Hola, ¿qué tal? (Hallo, wie geht's?) zur Begrüßung verwenden, z. B. wenn Ihnen jemand vorgestellt wird. Auf diese Frage wird entweder gar nicht geantwortet oder aber man antwortet mit ¡Muy bien, gracias! (Sehr gut, danke!).
Essgewohnheiten
Spanier lassen sich in der Regel viel Zeit beim Essen und essen außerdem später als die meisten Deutschen: Das Mittagessen wird zwischen 14 und 15 Uhr eingenommen, abends isst man ab 21 oder 22 Uhr.
In einem Restaurant isst man eigentlich immer drei Gänge: primer plato (Vorspeise), segundo plato (Hauptgericht) und postre (Nachspeise). Beim Essen wird Wein oder Wasser getrunken. Nach dem Essen können Sie noch einen café solo (Espresso) und eine copa (Brandy oder Schnaps) trinken. Die Küche ist normalerweise bis 24 Uhr geöffnet.
Es ist ganz und gar unüblich, sich in Restaurants, cafeterías oder bares an einen bereits besetzten Tisch zu setzen. In gehobenen Restaurants sollten Sie sogar warten, bis der Kellner kommt und Ihnen einen Platz anbietet.
Die Bedienung ruft man in Spanien mit ¡Camarero!, ¡Oiga! oder ¡Por favor!, in Südamerika mit ¡Mozo!, ¡Garzón! oder ¡Mesero!
Getrennt zu bezahlen ist in Spanien nicht gebräuchlich. Die Rechnungssumme wird beim Bezahlen nicht aufgerundet. Das Trinkgeld hinterlassen Sie einfach auf dem Tellerchen, auf dem der Kellner Ihnen die Rechnung bringt.
Anreise & Weiterreise
Die wichtigsten Sätze
Entschuldigung, wo ist …?Perdone, ¿dónde está …?[perˈdone, ˈdonde_esˈta …?]
Ist das die Straße nach …?¿Es ésta la carretera de …?[es ˈesta la karreˈtera de …?]
Wie komme ich nach …?¿Por dónde se va a …?[por ˈdonde se wa_a …?] → Fragen nach dem Weg
Wann fährt der nächste Zug nach …?¿Cuándo sale el próximo tren para …?[ˈkwando ˈsale_el ˈprogsimo tren ˈpara …?]
Wann ist er in …?¿A qué hora llega a …?[a ke_ˈora ˈjega_a …?]
Muss ich umsteigen?¿Tengo que hacer trasbordo?[ˈtengo ke_aˈθer trasˈwordo?]
Was kostet eine Fahrkarte nach …?¿Cuánto vale el billete a …?[ˈkwanto ˈwale_el wiˈjete_a …?] → Auskunft und Fahrkarten
Ist dies der Zug nach …?¿Es éste el tren para …?[es ˈeste_el tren ˈpara …?]
Ist dieser Platz frei?¿Está libre este asiento?[esˈta ˈliwre_ˈeste_aˈsjento?]
Können Sie mir bitte helfen?¿Podría usted ayudarme?[poˈdria_usˈte(d) ajuˈdarme?] → Im Zug
Sagen Sie mir bitte, wo ich aussteigen muss?Por favor, dígame dónde tengo que bajar.[por faˈwor, ˈdigame ˈdonde ˈtengo ke waˈchar.] → Fernbus
Ich möchte ein Auto mieten.Quería alquilar un coche.[keˈria alki ˈlar un ˈkotsche.]
Wie viel kostet das?¿Cuánto cuesta?[ˈkwanto ˈkuesta?] → Vermietung
Wo ist die nächste Tankstelle?¿Dónde está la gasolinera más próxima?[ˈdonde_esˈta la gasoliˈnera mas ˈprogsima?]
Bitte volltanken.Llene el depósito, por favor.[ˈjene_el deˈposito, por faˈwor.] → An der Tankstelle
Können Sie mir Starthilfe geben?¿Puede ayudarme a arrancar?[ˈpuede_ajuˈdarme_a_arranˈkar?] → Panne
Wo ist die nächste Werkstatt?¿Dónde está el taller más próximo?[ˈdonde_esˈta_el taˈjer mas ˈprogsimo?] → In der Werkstatt
Einreise
Das könnten Sie hören:
Su pasaporte | carné de identidad, por favor.[su pasaˈporte | karˈne de_identiˈda(d), por faˈwor.]Ihren Pass | Personalausweis, bitte.
Das könnten Sie hören:
Su pasaporte está caducado.[su pasaˈporte_esˈta kaduˈkado.]Ihr Pass ist abgelaufen.
Das könnten Sie hören:
¿Tiene usted un visado <Am: una visa> ?[ˈtjene_usˈte(d) um biˈsado <Am: ˈuna ˈwisa> ?]Haben Sie ein Visum?
Wo kann ich ein Visum bekommen?¿Dónde pueden darme un visado?[ˈdonde ˈpueden ˈdarme_um biˈsado?]
Das könnten Sie hören:
¿Tiene algo que declarar?[ˈtjene_ˈalgo ke deklaˈrar?]Haben Sie etwas zu verzollen?
Das könnten Sie hören:
Tiene que declarar esto.[ˈtjene ke deklaˈrar ˈesto.]Das müssen Sie verzollen.
Das könnten Sie hören:
Abra el maletero | la maleta, por favor.[ˈabra_ el maleˈtero | la maˈleta, por faˈwor.]Öffnen Sie bitte den Kofferraum | Koffer.
