Liebe und Freundschaft E-Book

Jane Austen.

• Herausgeber: Neu übersetzt Verlag
• Sprache: Deutsch

Veröffentlichungsjahr: 2025

Beschreibung

Liebe und Freundschaft von Jane Austen ist ein frühes Prosawerk der Autorin, das bereits jene feine Beobachtungsgabe, den scharfen Witz und die subtile Ironie erkennen lässt, die ihre späteren Romane weltberühmt machen sollten. In Form einer Brieferzählung entfaltet sich eine ebenso lebhafte wie unterhaltsame Geschichte über jugendliche Leidenschaft, überschwängliche Gefühle und die oft widersprüchlichen Vorstellungen von Liebe und Loyalität. Im Mittelpunkt der Handlung steht die junge Laura, die rückblickend von den entscheidenden Episoden ihres bewegten Lebens berichtet. Ihre Erzählung führt den Leser durch eine Abfolge dramatischer Ereignisse, leidenschaftlicher Begegnungen und unerwarteter Wendungen. Bereits zu Beginn wird Laura als Heldin von außerordentlicher Empfindsamkeit vorgestellt, deren Gefühlswelt von intensiven Regungen und entschlossenen Handlungen geprägt ist. Ihre Begegnung mit Edward, einem ebenso romantisch veranlagten jungen Mann, bildet den Ausgangspunkt einer Beziehung, die von starken Emotionen, idealistischen Überzeugungen und einem kompromisslosen Verständnis von Liebe bestimmt ist. Im Verlauf der Geschichte geraten Laura und Edward in Konflikt mit gesellschaftlichen Konventionen, familiären Erwartungen und den praktischen Erfordernissen des Alltags. Unterstützt und zugleich herausgefordert werden sie von weiteren Figuren, darunter Lauras enge Vertraute Marianne, die als Zuhörerin und Kommentatorin der Ereignisse fungiert. Durch ihre Reaktionen und Nachfragen wird die Erzählung strukturiert und erhält zusätzliche Tiefe, während zugleich ein kritischer Blick auf übersteigerte Gefühlsausbrüche ermöglicht wird. Liebe und Freundschaft bietet somit eine spannende und amüsante Lektüre, die durch ihren raschen Erzählfluss, ihre pointierten Charakterzeichnungen und ihren humorvollen Umgang mit großen Gefühlen besticht, ohne dabei den Ausgang der Geschichte vorwegzunehmen. Diese Übersetzung wurde mithilfe künstlicher Intelligenz erstellt.

Leseprobe

Jane Austen

Liebe und Freundschaft

Betrogen in der Freundschaft und verraten in der Liebe

Neu übersetzt Verlag, 2025 Kontakt:

Inhaltsverzeichnis

ERSTER BRIEF

BRIEF 2

BRIEF 3

BRIEF 4

BRIEF 5

BRIEF 6

BRIEF 7

BRIEF 8

BRIEF 9

BRIEF 10

BRIEF 11

BRIEF 12

BRIEF 13

BRIEF 14

BRIEF 15

Dieser Roman ist Madame la Comtesse de Feuillide von ihrem dankbaren und ergebenen Diener, dem Autor, gewidmet.

„In Freundschaft getäuscht und in der Liebe betrogen.“

ERSTER BRIEF

VON ISABEL AN LAURA

Inhaltsverzeichnis

Wie oft hast du auf meine wiederholten Bitten, meiner Tochter regelmäßig von den Unglücksfällen und Abenteuern deines Lebens zu erzählen, geantwortet: „Nein, meine Freundin, ich werde deiner Bitte niemals nachkommen, solange ich nicht sicher sein kann, dass ich nicht noch einmal solche schrecklichen Erfahrungen machen muss.“

Dieser Zeitpunkt ist jetzt sicher gekommen. Du bist heute 55 Jahre alt. Wenn man sagen kann, dass eine Frau jemals vor der entschlossenen Beharrlichkeit unliebsamer Verehrer und der grausamen Verfolgung hartnäckiger Väter sicher ist, dann sicher in dieser Lebensphase.

Isabel.

BRIEF 2

LAURA AN MARIANNE

Inhaltsverzeichnis

Obwohl ich dir nicht zustimmen kann, dass ich nie wieder so unverdientes Unglück erleben werde wie das, das ich schon durchgemacht habe, werde ich doch, um nicht als stur oder schlecht gelaunt zu gelten, die Neugier deiner Tochter befriedigen; und möge die Standhaftigkeit, mit der ich die vielen Leiden meines bisherigen Lebens ertragen habe, ihr eine nützliche Lektion sein, um die Leiden zu ertragen, die ihr in ihrem eigenen Leben widerfahren mögen.

Laura.

BRIEF 3

LAURA AN MARIANNE

Inhaltsverzeichnis

Als Tochter meiner engsten Freundin hast du meiner Meinung nach ein Recht darauf, meine unglückliche Geschichte zu erfahren, um die mich deine Mutter so oft gebeten hat.

Mein Vater stammte aus Irland und lebte in Wales; meine Mutter war die leibliche Tochter eines schottischen Adligen und einer italienischen Opernsängerin – ich wurde in Spanien geboren und ging in Frankreich in einem Kloster zur Schule.

