8,49 €
Mehr erfahren.
Wenn Sie dieses Buch gelesen haben, kennen Sie die kyrillische Schrift, können Russisch lesen, etwa einhundert Wörter benutzen und sind imstande, ein paar Sachen über sich auf Russisch zu erzählen. Außerdem werden Sie schnell erste kleine Texte auf Russisch verstehen. Das Buch macht Mut auf die russische Sprache und zeigt ein paar Lernmethoden, die Sie in keiner Schule wiederfinden werden, die aber sehr gut funktionieren.
Das E-Book können Sie in Legimi-Apps oder einer beliebigen App lesen, die das folgende Format unterstützen:
Seitenzahl: 42
Veröffentlichungsjahr: 2022
Ähnliche
Olga Barinova
Russisch
vom Alphabet zum Textverständnis
Dieses ebook wurde erstellt bei
Inhaltsverzeichnis
Titel
Inhaltsverzeichnis:
Vorwort
Die kyrillische Schrift
Einführung in die Aussprache
Kurt Tucholsky 1890–1935 Nichts Anzuziehen
Betonungen und Schreibweise
Aus der deutschen Sprache übernommene Wörter
Sätze und Ausdrücke
Ilja Frank und seine Methode
Schlusswort
Übersetzungsübung
Quellenangabe
Impressum neobooks
Inhaltsverzeichnis:
Olga Barinova
RUSSISCH
vom Alphabet zum Textverständnis
Russisch lernen leicht gemacht
Herzlichen Dank an Ilja Frank
für die freundliche Beratung!
Impressum:
Text: © 2019 Copyright by Olga Barinova
Bild: zanna-76 auf Pixabay
Lektorat/Korrektorat: Silke Voß
Verantwortlich für den Inhalt: Olga Barinova
Inhaltsverzeichnis
Vorwort
Die kyrillische Schrift
Einführung in die Aussprache
Betonungen und Schreibweise
Aus der deutschen Sprache
übernommene Wörter
Sätze und Ausdrücke
Ilja Frank und seine Methode
Schlusswort
Übersetzungsübung
Vorwort
Wenn Sie dieses Buch gelesen haben, kennen Sie die kyrillische Schrift, können Russisch lesen, etwa einhundert Wörter benutzen und sind imstande, ein paar Sachen über sich auf Russisch zu erzählen.
Außerdem werden Sie schnell erste kleine Texte auf Russisch verstehen.
Dieses Buch beinhaltet fast keine russische Grammatik, denn ich möchte Sie motivieren, eine komplizierte Sprache mit Spaß beim Lernen auszuprobieren.
Dazu zeige ich Ihnen ein paar Methoden, die Sie in keiner Schule wiederfinden werden, die aber sehr gut funktionieren.
Die kyrillische Schrift
Das kyrillische Alphabet entwickelten um das Jahr 863 die Mönche Kyrillos und Methodios aus Saloniki. Doch das moderne Kyrillisch, wie es heute aussieht, entstand erst im Jahre 1918. Bis dahin umfasste es mehr Buchstaben und wurde teilweise anders geschrieben.
Wer mutig und neugierig genug ist, kann altkirchenslawische Texte im Netz oder in einer Bibliothek suchen und anschauen. Sie werden feststellen, dass die heutige Schrift viel schlichter aussieht! Also keine Angst. Jeder, der das Buch zu Ende gelesen hat, wird die kyrillische Schrift lesen können.
Das russische Alphabet besteht aus 33 Buchstaben und sieht so aus:
Аа,Бб,Вв,Гг,Дд,Ее,Ёё,Жж,Зз,Ии, Йй,Кк,Лл,Мм,Нн,Оо,Пп,Рр,Сс,Тт,
Уу,Фф,Хх,Цц,Чч,Шш,Щщ,ъ,ы,ь, Ээ, Юю, Яя.
Alle Buchstaben werden groß und klein geschrieben, mit drei Ausnahmen: ъ, ы, ь. Diese werden immer klein geschrieben, weil es kein Wort gibt, das mit einem dieser drei Buchstaben anfängt.
Zum russischen Alphabet gehören 10 Vokale, 21 Konsonanten sowie ein hartes (ъ) und ein weiches (ь) Zeichen.
Wenn das Härtezeichen (ъ) vor einem Vokal steht, muss der Vokal mit einem harten Ansatz ausgesprochen werden. Die gleiche Funktion hat ein deutsches „j“ bei: Sub- jekt – субъект; Objekt – объект.
Das Weichheitszeichen (ь) steht nach Konsonanten, wenn sie weich gemacht (palatalisiert) werden müssen. Im folgenden Text gebe ich dafür ein paar Beispiele.
Einführung in die Aussprache
Jetzt kommen wir zum spannenden Teil: die Aussprache dieser 33 Buchstaben.
Vor drei Jahren stellte die russische Ausgabe der National Geographic Serie „Naked Science” auf ihrer Facebook-Seite eine Methodik zum Erlernen des georgischen Alphabetes vor.
Der Autor ist der russische Schriftsteller Maxim Solochin. Ich habe seine Methodik für die russische Schrift und deutsche Leser angepasst. Ich hoffe sehr, dass sie Ihnen hilft und genauso gut wie mir gefällt.
Von 33 Buchstaben sind sechs mit den entsprechenden deut- schen Buchstaben identisch:
аa, еe,кk,мm, оo,тt
Diese Buchstaben werden im Text unten sofort eingesetzt.
Die Buchstabenkombination „ck“ gibt es im Russischen nicht. Deswegen steht für alle „ck“ im Text ein „k“.
Versuchen Sie einmal, diesen Text zu lesen. Das wird Ihnen gar nicht schwerfallen. Nach und nach kommen dann die anderen Buchstaben des Alphabets dazu und Sie werden feststellen, dass Sie den Text immer noch problemlos lesen können. Sie sollen an dieser Stelle gar nichts lernen, nur bis zum Ende lesen.
Kurt Tucholsky 1890–1935 Nichts Anzuziehen
Ich sтehe schon eine halbe Sтunde lang
vor dieseм gefüllтen Кleiderschranк.
Was ziehe ich heuтe Nachмiттag an?
Jedes Кleid erinnerт мich ...
also jedes erinnerт мich an einen Мann.
In dieseм Sporткosтüм riтт ich den Pony.
In dieseм braunen кüssтe мich Jonny.
Das da hab' ich an deм Abend geтragen,
da кriegтe Erich den Doктor aм Кragen,
wegen frech ...
Hier goss мir seinerzeiт
der Assessor die Soße übers Кleid
und bewies мir hinтerher кlar und кalт,
nach BGB sei das höhere Gewalт.
Тolpaтsch.
In deм ... also das will ich vergessen ...
da hab' ich мiт Joe iм Auтo gesessen – und so.
Und in deм haт мir Friтz einen Anтrag geмachт,
und ich habe ihn – leider – ausgelachт.
Dieses hier will ich überhaupт nichт мehr seh‘n:
in deм мußт‘ ich zu dieser duммen Preмiere geh‘n.
Und das hier ...?
Hängт das noch iммer iм Schranкe ...?