Weitere Wörter
Ausweisel carné de identidad[el karˈne de_identiˈda(d)]
EU-Bürgerel ciudadano de la UE[el θjudaˈdano de la_uˈe]
Fahrzeugpapierela documentación del automóvil[la dokumentaˈθjon del autoˈmowil]
Familiennameel apellido[el apeˈjido]
Führerscheinel carné de conducir[el karˈne de konduˈθir]
Grenzela frontera[la fronˈtera]
gültigválido[ˈbalido]
Impfpassel carné de vacunación[el karˈne de wakunaˈθjon]
internationaler Führerscheinel carné de conducir internacional[el karˈne de konduˈθir internaθjoˈnal]
Mehrwertsteuerel IVA[el ˈiwa]
Nationalitätskennzeichenla placa de nacionalidad[la ˈplaka de naθjonaliˈda(d)]
Nummerel número[el ˈnumero]
Papierela documentación[la dokumentaˈθjon]
Passel pasaporte[el pasaˈporte]
Personalausweisel carné de identidad[el karˈne de_identiˈda(d)]
Quittungel recibo[el reˈθiwo]
Rechnungla factura[la fakˈtura]
Reisegruppeel grupo de viaje[el ˈgrupo de ˈwjache]
Staatsangehörigkeitla nacionalidad[la naθionaliˈda(d)]
ungültigsin validez[sim baliˈdeθ]
Unterschriftla firma[la ˈfirma]
grüne Versicherungskartela carta verde[la ˈkarta ˈwerde]
verzollendeclarar[deklaˈrar]
Wohnortel lugar de residencia[el luˈgar de resiˈdenθja]
Zollla aduana[la_aduˈana]
Zollerklärungla declaración de aduanas[la deklaraˈθjon de_aduˈanas]
Gepäck
Ich möchte mein Gepäck hier lassen | abholen.Quisiera dejar aquí | recoger mi equipaje.[kiˈsjera deˈchar aˈki | rekoˈcher mi_ekiˈpache.]
Mein Gepäck ist (noch) nicht angekommen.Mi equipaje no ha llegado (todavía).[mi_ekiˈpache no_a jeˈgado (todaˈwia).]
Wo ist mein Gepäck?¿Dónde está mi equipaje?[ˈdonde_esˈta mi_ekiˈpache?]
Mein Koffer ist beschädigt worden.Mi maleta ha sido dañada.[mi maˈleta_a ˈsido daˈnjada.]
An wen kann ich mich wenden?¿A quién me puedo dirigir?[a kjen me ˈpuedo diriˈchir?]
Weitere Wörter
aufgebenfacturar[faktuˈrar]
Gepäckannahmela facturación de equipaje[la fakturaˈθjon de_ekiˈpache]
Gepäckaufbewahrungla consigna[la konˈsigna]
Gepäckausgabela entrega de equipaje[la_enˈtrega de_ekiˈpache]
Gepäckscheinel talón <Am: el resguardo>[el taˈlon <Am: el resˈguardo> ]
Handgepäckel equipaje de mano[el ekiˈpache de ˈmano]
Kofferla maleta <Am: la valija>[la maˈleta <Am: la waˈlicha> ]
Koffergurtla correa[la koˈrrea]
Reisetascheel bolso de viaje[el ˈbolso de ˈwjache]
Rucksackla mochila[la moˈtschila]
Schließfachla consigna automática[la konˈsigna_autoˈmatika]
Seesackel petate[el peˈtate]
Tascheel bolso[el ˈbolso]
Übergepäckel sobrepeso[el sowreˈpeso]
Flugzeug
Wo ist der Schalter der Fluggesellschaft …?¿Dónde está el mostrador de la compañía …?[ˈdonde_esˈta_el mostraˈdor de la kompaˈnjia …?]
Können Sie mir beim Einchecken (mit Gepäck) am Check-in-Automaten helfen?¿Puede ayudarme a facturar (con equipaje) en el check-in automático?[ˈpuede_ajuˈdarme_a faktuˈrar (con ekiˈpache) en el tschek-ˈin autoˈmatiko?]
Wann fliegt die nächste Maschine nach …?¿Cuándo sale el próximo avión para …?[ˈkwando ˈsale_el ˈprogsimo_aˈwjon ˈpara …?]
Sind noch Plätze frei?¿Quedan plazas libres?[ˈkedan ˈplaθas ˈliwres?]
Wie viel kostet ein Flug nach …?¿Cuánto cuesta un vuelo a …?[ˈkwanto ˈkuesta_um ˈbuelo_a …?]
Ich hätte gern einen Fensterplatz | Platz am Gang.Quisiera un asiento de ventanilla | de pasillo.[kiˈsjera_un aˈsjento de wentaˈnija | de paˈsijo.]
Kann ich das als Handgepäck mitnehmen?¿Puedo llevar esto como equipaje de mano?[ˈpuedo jeˈwar ˈesto ˈkomo_ekiˈpache de ˈmano?]
Kann ich meinen (zusammenklappbaren) Rollstuhl mitnehmen?¿Puedo llevar mi silla de ruedas (plegable)?[ˈpuedo ˈljewar mi ˈsilja de ˈruedas (pleˈgawle)?]
Weitere Wörter
Abflugla salida[la saˈlida]
Ankunftla llegada[la ˈjegada]
Anschlussflugel vuelo de conexión[el ˈwuelo de konegˈsjon]
Ausgangla salida[la saˈlida]
Bordkartela tarjeta de embarque[la tarˈcheta de_emˈbarke]
mobile Bordkartela tarjeta de embarque móvil[la tarˈcheta de_emˈbarke ˈmowil]
Flughafenel aeropuerto[el aeroˈpuerto]
Flughafenbusel autobús del aeropuerto[el_autoˈwus del aeroˈpuerto]
Flughafengebührla tasa de aeropuerto[la ˈtasa de_aeroˈpuerto]
Flugzeitla duración del vuelo[la duraˈθjon del ˈwuelo]
Flugzeugel avión[el aˈwjon]
Kindersicherheitsgurtel cinturón de seguridad para niños[el θintuˈron de seguriˈda(d) ˈpara ˈninjos]
Landungel aterrizaje[el aterriˈθache]
Ortszeitla hora local[la_ˈora loˈkal]
Pilotel piloto[el piˈloto]
Rückflugel vuelo de vuelta[el ˈwuelo de ˈwuelta]
Schalterel mostrador[el mostraˈdor]
Spucktütela bolsa para el mareo[la ˈwolsa ˈpara_el maˈreo]
Stewardel azafato <Am: el aeromozo>[el aθaˈfato <Am: el aeroˈmoso> ]
Stewardessla azafata <Am: la aeromoza>[la_aθaˈfata <Am: la aeroˈmosa> ]
Ticketel billete <Am: el boleto, el tiquete>[el biˈjete <Am: el boˈleto, el tiˈkete> ]
elektronisches Ticketel billete electrónico[el biˈjete_elekˈtroniko]
Verspätungel retraso[el reˈtraso]
Zwischenlandungla escala[la_esˈkala]
Zug
Auskunft und Fahrkarten
Wo finde ich die Gepäckaufbewahrung | Schließfächer?¿Dónde está la consigna | consigna automática?[ˈdonde_esˈta la konˈsigna | konˈsigna_autoˈmatika?]