Als ich achtzehn Jahre alt war, holten mich meine Eltern zurück in mein Elternhaus in Wales. Unser Anwesen lag in einer der romantischsten Gegenden des Tals Uske. Obwohl meine Reize durch die Unglücksfälle, die ich erlebt habe, jetzt deutlich gemildert und etwas beeinträchtigt sind, war ich einst schön. Aber so lieblich ich auch war, die Anmut meiner Person war noch das Geringste meiner Vorzüge. Ich beherrschte alle Fertigkeiten, die für mein Geschlecht üblich waren. Im Kloster hatte ich immer mehr gelernt, als mir beigebracht worden war, meine Kenntnisse waren für mein Alter erstaunlich, und ich hatte meine Lehrer bald übertroffen.

In meinem Geist waren alle Tugenden vereint, die ihn schmücken konnten; er war der Treffpunkt aller guten Eigenschaften und aller edlen Gefühle.

Eine zu lebhafte Empfindsamkeit gegenüber jedem Leid meiner Freunde, meiner Bekannten und insbesondere gegenüber jedem eigenen Leid war mein einziger Fehler, wenn man es überhaupt als Fehler bezeichnen kann. Ach, wie sehr hat sich das jetzt geändert! Zwar machen meine eigenen Unglücksfälle nicht weniger Eindruck auf mich als früher, doch jetzt empfinde ich nichts mehr für die Unglücksfälle anderer. Auch meine Fähigkeiten beginnen zu verblassen – ich kann weder so gut singen noch so anmutig tanzen wie früher – und ich habe das Menuett Dela Cour völlig vergessen.

Adeiu. Laura.

BRIEF 4

LAURA AN MARIANNE

Inhaltsverzeichnis

Unsere Nachbarschaft war klein, denn sie bestand nur aus deiner Mutter. Sie hat dir wahrscheinlich schon erzählt, dass sie von ihren Eltern in ärmlichen Verhältnissen zurückgelassen wurde und sich aus finanziellen Gründen nach Wales zurückgezogen hat. Dort begann unsere Freundschaft. Isabel war damals einundzwanzig. Obwohl sie sowohl in ihrer Person als auch in ihren Manieren angenehm war, besaß sie (unter uns gesagt) nicht einmal ein Hundertstel meiner Schönheit oder meiner Fähigkeiten. Isabel hatte die Welt gesehen. Sie hatte zwei Jahre in einem der besten Internate Londons verbracht, zwei Wochen in Bath und einen Abend in Southampton zu Abend gegessen.

„Sei vorsichtig, meine Laura“, sagte sie oft, „sei vorsichtig mit den faden Eitelkeiten und müßigen Vergnügungen der Metropole Englands; sei vorsichtig mit dem sinnlosen Luxus von Bath und dem stinkenden Fisch von Southampton.“

„Ach! (rief ich aus) Wie soll ich diese Übel vermeiden, denen ich niemals ausgesetzt sein werde? Wie wahrscheinlich ist es, dass ich jemals die Zerstreuungen Londons, den Luxus von Bath oder den stinkenden Fisch von Southampton kosten werde? Ich, die dazu verdammt ist, ihre Tage der Jugend und Schönheit in einer bescheidenen Hütte im Tal von Uske zu verschwenden.“

Ach! Damals ahnte ich noch nicht, dass ich diese bescheidene Hütte schon bald verlassen würde, um mich den trügerischen Freuden der Welt hinzugeben.

Adeiu. Laura.

BRIEF 5

LAURA AN MARIANNE

Inhaltsverzeichnis

Eines Abends im Dezember, als mein Vater, meine Mutter und ich uns zu einem gemütlichen Gespräch am Kamin versammelt hatten, wurden wir plötzlich durch heftiges Klopfen an der Außentür unserer rustikalen Hütte aufgeschreckt.

Mein Vater erschrak – „Was ist das für ein Geräusch?“, sagte er. „Es klingt wie lautes Klopfen an der Tür“, antwortete meine Mutter. „Das stimmt“, rief ich. „Ich bin deiner Meinung“, sagte mein Vater, „es scheint wirklich von einer ungewöhnlichen Gewalt auszugehen, die gegen unsere harmlose Tür ausgeübt wird.“ „Ja“, rief ich aus, „ich kann mir nicht helfen, ich muss denken, dass es jemand sein muss, der um Einlass bittet.“

„Das ist ein weiterer Punkt“, sagte er. „Wir sollten nicht so tun, als könnten wir das Motiv dieser Person erraten – aber ich bin mir ziemlich sicher, dass da jemand an die Tür klopft.“

Da unterbrach ein zweites lautes Klopfen meinen Vater und erschreckte meine Mutter und mich ein bisschen.

„Sollten wir nicht besser nachsehen, wer es ist?“, sagte sie. „Die Bediensteten sind nicht da.“ „Ich denke, das sollten wir“, antwortete ich.

„Auf jeden Fall“, fügte mein Vater hinzu. „Sollen wir jetzt gehen?“, fragte meine Mutter. „Je früher, desto besser“, antwortete er. „Oh! Wir dürfen keine Zeit verlieren“, rief ich.