Wann fahren Züge nach …?¿Cuándo salen trenes para …?[ˈkwando ˈsalen ˈtrenes ˈpara …?]
Wann fährt der nächste Zug nach …?¿Cuándo sale el próximo tren para …?[ˈkwando ˈsale_el ˈprogsimo tren ˈpara …?]
Wann ist er in …?¿A qué hora llega a …?[a ke_ˈora ˈjega_a …?]
Muss ich umsteigen?¿Tengo que hacer trasbordo?[ˈtengo ke_aˈθer trasˈwordo?]
Von welchem Gleis fährt der Zug nach … ab?¿De qué vía sale el tren para …?[de ke ˈwia ˈsale_el tren ˈpara …?]
Das Streckennetz der spanischen Bahn (RENFE) erschließt alle größeren Städte. Wer schnell ankommen will, fährt am besten mit dem Hochgeschwindigkeitszug AVE (u.a. Madrid-Sevilla, Madrid-Barcelona und Madrid-Málaga), mit dem Talgo (von Madrid nach Málaga, Cádiz, Huelva, Murcia oder Alicante) oder mit dem Euromed (Barcelona-Alicante). Diese Züge sind zuschlagpflichtig, bei manchen, z. B. AVE, ist eine Platzreservierung erforderlich.
Was kostet eine Fahrkarte nach …?¿Cuánto vale el billete a …?[ˈkwanto ˈwale_el wiˈjete_a …?]
Gibt es eine Ermäßigung für …?¿Hay descuento para …?[ai desˈkuento ˈpara …?]
Bis zu welchem Alter fahren Kinder umsonst?¿Hasta qué edad no pagan billete los niños?[ˈasta ke_eˈda(d) no paˈgan biˈjete los ˈninjos?]
Ist dieser Zug zuschlagpflichtig?¿Hay que pagar suplemento?[ai ke paˈgar supleˈmento?]
Eine Tagesrückfahrkarte nach …, bitte.Un billete para hoy para …, por favor.[um biˈjete ˈpara_oi ˈpara …, por faˈwor.]
Bitte eine Platzkarte für den Zug um … Uhr nach …Una reserva de asiento para el tren de las … para …[ˈuna reˈserwa de_aˈsjento ˈpara_el tren de las … ˈpara …]
Ich hätte gern einen Fensterplatz | Platz am Gang.Quisiera un asiento junto a la ventana | al pasillo.[kiˈsiera_un aˈsjento ˈchunto a la wenˈtana | al paˈsijo. ]
Gibt es ein Kinderabteil?¿Hay un compartimento para niños?[ai_un kompartiˈmento ˈpara ˈninjos?]
Gibt es im Zug etwas zu essen und zu trinken?¿Es posible comer o beber algo en el tren?[es poˈsiwle koˈmer o weˈwer ˈalgo_en el tren?]
Ich möchte mein Fahrrad mitnehmen.Quisiera llevar mi bicicleta.[kiˈsjera jeˈwar mi wiθiˈkleta.]
Auf dem Bahnhof
Agua no potableKein Trinkwasser
Agua potableTrinkwasser
AndenesZu den Bahnsteigen
CafeteríaBahnhofsgaststätte
ConsignaGepäckaufbewahrung
Consigna automáticaSchließfächer
DuchasDuschen
Facturación de equipajeGepäckannahme
InformaciónAuskunft
LavabosWaschräume
Sala de esperaWartesaal
SalidaAusgang
ServiciosToiletten
VíaGleis
Im Zug
Ist dies der Zug nach …?¿Es éste el tren para …?[es ˈeste_el tren ˈpara …?]
Ist dieser Platz frei?¿Está libre este asiento?[esˈta ˈliwre_ˈeste_aˈsjento?]
Entschuldigen Sie, das ist mein Platz.Perdone, éste es mi asiento.[perˈdone, ˈeste_es mi_aˈsjento.]
Können Sie mir bitte helfen?¿Podría usted ayudarme?[poˈdria_usˈte(d) ajuˈdarme?]
Wie lange haben wir Aufenthalt?¿Cuánto tiempo pararemos?[ˈkwanto ˈtjempo paraˈremos?]
Darf ich das Fenster öffnen | schließen?¿Le importa que abra | cierre la ventana?[le_imˈporta ke_ ˈawra | ˈθjerre la wenˈtana?]
Wie viele Stationen sind es noch bis …?¿Cuántas estaciones quedan para …?[ˈkwantas estaˈθjones ˈkedan ˈpara …?]
Erreiche ich den Zug nach … noch?¿Llegaré a tiempo para enlazar con el tren de …?[jegaˈre_a ˈtjempo ˈpara_enlaˈθar kon el tren de …?]
Weitere Wörter
Abfahrtla salida[la saˈlida]
Abteilel compartimento[el kompartiˈmento]
ankommenllegar[jeˈgar]
Ankunftla llegada[la jeˈgada]
Anschlussel enlace[el enˈlaθe]
Ausgangla salida[la saˈlida]
aussteigenbajar[baˈchar]
Bahnhofla estación de trenes[la_estaˈθjon de ˈtrenes]
Bahnsteigel andén[el anˈden]
besetztocupado[okuˈpado]
einsteigensubir[suˈwir]
Ermäßigungel descuento[el desˈkuento]
Fahrplanel horario[el oˈrario]
Fahrpreisel precio del billete[el ˈpreθio del wiˈjete]
Fensterplatzel asiento de ventanilla[el aˈsjento de wentaˈnija]
Gepäckwagenel vagón de equipaje[el waˈgon de_ekiˈpache]
Gleisla vía[la ˈwia]
Klassela clase[la ˈklase]
Liegewagenel coche-litera[el ˈkotsche-liˈtera]
Nichtraucherabteilel compartimento de no fumadores[el kompartiˈmento de no fumaˈdores]
Platzel asiento[el aˈsjento]
Raucherabteilel compartimento de fumadores[el kompartiˈmento de fumaˈdores]
reserviertreservado[reserˈwado]
Schaffnerel revisor[el rewiˈsor]
Schlafwagenel coche-cama[el ˈkotsche-ˈkama]
Schließfächerla consigna automática[la konˈsigna_autoˈmatika]
Speisewagenel coche-restaurante[el ˈkotsche-restauˈrante]
umsteigenhacer trasbordo[aˈθer trasˈwordo]
Waggonel vagón[el waˈgon]
Zuschlagel suplemento[el supleˈmento]
Überlandbus
Von wo fahren die Überlandbusse nach … ab?¿De dónde salen los autobuses <Am: los buses, los ómnibuses> para …?[de ˈdonde ˈsalen los autoˈwuses <Am: los ˈwuses, los ˈomniwuses> ˈpara …]
Wie komme ich zum Busbahnhof?¿Cómo se va a la estación de autobuses?[ˈkomo se wa_a la_estaˈθjon de_autoˈwuses?]
Wann fährt der nächste Bus nach … ab?¿Cuándo sale el próximo autobús para …?[ˈkwando ˈsale_el ˈprogsimo_autoˈwus ˈpara …?]
Bitte eine Karte | zwei Karten nach …Por favor, un billete | dos billetes para …[por faˈwor, um biˈjete | dos wiˈjetes ˈpara …]
Wie lange haben wir Aufenthalt?¿Cuánto tiempo se para?[ˈkwanto ˈtjempo se ˈpara?]
Wie lange dauert die Fahrt?¿Cuánto dura el viaje?[ˈkwanto ˈdura_el ˈwjache?]
Ist … die Endhaltestelle?¿Es … la última parada?[es … la_ˈultima paˈrada?]
Ist dies der Bus nach …?¿Es éste el autobús para …?[es ˈeste el_autoˈwus para …?]
Sagen Sie mir bitte, wo ich aussteigen muss?Por favor, dígame dónde tengo que bajar.[por faˈwor, ˈdigame ˈdonde ˈtengo ke waˈchar.]
Schiff
Wann fährt das nächste Schiff | die nächste Fähre nach … ab?¿A qué hora sale el próximo barco | ferry para …?[a ke_ˈora ˈsale_el ˈprogsimo ˈwarko | ˈferri ˈpara …?]
Wie lange dauert die Überfahrt nach …?¿Cuánto tiempo dura la travesía a …?[ˈkwanto ˈtjempo ˈdura la traweˈsia_a …?]
Wann legen wir in … an?¿Cuándo atracaremos en …?[ˈkwando_atrakaˈremos en …?]
Wann müssen wir an Bord sein?¿Cuándo tenemos que estar a bordo?[ˈkwando teˈnemos ke_esˈtar a ˈwordo?]
Ich möchte mein Auto mitnehmen.Quisiera llevar mi coche.[kiˈsjera jeˈwar mi ˈkotsche.]
Ich möchte eine Schiffskarte erster Klasse | Touristenklasse nach …Quisiera un pasaje de primera clase | clase turista para …[kiˈsjera_um paˈsache de priˈmera ˈklase | ˈklase tuˈrista ˈpara …]
Ich möchte eine Karte für die Rundfahrt um … Uhr.Quisiera un billete para la vuelta a las …[kiˈsjera_um biˈjete ˈpara la ˈwuelta_a las …]
An welcher Anlegestelle liegt die …?¿Dónde está atracado el …?[ˈdonde_esˈta_atraˈkado_el …?]
Ich suche die Kabine Nummer …Busco el camarote número …[ˈbusko_el kamaˈrote ˈnumero …]
Kann ich eine andere Kabine bekommen?¿Podría cambiar de camarote?[poˈdria kamˈbjar de kamaˈrote?]
Haben Sie ein Mittel gegen Seekrankheit?¿Tiene usted un medicamento contra el mareo?[ˈtjene_usˈte(d) un medikaˈmento ˈkontra_el maˈreo?]
Weitere Wörter
Anlegestelleel atracadero[el atrakaˈdero]
Autofähreel transbordador de coches[el transwordaˈdor de ˈkotsches]
Deckla cubierta[la kuˈbjerta]
Deckela manta de lana <Am: la cobija, la frazada>[la ˈmanta de ˈlana <Am: la koˈwicha, la fraˈsada> ]
Kapitänel capitán[el kapiˈtan]
Klimaanlageel aire acondicionado[el ˈaire_akondiθjoˈnado]
Kreuzfahrtel crucero[el kruˈθero]
Küstela costa[la ˈkosta]
Landausflugla excursión a tierra[la_eskurˈsjon a ˈtjerra]
Liegestuhlla tumbona[la tumˈbona]
Luftkissenbootel aerodeslizador[el aerodesliθaˈdor]
Meerel mar[el mar]
Rettungsbootel bote salvavidas[el ˈwote salwaˈwidas]
Rettungsringel salvavidas[el salwaˈwidas]
Rundfahrtla vuelta[la ˈwuelta]
Schiffel barco[el ˈwarko]
Schiffsagenturla agencia marítima[la_aˈchenθja maˈritima]
Schiffsarztel médico a bordo[el ˈmediko_a ˈwordo]
Schwimmwesteel chaleco salvavidas[el tschaˈleko salwaˈwidas]
Seegangla marejada[la mareˈchada]
seekrankmareado[mareˈado]
Sonnendeckla cubierta de sol[la kuˈwjerta de sol]
Speisesaalel comedor[el komeˈdor]
Stewardel camarero[el kamaˈrero]
Tragflächenbootel hidroala[el idroˈala]
Überfahrtla travesía[la traweˈsia]
Vierbettkabineel camarote de cuatro camas[el kamaˈrote de ˈkuatro ˈkamas]
Auto & Motorrad
Vermietung
Das könnten Sie hören:
¿Podría ver su carné (internacional) de conducir?[poˈdria wer su karˈne (internaθioˈnal) de konduˈθir?]Könnte ich bitte Ihren (internationalen) Führerschein sehen?
Wie viel kostet das?¿Cuánto cuesta?[ˈkwanto ˈkuesta?]
Wie viele Kilometer sind im Preis enthalten?¿Cuántos kilómetros están incluidos en el precio?[ˈkwantos kiˈlometros esˈtan inkluˈidos en el ˈpreθio?]
Was muss ich tanken?¿Qué gasolina tengo que poner?[ke gasoˈlina ˈtengo ke poˈner?]
Ist eine Vollkaskoversicherung eingeschlossen?¿Está incluido un seguro a todo riesgo?[esˈta_inkluˈido_un seˈguro_a ˈtodo ˈrjesgo?]
Kann ich das Auto auch in … abgeben?¿Puedo entregar el coche también en …?[ˈpuedo_entreˈgar el ˈkotsche tamˈbjen en …?]
Bis wann muss ich zurück sein?¿Cuándo tengo que estar de vuelta?[ˈkwando ˈtengo ke_esˈtar de ˈwuelta?]
Haben Sie für den Leihwagen auch einen Kinderautositz?¿Alquilan con el coche también una silla de automóvil?[alˈkilan kon el ˈkotsche tamˈbjen ˈuna ˈsija de_autoˈmowil?]
Bitte geben Sie mir auch einen Sturzhelm.Por favor, déme también un casco.[por faˈwor, ˈdeme tamˈbjen un ˈkasko.]
In Spanien sind autopistas(Autobahnen) gebührenpflichtig und haben eine Geschwindigkeitsbeschränkung von 120 km/h. Autovías(Schnellstraßen) gibt es vor allem auf viel befahrenen Strecken, wie der zwischen Madrid und Sevilla; hier dürfen Sie bis zu 100 km/h fahren. Auf den nacionales(Bundesstraßen) dürfen Sie nicht schneller als 90 km/h fahren. Nicht immer in gutem Zustand sind die comarcales(Landstraßen), auf denen 80 km/h die oberste Grenze sind. Die Geschwindigkeit innerhalb von Städten ist auf 50 km/h beschränkt.
Fragen nach dem Weg
Entschuldigung, wo ist …?Perdone, ¿dónde está …?[perˈdone, ˈdonde_esˈta …?]
Wie komme ich nach | zu …?¿Por dónde se va a …?[por ˈdonde se wa_a …?]
Können Sie mir das bitte auf der Karte zeigen?¿Puede indicármelo en el plano?[ˈpuede indiˈkarmelo_en el ˈplano?]
Wie weit ist es?¿A qué distancia está?[a ke disˈtanθja_esˈta?]
Wie viele Minuten sind es mit dem Auto?¿Cuánto se tarda en coche?[ˈkwanto se ˈtarda_en ˈkotsche?]
Ist das die Straße nach …?¿Es ésta la carretera de …?[es ˈesta la karreˈtera de …?]
Wie komme ich zur Autobahn nach …?¿Cómo llego a la autopista para …?[ˈkomo ˈjego_a la_autoˈpista ˈpara …?]
Das könnten Sie hören:
Lo siento pero no lo sé.[lo ˈsjento ˈpero no lo se.]Tut mir leid, das weiß ich nicht.
Das könnten Sie hören:
La primera calle a la izquierda | derecha.[la priˈmera ˈkaje_a la_ iθˈkjerda | deˈretscha.]Die erste Straße links | rechts.
Das könnten Sie hören:
La segunda calle a la izquierda | derecha.[la seˈgunda ˈkaje_a la_ iθˈkjerda | deˈretscha.]Die zweite Straße links | rechts.
Das könnten Sie hören:
En el próximo semáforo | cruce …[en el ˈprogsimo seˈmaforo | ˈkruθe …]An der nächsten Ampel | Kreuzung … → Orts- und Richtungsangaben
Das könnten Sie hören:
Después, vuelva a preguntar.[desˈpues, ˈwuelwa_a pregunˈtar.]Dann fragen Sie noch einmal.
An der Tankstelle
Wo ist die nächste Tankstelle?¿Dónde está la gasolinera más próxima?[ˈdonde_esˈta la gasoliˈnera mas ˈprogsima?]
Wie weit ist es zur nächsten Tankstelle?¿A qué distancia está la gasolinera más próxima?[a ke disˈtanθja_esˈta la gasoliˈnera mas ˈprogsima?]
Bitte volltanken.Llene el depósito, por favor.[ˈjene_el deˈposito, por faˈwor.]
Ich möchte 1 Liter | 2 Liter Öl.Quisiera un litro | dos litros de aceite.[kiˈsjera_ un ˈlitro | dos ˈlitros de_aˈθäite.]
Machen Sie bitte einen Ölwechsel.Por favor, cambie el aceite.[por faˈwor, ˈkambje_el aˈθäite.]
Hacer autostop(trampen) wird in Spanien nicht gerne gesehen. In größeren Städten gibt es organisierte Mitfahrzentralen, die zwar unterschiedlich heißen, in der Regel aber das Wort autostop im Namen haben.
Panne
Ich habe kein Benzin mehr.El depósito está vacío.[el deˈposito_esˈta waˈθio.]
Ich habe eine Reifenpanne.Tengo una rueda pinchada.[ˈtengo_ˈuna ˈrueda pinˈtschada.]
Ich habe eine Motorpanne.El motor está averiado.[el moˈtor esˈta_aweˈrjado.]
Können Sie mir Starthilfe geben?¿Puede ayudarme a arrancar?[ˈpuede_ajuˈdarme_a_arranˈkar?]
Können Sie mir bitte … leihen?Por favor, ¿puede prestarme …?[por faˈwor, ˈpuede presˈtarme …?]
Könnten Sie mich ein Stück mitnehmen?¿Podría usted llevarme un tramo?[poˈdria_usˈte(d) jeˈwarme_un ˈtramo?]
Könnten Sie mir einen Abschleppwagen schicken?¿Podría usted enviarme una grúa?[poˈdria_usˈte(d) emˈbjarme_ˈuna ˈgrua?]
In Spanien dürfen private Pkws keine anderen Pkws abschleppen. Straßenhilfsdienste leisten in Spanien die RACE, eine Tochtergesellschaft des ADAC, außerhalb der Städte die Guardia Civil (grün uniformiert, zuständig auch für die Verbrechensbekämpfung und den Grenzschutz), innerhalb der Städte die Policía Municipal (blau uniformiert).
Werkzeug und Flickzeug
Drahtel alambre[el aˈlambre]
Kabelel cable[el ˈkawle]
Kreuzschlüssella llave cruciforme[la ˈjawe kruθiˈforme]
Schmirgelpapierel papel de lija[el paˈpel de ˈlicha]
Schraubeel tornillo[el torˈnijo]
Schraubenschlüssella llave de tuercas[la ˈjawe de ˈtuerkas]
Schraubenzieherel destornillador <Am: desarmador>[el destornijaˈdor <Am: desarmaˈdor> ]
Steckschlüssella llave tubular[la ˈjawe tuwuˈlar]
Trichterel embudo[el emˈbudo]
Wagenheberel gato[el ˈgato]
Werkzeugla herramienta[la_erraˈmjenta]
Zangelas tenazas[las teˈnaθas]
Unfall
Es ist ein Unfall passiert!¡Ha habido un accidente![a_aˈwido_un agθiˈdente!]
… Personen sind (schwer) verletzt.… personas han resultado heridas (de gravedad).[… perˈsonas an resulˈtado_eˈridas (de graweˈdad).]
Ich brauche Verbandszeug.Necesito vendas.[neθeˈsito ˈwendas.]
Es ist nicht meine Schuld.No es culpa mía.[no_es ˈkulpa ˈmia.]
Ich möchte, dass wir die Polizei holen.Quiero que avisemos a la policía.[ˈkjero ke_awiˈsemos a la poliˈθia.]
Ich hatte Vorfahrt.Yo tenía preferencia.[jo teˈnia prefeˈrenθia.]
Sie sind zu dicht aufgefahren.Usted no ha respetado la distancia obligatoria.[usˈte(d) no_a respeˈtado la disˈtanθia_owligaˈtoria.]
Sie sind zu schnell gefahren.Usted iba demasiado rápido.[usˈte(d) ˈiwa demaˈsjado ˈrapido.]
Bitte geben Sie mir Ihre Versicherung und Ihre Versicherungsnummer.Por favor, dígame su seguro y su número de seguro.[por faˈwor, ˈdigame su seˈguro_i su ˈnumero de seˈguro.]
Bitte geben Sie mir Ihren Namen und Ihre Adresse.Por favor, dígame su nombre y su dirección.[por faˈwor, ˈdigame su ˈnombre_i su diregˈθjon.]
Können Sie eine Zeugenaussage machen?¿Puede usted testificar?[ˈpuede_usˈte(d) testifiˈkar?]
In der Werkstatt
Wo ist die nächste Werkstatt?¿Dónde está el taller más próximo?[ˈdonde_esˈta_el taˈjer mas ˈprogsimo?]
Mein Wagen steht (an der Straße nach) …Mi coche está (en la carretera de) …[mi ˈkotsche_esˈta (en la karreˈtera de) …]
Können Sie ihn abschleppen?¿Puede usted remolcarlo?[ˈpuede_usˈte(d) remolˈkarlo?]
Können Sie mal nachsehen?¿Podría echar un vistazo?[poˈdria_eˈtschar um bisˈtaθo?]
… funktioniert nicht.… no funciona.[… no funˈθjona.]
Mein Auto springt nicht an.Mi coche no arranca.[mi ˈkotsche no_aˈrranka.]
Die Batterie ist leer.La batería está vacía.[la wateˈria_esˈta waˈθia.]
Der Motor klingt merkwürdig | zieht nicht.El motor hace un ruido raro | no tira.[el moˈtor ˈaθe_un ˈruido ˈraro | no ˈtira.]
Kann ich mit dem Auto noch fahren?¿Puedo seguir circulando con el coche?[ˈpuedo seˈgir θirkuˈlando kon el ˈkotsche?]
Machen Sie bitte nur die nötigsten Reparatur en.Por favor, haga sólo las reparaciones necesarias.[por faˈwor, ˈaga ˈsolo las reparaθjones neθeˈsarias.]
Wie viel wird die Reparatur ungefähr kosten?¿Cuánto costarán aproximadamente las reparaciones?[ˈkwanto kostaˈran aprogsimadaˈmente las reparaˈθjones?]
Wann ist es fertig?¿Cuándo estará listo?[ˈkwando_estaˈra ˈlisto?]
Weitere Wörter
Abschleppseilel cable de remolque[el ˈkawle de reˈmolke]
Abschleppwagenla grúa[la ˈgrua]
Achseel eje[el ˈeche]
Anlasserel arranque[el aˈrranke]
Auffahrunfallel accidente en cadena[el agθiˈdente_en kaˈdena]
Auspuffel escape[el esˈkape]
auswechselncambiar[kamˈbjar]
Autobahnla autopista[la_autoˈpista]
Autobahnauffahrtla entrada a la autopista[la_enˈtrada_a la_autoˈpista]
Autoschlüssellas llaves del coche[las ˈjawes del ˈkotsche]
Batteriela batería[la wateˈria]
Blinklichtel intermitente[el intermiˈtente]
Bremseel freno[el ˈfreno]
Bremsflüssigkeitel líquido de frenos[el ˈlikido de ˈfrenos]
Bremslichtla luz de freno[la luθ de ˈfreno]
Dichtungla junta <Am: el empaque>[la ˈchunta <Am: el emˈpake> ]
Ersatzreifenel neumático de repuesto[el neuˈmatiko de reˈpuesto]
Ersatzteilla pieza de recambio[la ˈpjeθa de reˈkambjo]
fahren (Auto selbst steuern) conducir[konduˈθir]
Feuerlöscherel extintor[el estinˈtor]
Frostschutzmittelel anticongelante[el antikonxeˈlante]
Führerscheinel carné de conducir[el karˈne de konduˈθir]
Gangla marcha[la ˈmartscha]
Gepäckträgerel portaequipajes[el portaekiˈpaches]
Getriebeel cambio de marchas[el ˈkambjo de ˈmartschas]
Glühbirnela bombilla[la womˈbija]
Handbremseel freno de mano[el ˈfreno de ˈmano]
Heizungla calefacción[la kalefaˈgθjon]
Helmel casco[el ˈkasko]
Hupela bocina[la woˈθina]
kaputtestropeado[estropeˈado]
Katalysatorel catalizador[el kataliθaˈdor]
Keilriemenla correa del ventilador[la koˈrrea del wentilaˈdor]
Kfz-Scheinel permiso de circulación[el perˈmiso de θirkulaˈθjon]
Kilometerel kilómetro[el kiˈlometro]
Kindersitzla silla de niño[la ˈsija de ˈninjo]
Klimaanlageel aire acondicionado[el ˈaire_akondiθjoˈnado]
Kotflügelel guardabarros[el guardaˈwarros]
Kühlerel radiador[el radjaˈdor]
Kühlwasserel agua de refrigeración[el ˈagua de refricheraˈθjon]
Kupplungel embrague <Am: el cloch>[el emˈbrage <Am: el klotsch> ]
Kurvela curva[la ˈkurwa]
Lackla pintura[la pinˈtura]
Landstraßela carretera[la karreˈtera]
Leerlaufel punto muerto[el ˈpunto ˈmuerto]
Lenkungla dirección[la diregˈθjon]
Lichtla luz[la luθ]
Lichtmaschinela dínamo[la ˈdinamo]
Luftfilterel filtro de aire[el ˈfiltro de_aire]
Mautel peaje[el peˈache]
Mautstelleel puesto de peaje[el ˈpuesto de peˈache]
Motorel motor[el moˈtor]
Motorhaubeel capó[el kaˈpo]
Motorölel aceite para el motor[el aˈθäite ˈpara_el moˈtor]
Motorradla moto[la ˈmoto]
Ölwechselel cambio de aceite[el ˈkambjo de_aˈθäite]
parkenaparcar[aparˈkar]
Parkhausel parking[el ˈparking]
Parkplatzel aparcamiento <Am: el parqueadero>[el aparkaˈmjento <Am: el parkeaˈdero> ]
Parkscheibeel disco de estacionamiento[el ˈdisko de_estaθjonaˈmjento]
Parkuhrel parquímetro[el parˈkimetro]
Parkverbotprohibido aparcar[proiˈwido_aparˈkar]
Radla rueda[la ˈrueda]
Raststätteel restaurante de autopista[el restauˈrante de_autoˈpista]
Reifenel neumático[el ne-uˈmatiko]
Reifendruckla presión de los neumáticos[la preˈsjon de los ne-uˈmatikos]
Reparaturla reparación[la reparaˈθjon]
reparierenreparar[repaˈrar]
Reservekanisterel bidón de reserva[el wiˈdon de reˈserwa]
Reservereifenel neumático de repuesto <Am: la llanta de repuesto>[el ne-uˈmatiko de reˈpuesto <Am: la ˈjanta de reˈpuesto> ]
Rücklichtla luz trasera[la luθ traˈsera]
Rückspiegelel espejo retrovisor[el esˈpecho retrowiˈsor]
Schalterel interruptor[el interrupˈtor]
Scheibenwischerel limpiaparabrisas[el limpiaparaˈwrisas]
Scheibenwischerblätterlas escobillas[las eskoˈwijas]
Scheinwerferel faro[el ˈfaro]
Schiebedachel techo corredizo[el ˈtetscho korreˈdiθo]
Schneekettenlas cadenas[las kaˈdenas]
Schutzbriefel talonario de bono-cheques[el taloˈnario de ˈwono-ˈtschekes]
Sicherheitsgurtel cinturón de seguridad[el θintuˈron de seguriˈda(d)]
Sicherungel fusible[el fuˈsiwle]
Spiegelel espejo[el esˈpecho]
Starterel arranque[el aˈrranke]
Starthilfekabellos cables de empalme[los ˈkawles de_emˈpalme]
Stoßdämpferel amortiguador[el amortiguaˈdor]
Stoßstangeel parachoques <Am: la defensa, el bómper>[el paraˈtschokes <Am: la deˈfensa, el ˈbomper> ]
Tachometerel velocímetro[el weloˈθimetro]
Tankstellela gasolinera <Am: la bomba, el grifo>[la gasoliˈnera <Am: la ˈbomba, el ˈgrifo> ]
Unfallel accidente[el agθiˈdente]
Unfallprotokollel atestado[el atesˈtado]
Ventilla válvula[la ˈwalwula]
Verbandskastenel botiquín[el botiˈkin]
Vergaserel carburador[el karwuraˈdor]
grüne Versicherungskartela carta verde[la ˈkarta ˈwerde]
Vorfahrtla preferencia[la prefeˈrenθia]
Warndreieckel triángulo de avería[el triˈangulo de_aweˈria]
Werkstattel taller[el taˈjer]
Wohnmobilla caravana[la karaˈwana]
Zeugeel testigo[el tesˈtigo]
Zündkabelel cable de encendido[el ˈkawle de_enθenˈdido]
Zündkerzela bujía[la wuˈchia]
Zündungel encendido[el enθenˈdido]
Zusammenstoßla colisión[la koliˈsjon]
Erste Kontakte
Die wichtigsten Sätze
Guten Tag!¡Buenos días![ˈbuenos ˈdias!]
Guten Abend!¡Buenas tardes![ˈbuenas ˈtardes!]
Hallo!¡Hola![ˈola!]
Tschüs!¡Adiós![aˈdjos!]
Wie geht’s?¿Qué tal?[ke tal?]
Danke, gut.Bien, gracias.[bjen, ˈgraθias.] → Sich begrüßen
Wie heißen Sie?¿Cómo se llama usted?[ˈkomo se ˈjama usˈte(d)?]
Ich heiße …Me llamo …[me ˈjamo …]
Treffen wir uns heute Abend?¿Quedamos para esta tarde?[keˈdamos ˈpara ˈesta ˈtarde?]
Sehr gerne.Con mucho gusto.[kon ˈmutscho ˈgusto.]
Vielleicht.Quizás.[kiˈθas.]
Es tut mir leid, aber ich kann nicht.Lo siento, pero no puedo.[lo ˈsjento, ˈpero no ˈpuedo.] → Sich kennenlernen
Sprechen Sie Deutsch?¿Habla usted alemán?[ˈawla_usˈte(d) aleˈman?]
Haben Sie verstanden?¿Ha entendido?[a_entenˈdido?]
Ich habe das nicht verstanden.No lo he entendido.[no lo_e_entenˈdido.]
Wie heißt das auf Spanisch?¿Cómo se dice esto en español?[ˈkomo se ˈdiθe_ˈesto_en espaˈnjol?] → Sich verständigen
Vielen Dank.Muchas gracias.[ˈmutschas ˈgraθias.]
Bitte, …Por favor …[por faˈwor …]
Danke, gerne.Gracias, con mucho gusto.[ˈgraθias, kon ˈmutscho ˈgusto.]
Entschuldigen Sie!¡Perdone![perˈdone!]
Könnten Sie mir bitte helfen?¿Podría usted ayudarme?[poˈdria_usˈte(d) ajuˈdarme?]
Wie schade!¡Qué pena![ke ˈpena.]
Das gefällt mir.Me gusta.[me ˈgusta.]
Das gefällt mir nicht.No me gusta.[no me ˈgusta.] → Höfliche Wendungen
Sich verständigen
Sprechen Sie Deutsch?¿Habla usted alemán?[ˈawla_usˈte(d) aleˈman?]
Gibt es hier jemanden, der Deutsch | Englisch spricht?¿Hay alguien aquí que hable alemán | inglés?[ai ˈalgjen aˈki ke_ˈawle_ aleˈman | inˈgles?]
Haben Sie verstanden?¿Ha entendido?[a_entenˈdido?]
Ich habe verstanden.He entendido.[e_entenˈdido.]
Ich habe das nicht verstanden.No lo he entendido.[no lo_e_entenˈdido.]
Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?¿Podría hablar un poco más despacio, por favor?[poˈdria_aˈwlar um ˈpoko mas desˈpaθio, por faˈwor?]
Könnten Sie das bitte wiederholen?¿Podría repetirlo, por favor?[poˈdria repeˈtirlo, por faˈwor?]
Was bedeutet …?¿Qué significa …?[ke signiˈfika …?]
Wie heißt das auf Spanisch?¿Cómo se dice esto en español?[ˈkomo se ˈdiθe_ˈesto_en espaˈnjol?]
Könnten Sie es mir bitte aufschreiben?¿Podría escribírmelo, por favor?[poˈdria_eskriˈwirmelo, por faˈwor?]
Sich begrüßen
Guten Tag!¡Buenos días![ˈbuenos ˈdias!]
Guten Abend!¡Buenas tardes![ˈbuenas ˈtardes!]
Gute Nacht!¡Buenas noches![ˈbuenas ˈnotsches!]
Hallo!¡Hola![ˈola!]
Bis zum Mittagessen, das in Spanien zwischen 13 und 15 Uhr eingenommen wird, sagt man zur Begrüßung ¡Buenos días!, danach bis zum Sonnenuntergang ¡Buenas tardes!, am späteren Abend ¡Buenas noches! Zu jeder Tageszeit können Sie auch Hola, ¿qué tal? (Hallo, wie geht's?) zur Begrüßung verwenden, z. B. wenn Ihnen jemand vorgestellt wird. Auf diese Frage wird entweder gar nicht geantwortet oder aber man antwortet mit ¡Muy bien, gracias! (Sehr gut, danke!).
Wie geht es Ihnen | dir?¿Cómo está | estás?[ˈkomo_ esˈta | esˈtas?]
Wie geht’s?¿Qué tal?[ke tal?]
Danke, gut. Und Ihnen | dir?Bien, gracias. ¿Y usted | tú?[bjen, ˈgraθias. i_ usˈted | tu?]
Unbekannte Menschen sollten Sie mit usted(Sie) ansprechen. In Spanien wird allerdings schneller als bei uns geduzt. Sollte Ihr Gegenüber Sie duzen, dann bestehen Sie nicht auf dem Sie, sondern gehen Sie auch zum Du über. Duzen ist in Spanien, anders als bei uns, kein Zeichen von großer Vertrautheit oder Sympathie. Es ist einfach die übliche Anredeform unter Gleichaltrigen, Kollegen, jüngeren Leuten oder auch, wenn man sich schon ein bisschen besser kennengelernt hat.
Einen schönen Abend!¡Que tenga una buena tarde![ke ˈtenga ˈuna ˈbuena ˈtarde!]
Schönes Wochenende!¡Buen fin de semana![buen fin de seˈmana!]
Schönen Tag noch!¡Que tenga un buen día![ke ˈtenga um buen ˈdia!]
Es tut mir leid, aber ich muss jetzt gehen.Lo siento, pero me tengo que ir.[lo ˈsjento, ˈpero me ˈtengo ke_ir.]
Auf Wiedersehen!¡Adiós![aˈdjos!]
Tschüs!¡Adiós![aˈdjos!]
Bis bald | morgen!¡Hasta pronto | mañana![ˈasta ˈpronto | maˈnjana!]
Schön, Sie | dich kennengelernt zu haben.Me alegro mucho de haberle | haberte conocido.
